112_白癡_陀思妥耶夫斯基

一一二

　　第二部第十二章

　　下午7點鐘。公爵打算去花園。突然葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜獨自一人來到露臺上找他。

　　「首先，你別以為，」她開始說，「我到你這兒來是來請求原諒的，簡直荒唐！你完全是錯的。」

　　公爵沒有吭聲。

　　「你有沒有錯。」

　　「跟您一樣。其實，無論是我還是您，我們倆都沒有故意犯什麼過錯。前天我曾經認為自己有錯，而現在我得出結論，不是這麼回事。」

　　「原來你這樣想！那好吧，請坐下來聽著，因為我不打算站著。」

　　兩人都坐了下來。

　　「其次，關於那一夥可惡的小子別說一個字，我跟你坐談10分鐘；我到你這兒來是要問一件事（天知道你想些什麼？），如果你哪怕是一個字提到那幫無禮的小子，我馬上就起身離開，並且跟你徹底決裂。」

　　「好，」公爵回答道。

　　「請問：兩個月或兩個半月前，復活節左右。你是不是給阿格拉婭寄來過一封信？」

　　「寫過。」

　　「什麼目的？信裡寫了些什麼？把信拿出來！」

　　葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜的眼睛的的生光，她幾乎上焦躁得打顫。

　　「我這兒沒有信，」公爵驚訝而又十分畏怯地說，「如果信還留著，那麼是在阿格拉婭·伊萬諾夫娜那裡。」

　　「別耍滑頭，你寫了些什麼？」

　　「我沒有耍滑頭，我也什麼都不怕。我看不出有什麼原因，為什麼我不能寫信……」

　　「住口！你以後再說。信裡講些什麼？為什麼臉紅了？」

　　公爵想了一下。

　　「我不知道您的想法，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜。我只知道，您很不喜歡這封信。您得同意，我本來可以拒絕回答這樣的問題，但是為了向您表示，我並不害怕寫過這封信、也不後悔寫了這封信，我臉紅也絕不是因為這封信（公爵臉紅得幾乎加了倍），我就給您念這封信，因為我好像還背得出。」

　　說完，公爵幾乎一字不漏地照原信背了出來。

　　「簡直是胡言亂語！在你看來，這種荒謬的言詞意味著什麼？」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜異常專注地聽完信後，尖刻地問。

　　「我自己也完全不知道；我知道，我的感情是比較誠摯的。在那裡我曾有過充滿生命和巨大希望的時刻。」

　　「什麼希望？」

　　「很難解釋，只不過不是您現在所想到的那種希望，也許是這樣……喏，一句話，是未來和歡樂的希望，也許在那裡我不是外人，不是外國人，我突然非常喜歡耽在祖國。在一個陽光燦爛的早晨我拿起筆，給她寫了信；為什麼給她寫，我不知道。有時候可是很想有個朋友在身邊；看來，我是想有個朋友……」公爵沉默了一會，補充說。

　　「你戀愛了，是嗎？」

　　「不。我……我就像給妹妹寫信；我落款也是用兄長的名義。」

　　「噢，是故意這樣做，我明白。」

　　「葉莉紮維槽·普羅科菲耶夫娜，回答您這些問題，我感到很不愉快。」

　　「我知道你難受，但是你難受不難受絲毫不關我的事。聽著，回答我老實話，我像面對上訪那樣：你在對我撒謊還是沒有。」

　　「我沒有撒謊。」

　　「你說沒有戀愛，是真的嗎？」

　　「好像、完全是真的。」

　　「瞧你，『好像！』，是那男孩轉交的？」

　　「我請求尼古拉·阿爾達利翁諾維奇……」

　　「男孩！男孩！」葉莉紮繼塔·普羅科菲耶夫娜激動地打斷公爵說，「我根本不知道，哪個是尼古拉，·阿爾達利翁諾維奇。是男孩！」

　　「是尼古拉·阿爾達利翁諾維奇……」

　　「對你說，是男孩！」

　　「不，不是男孩，而是尼古拉·阿爾達利翁諾維奇，」最後公爵雖然回答得相當輕鬆，但是很堅定。

　　「算了，好吧，親愛的，好吧！我給你記住這一點。」

　　她用了1分鐘克制自己的激動並休息一下。

　　「那麼『可憐的騎士』又是怎麼回事？」

學達書庫(xuoda.com)