白夜(5)_陀思妥耶夫斯基

五

　　第二夜

　　「嗯，您到底還是熬過來了！」她笑著對我說道，同時握住我的兩手。

　　「我在這裡已經等了兩個鐘頭，您不知道我這一整天是怎麼過的！」

　　「知道，我知道，現在言歸正傳談正經事吧！您知道我為什麼到這裡來嗎？並不是像昨天那樣閒扯談的。我覺得我往後的行為舉止要更加理智一些才行。這就是我所要說的。對於這個問題，我昨天想過很久。」

　　「到底在哪一方面，在哪一點上我們要更理智一些呢？從我這一方面來說，我已做好充分準備。不過說實在的，在我的一生中，沒有什麼比昨天的所作所為更理智了。」

　　「真的嗎？第一，我請求您別把我的手握得這麼緊。其次，我要告訴您，對於您這個人，我今天翻來覆去想過很久。」

　　「好，想的結果呢？」

　　「結果是：一切需要重頭開始。因為我已作出結論：我對您還很不瞭解，我昨天的行為，很像一個小孩子，一個小姑娘。當然，這一切追究起來，還是怪我的心腸太好，也就是說我自己誇讚自己。往常也是如此，一當我們剖析自己的言行時，結果總是自我陶醉。為了改正這一錯誤，我決定對您進行最詳細的瞭解。由於無人向我提供您的情況，您自己得向我把一切的一切，從頭到尾，都講清楚，比方說您是一個什麼樣的人？您快點開始講吧，講您自己的經歷！」

　　「經歷？」我嚇得叫了起來！「經歷？誰告訴您說我有經歷？我沒有經歷……」

　　「要是沒有經歷，您又是怎麼生活過來的呢？」她笑著打斷我的話。

　　「根本沒有任何經歷！常言說得好，我是自由自在活下來的，也就是說，我是孤身一人，完全是隻身一個人，孤伶伶的，您懂得什麼是孤伶伶嗎？」

　　「什麼是孤伶伶？那就是您從沒見過任何人。」

　　「哦，不，人倒是見過的，不過我還是孤身一人。」

　　「怎麼？難道您沒跟任何人說過話嗎？」

　　「從嚴格的意義上講，是沒跟任何人說過話。」

　　「那麼，請您解釋一下，您到底是個什麼人？您等一等，讓我猜一猜：您大概同我一樣也有一個老奶奶。她雙目失明，一輩子哪兒也不讓我去，使我幾乎喪失了說話的能力。兩年前我很淘氣，她發現管我不住了，便把我叫到跟前，用一根別針，把我的衣服別在她的衣服上面。從此我們就成天坐在一起。她雖然雙目失明，但能織襪子，我就坐在她身旁縫衣服或者念書給她聽。多奇怪的辦法！她把我別在她身邊已經兩年多了……」

　　「哎呀，我的天哪！多大的不幸啊！不，不，我沒有這樣的奶奶！」

　　「既然沒有，您又為什麼老是呆在家裡呢？……」

　　「您聽我說，您不是想知道我是一個什麼樣的人嗎？

　　「唔，對呀，對呀！」

　　「是按這個詞的嚴格意義說嗎？」

　　「是按它最嚴格的意義來說！」

　　「那就請您記住，我是一個典型！」

　　「典型，典型！什麼典型？」姑娘哈哈大笑，那樣子好像她整整一年沒有這麼笑過似的，然後就大叫起來。「同您在一起真開心！您看，這裡有條板凳，我們坐下來談吧。這兒沒有人走動，說話也沒人聽見，您就開始講您的經歷吧！因為不論您怎麼說也無法使我相信您沒有經歷。我有經歷，不過把它隱瞞起來了。首先請您說說典型是什麼？」

　　「典型？典型就是一個有特色的人，一個荒唐可笑的人！」她孩子般的笑聲感染了我，我也跟著哈哈大笑。「典型是一種性格。您聽我說，您知道什麼是幻想家嗎？」

學達書庫(xuoda.com)