114_白癡_陀思妥耶夫斯基

一一四

　　「把信拿來看看。」

　　公爵從公文包裡拿出便箋，遞給葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜。便箋裡寫道：

　　「仁慈的閣下，在人們的眼裡，我當然是沒有絲毫權利講自尊的。在世人們看來，我太渺小卑微，談不上什麼自尊。但這是世人的觀點，而不是您的看法。我十分確信，仁慈的閣下，您可能比別人好。我不同意多克托連科的觀點，在這一信念上我與他有分歧。我永遠不會拿您一文錢，您幫助了我的母親，為此我應該感謝您，雖然這也是因為軟弱無能。無論怎樣，我是以另一種眼光來看待您的，並且認為有必要告訴您。然後我相信，我們之間不會有任何關係。安季普·布爾多夫斯基。」

　　「又及：短缺的二百盧布將在近期內如數奉還。」

　　「胡扯一通！？」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜把便箋扔回給公爵，一邊作論說，「不值一談，你在笑什麼？」

　　「您會承認，您讀了也是感到愉快的。」

　　「什麼？讀這種虛榮心十足的胡扯會感到愉快？難道您沒有看見，他們大都狂妄自大、愛面子到瘋狂的地步？」

　　「是的，但他畢竟認了錯，與多克托連科分手了，甚至他越是愛面子，他的這種虛榮心越可貴。噢，您真是個小孩子，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜。」

　　「你最後是想挨我的耳光，還是怎麼的？」

　　「不，根本不想。而是因為您對便箋感到高興，卻又掩蓋這一點。您幹嗎對您的感情覺得不好意思呢？要知道您在所有方面都這樣。」

　　「現在不許你走近我一步，」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜氣得臉色發白從座位上跳了起來，「從現在起永遠不許你到我那裡去！」

　　「可是過了三天您自己又會來叫我去……哎、您怎麼不羞愧？這是您最好的感情，您何必為此感到不好意思呢？要知道您只是自己折磨自己。」

　　「我就是死也不會來叫你，我要忘了你的名字！我已經忘了！」

　　她撇下公爵朝外奔去。

　　「不用您吩咐我也已經被禁止去您那兒了！」公爵在她背後喊道。

　　「什麼？誰禁止你的？」

　　她刹那間轉過身來，仿佛用針刺了她似的。公爵猶豫著要不要回答；他覺得，他是無意間說漏了嘴，但是說過頭了。

　　「誰禁止過你？」葉莉紮維塔·普羅得菲耶夫娜怒不可遏地嚷道。

　　「阿格拉婭·伊萬諾夫娜禁止的……」

　　「什麼時候了你倒說呀！」

　　「剛才上午她捎信來，永遠不許我到你們那兒去。」

　　葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜呆呆地站在那裡，但是她在考慮問題。

　　「捎的是什麼？差遣誰來了？是通過那男孩嗎？是口頭捎的信？」她突然又大聲嚷道。

　　「我拿到的是便條，」公爵說。

　　「在哪裡？拿來！馬上！」

　　公爵想了一下，但是還是從背心口袋裡掏出了一張很隨便的紙片，上面寫著：

　　「列夫·尼古拉耶維奇公爵！在發生了那一切之後、如果您打算用拜訪我們的別墅來使我吃驚，那麼請相信，您會發現，我不在高興者之列。阿格拉婭·葉潘欽娜。」

　　葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜思忖了片刻，然後突然奔向公爵，抓住他的手，拖在自己身後就走。

　　「走！現在就去！現在們要去，馬上走，」她異常激動和焦躁地喊著。

　　「但是要知道您會使我陷於……」

　　「陷於什麼！真是個天真的傻瓜！你簡直就不像個男子漢！嘿，現在我將親眼見到一切……」

　　「至少總得讓我抓頂帽子……」

　　「喏，你這頂討厭的帽子，走吧！連挑一頂式樣有風度的舊子也不會！……她這是……她這是在剛發生的那件事以後……是一時氣急寫的，」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫喃喃著說，一邊一刻也不鬆開公爵的手，拖著他走，「不久前我袒護過你」，我說過你是個傻瓜，因為你不來……否則她不會寫這張糊塗的字條！是張有失體面的字條：對一個高貴的，有教養的、非常聰明的姑娘來說是有失體面的！……」她繼續說，「嗯，當然她自己也因為你不去而煩惱，只是她沒有考慮到、對白癡是不能這樣寫的，因為他會照字面來理解的，果然就是這樣。你幹嗎偷聽？」她豁然明白說漏了嘴，便大喝了一聲。「她需要你這樣的會逗人開心的人，好久沒有見到你了，她這就是來請你！我真高興，真高興，她現在將會取笑挖苦你，你就配這樣。而她是善於取笑的，啊，她多會取笑人嗎！……」

學達書庫(xuoda.com)