學達書庫 > 陀思妥耶夫斯基 > 被侮辱與被損害的人 | 上頁 下頁
七五


  第三部 第03章

  她站了起來,開始站著說話,因為激動都沒有發覺這點。公爵聽著聽著也從座位上站了起來。整個場面變得十分莊嚴肅穆。

  「請您自己想想您在星期二說過的話吧,」娜塔莎開口道,「您說:我需要錢,需要平坦的道路,需要上流社會的地位--記得嗎?」

  「記得。」

  「好,就為了這個,為了得到這筆錢。為了得到正在從您手裡溜走的所有這些成就,星期二您才枉駕光臨寒舍,異想天開地前來提親,您認為開一次這樣的玩笑就能幫助您捉住正在從您手裡溜走的東西。」

  「娜塔莎,」我叫道,「你想想,你在說什麼呀!」

  「開玩笑!如意算盤!」公爵擺出一副自尊心受到極大損害的模樣,一再重複道。

  阿廖沙傷心欲絕地坐在那兒看著,幾乎一點也聽不懂。

  「是的,是的,別打斷我的話,我發誓要把心裡的話全說出來,」娜塔莎怒氣衝衝地繼續道,「您總該記得:阿廖沙曾經不聽您的話。有整整半年時間,您一直在他身上下功夫,讓他離開我。他沒有向您屈服。驀地,已經到了千鈞一髮的時刻,時不我待。錯過這機會,未婚妻呀,錢呀,主要是錢,整整三百萬盧布陪嫁,就會從您的手指下面溜走了。只剩下一個辦法:讓阿廖沙愛上那個您看中給他做未婚妻的姑娘;您滿以為,他一旦愛上了,說不定就會疏遠我……」

  「娜塔莎,娜塔莎!」阿廖沙傷心地叫道.「你說什麼呀!」

  「於是您就這麼做了,」她沒有因為阿廖沙的喊叫而停下來,繼續道,「但是這時又出現了與過去同樣的情況,一切本來可以如願以償,可是我又使這事功虧一簣!只有一樣可以給您以希望:您是一個老於世故和老謀深算的人,說不定您當時就發現了,阿廖沙有時候似乎對昔日的眷戀厭倦了。您不可能沒有注意到,他開始不把我放在心上了,跟我在一起覺得無聊了,他會接連五天不來看我。他說不定會徹底嫌棄,並且拋棄我,可是這星期二,冷不防,阿廖沙採取了斷然行動,把您完全弄借了。您怎麼辦呢!……」

  「對不起,」公爵叫道,「正好相反,這事……」

  「讓我說下去,」娜塔莎固執地打斷了他的話,「那天晚上您就問自己:『現在怎麼辦呢?』--於是您決定:就讓他娶我好了,然而並非當真,不過隨便說說,給他個安慰。您想,婚期可以任意拖延,拖多長都行;到時候他就會另有新歡;您注意到了這點。於是您的全部打算就建築在這個另有新歡上了。」

  「想入非非的愛情故事,」公爵悄聲道,仿怫在自言自語,「獨處空閨,想入非非,愛情小說讀多了!」

  「是的,您的全部打算就建築在這個另有新歡上了,」娜塔莎又重複了一遍剛才說過的話,沒有聽見,也不去理會公爵剛才說的話,整個人處在激動的狂熱中,而且越說越激動,「若要另覓新歡,現在正是機會難得!要知道,還在他不知道這位姑娘的所有美德之前,這新歡就開始滋長了!那天晚上,當他向這姑娘暢所欲言,告訴她,說他不能愛她,因為他的天職和另有所愛不許他這樣做,就在那一分鐘裡,這姑娘突然在他面前顯示出那麼多高尚的情操,對他以及她的情故顯示出那麼多的同情,那麼多發自內心的寬容,過去,他雖然也相信她心地很美,但是她的心靈居然會這麼美,卻是他始料所不及的!當時他就來找我,說來說去都是說她;她給他的印象太深了。是的,第二天,他情不自禁地感到非得再去看看她這個十全十美的人不可,哪怕僅僅為了感謝呢。再說又為什麼不能去看她呢?要知道她,過去那人兒已經不再痛苦了,她的命運已經決定了,他將跟她白頭偕老,而現在不過是一小會兒罷了……如果娜塔莎連這麼一小會兒都要嫉妒,那她豈術是大不近人情了嗎?於是他不知不覺從這個娜塔莎那裡奪走的就不是一小會兒了,而是一天,兩天,三天了。與此同時,在這段時間裡,這姑娘卻以一種完全意料不到的新面貌出現在他面前;她是這樣高尚,這樣熱心於公益事業,與此同時,她又是一個天真爛漫的孩子,在這點上她與他的性格是這樣相似、他倆互相發誓,要保持友誼,要親如兄妹,要一輩子不分離。『在這麼五六個小時的談話中』,他的整個心扉都為新的感受敞開了,他的心整個兒被征服了……您滿以為這一天總將到來,他會把自己的舊情與自己的剛剛得來的新感受作一番比較:在舊情中,一切都是熟悉的,千篇一律的;在舊情中,大家都那麼嚴肅,對他那麼苛求;在舊情中,人家老罵他,為他而爭風吃醋,看到的淨是眼淚……即使也跟他打鬧,那也不是平等相待,而是跟哄孩子似的……主要是:一切都是老一套,都是已經熟悉的……」

  眼淚和喉頭痛苦的抽搐,使她一時喘不過氣來,但是娜塔莎還是暫時克制住了。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁