4_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

四

　　伊凡·費多羅維奇當時為什麼到我們這裡來？——我記得我在當時就曾帶著一種近乎不安的心情這樣思忖過。這次不幸的駕臨，引起了許多嚴重的後果，後來長時間、甚至幾乎永遠成了我弄不明白的一個問題。就一般推斷，這位十分有學問，態度非常驕傲而又謹慎的青年，竟會忽然走進這樣不堪的家庭，去找這樣的父親，真是件怪事。他的父親一輩子也不理會他，不認識他，不想到他，而且即使兒子向他提出請求，也無論如何，在任何情況下都不會給他錢，卻仍然一輩子提心吊膽，唯恐兒子們——伊凡和阿曆克賽——會一旦突然跑來，向他要錢用。但是這個青年人竟搬進這樣的父親家裡，和他一個月又一個月地同住在一起，而且生活得不用提多麼安謐。最後這一點不但使我特別驚奇，而且許多別的人也為之詫異。

　　我上面提起過的彼得·阿曆山德羅維奇·米烏索夫，是費多爾·巴夫洛維奇前妻方面的遠親，當時恰巧從他已經長期定居的巴黎回來，光臨故土，耽擱在小城附近的一所莊園裡。我記得他就是詫異得最厲害的一個人。他和這青年人認識以後，對他十分注意，有時還不免以稍受刺痛的心情，和他唇槍舌劍，爭論關於知識見聞方面的問題。「他是驕傲的，」那時候他對我們這樣談論他，「永遠能掙到錢的，現在他就已經有錢到國外去了。那麼他在這裡幹什麼呢？大家都知道他到父親家來，並不是為了金錢，因為無論如何父親是不會給他錢的。他並不喜好酒色，然而老人卻離不開他，兩個人處得挺投機！」這是實在情形。青年人甚至對於老人具有明顯的影響；雖然老人十分任性，常常近乎存心取鬧，但有時卻幾乎好象是還肯聽他的話；甚至他的行為有時也開始顯得規矩些了。……

　　以後才弄明白，伊凡·費多羅維奇來到這裡，部分是由於長兄德米特裡·費多羅維奇的請求，是為他的事情來的。伊凡從出生以來，幾乎也就是在這次到這個城裡來的時候，才跟德米特裡第一次認識和相見，但為了一件多半是跟德米特裡·費多羅維奇有重大關係的事情，還在他離開莫斯科到此地來以前，他們就已經開始書信往還了。至於那究竟是什麼事情，讀者以後自然會詳細知道。話雖如此，就是在我已經知道了這個特殊情節的時候，我也還是覺得伊凡·費多羅維奇象一個謎，對於他的降臨此地實在無法解釋。

　　我還要補充一點：伊凡·費多羅維奇在父親和長兄之間當時是以一個中間人和調解者的身分出現的，長兄當時已和父親發生了很大的爭執，甚至提出了正式的訴訟。

　　再重複一下：這個小家庭的成員當時是有生以來第一次團聚，有幾個人甚至還是生平初次見面。只有幼子阿曆克賽·費多羅維奇住在我們那裡已有一年光景，比兩個哥哥來得早些。對於這個阿曆克賽，我很難在把他引上小說正文以前先來一次象現在這樣序幕性的敘述。但是也必須先介紹幾句，至少是為了預先說明很奇怪的一點，那就是我在這部關於他的小說的第一幕裡，就不得不把我未來的主人公穿上修士的長袍，介紹給讀者。是的，他住在我們的修道院裡已經一年了，而且好象準備在這裡關一輩子。

學達書庫(xuoda.com)