21_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

二一

　　「請原諒，請原諒我，小朋友！請原諒，我的孩子！」我說，「我冒冒失失地向你胡言亂語，說不定找弄錯了……可憐的孩子！……你找誰呀？住在這裡的那位老人家嗎？」

　　「是的，」她費勁地悄聲道，不安地望著我。

　　「他姓史密斯？是不是？」

　　「是－是的！」

　　「那麼他……那就對了，他的確死了……不過你不要難過，我的寶貝兒。你怎麼不來了呢？你現在打哪來？他是昨天下葬的；他死得很突然，是得急病死的……那麼你是他的外孫女嘍？」

　　小女孩沒有回答我那些急匆匆的亂七八糟的問題。她默默地扭轉身子，輕手輕腳地走出了屋子。我驚魂未定，因此既沒有挽留她，也沒有進一步詢問她。她走到門口又停了下來，向我半轉過身子，問道：

　　「阿佐爾卡也死了嗎？」

　　「是的，阿佐爾卡也死了，」我回答，我覺得她問得很奇怪：倒像她深信阿佐爾卡非得跟老人一起死不可似的。這小姑娘聽到我的回答後，又無聲無息地走出了屋子，小心翼翼地隨手帶上了門。

　　一分鐘後，我跑出去追她，我感到太遺憾了，怎麼能讓她走呢！她走出去時聲音很輕，因此我沒有聽見她推開通樓梯的另一扇門的聲音。我想，她還來不及下樓，因此我就站在外屋傾聽。但一切都靜悄悄的，也聽不到任何人的腳步聲。只聽到樓下什麼地方有一扇門砰的一聲關上了，一切又歸岑寂。

　　我急忙下樓。樓梯緊對著我的房門，從五樓到四樓，盤旋而下；四樓以下就是直上直下了。這樓梯又髒又黑，永遠是黑黢黢的，在那些隔成一個個小間的公寓大樓裡，樓梯上總是這樣。這時樓梯上已經全黑了。我摸索著下到四樓，停了下來，這時我忽然靈機一動，在這兒的過道屋裡肯定有人，而且在躲著我。於是我就伸手去摸；那小姑娘就在這裡，臉對著牆，躲在一個旮旯裡，在不出聲地哭。

　　「我說你有什麼好怕的呢？」我開口道，「我嚇著你了，是我不對。你外公死的時候提到你了；這是他最後的話……我那裡還有些書，大概是你的。你叫什麼？你住哪？他說在六條……」

　　但是我沒有把話說完。她一聲驚呼，好像因為我知道她住哪兒，她伸出她那骨瘦如柴的手把我一把推開，急忙跑下了樓。我跟著她；我還聽得見她在下面的腳步聲。突然，腳步聲更然而止……當我跑到外面的時候，她已經不見了。我沿著升天大街跑去，跑了一段路以後，我發現，我怎麼找也是白費力氣：她失蹤了。我想：「她下樓的時候大概在什麼地方躲起來了。

學達書庫(xuoda.com)