69_白癡_陀思妥耶夫斯基

六九

　　「怎麼停住了？」年輕人喊了起來，「你接著說呀，別不好意思。」

　　「閣下！」突然列別傑夫衝動地嚷了起來，「您注意到報上關於熱馬林一家被害的消息沒有？」

　　「我看過，」公爵有幾分驚訝地說。

　　「喏，這就是殺害熱馬林一家的真正兇手，就是他！」

　　「你這是說什麼呀？」公爵說。

　　「也就是一種隱喻說法，未來第二個熱馬林家的未來第二個兇手，如果會有這樣的事的話。他正準備走這樣的路……」

　　①1868年3月商人熱馬林一一家六口被18歲的中學生維托爾德·戈爾斯基所殺，作者認為兇手是受「虛無主義」思想的影響。

　　大家都笑了起來。公爵想起了，列別傑夫大概真的在躊躇斟酌和裝腔作勢，就因為他預感到公爵要向他提問題，而他不知道怎麼回答、因此就設法同得時間來考慮。

　　「他要造反！他在策劃陰謀。」列別傑夫似乎已經不能克制自己，高聲嚷著。「哼，這麼一個造謠中傷的人，可以說是個浪子和惡棍，難道我能，嘿，難道我有權可以把他看作是自己的親外甥，看作是已故姐姐阿尼西婭的獨生子嗎？」

　　「住口吧，你這個喝醉的人！您相信嗎，公爵，現在他想出來當律師，去擔任法律訴訟的代理人；於是就開始練起口才來，在家裡老是跟孩子們高談闊論。五天前他在民事法官們面前做過一次講話。可是他為誰辯護？不是為老太婆，她曾經央告他，請求他，有一個放高利貸的無賴向她勒索了500盧布，這是她的全部財產，可那無賴把它占為己有。他卻為這個放高利貸的猶太人紮伊德列爾辯護，就因為這傢伙答應給他50盧布……」

　　「如果我贏了才給50，如果輸了只給5個盧布，」列別傑夫忽然用跟剛才完全不同的聲調解釋說，仿佛他從來也沒有叫喊過。

　　「嘿，他就胡扯一通，當然，現在可不是老套的制度，在那裡他只受到人家的嘲笑。但他卻滿意得很；他說，鐵面無私的法官先生們，請你們想想，一個境遇淒涼的老頭，經常臥床不起，靠誠實的勞動為生，正要失去最後一塊麵包。謂你們想想立法者申千句明哲話：『讓仁慈主宰法庭。』你相信不，每天早晨在這裡他就向我們反來複去講這兒句話，就像在那邊說的一模一樣；今天是第五次了，就在您光臨之前還在說，他是那樣喜歡這段話，孤芳自賞得不得了，還打算為什麼人辯護呢。您好像是梅什金公爵吧？科利亞向我談起過您，說至今世上還沒有遇到過比您更聰明的人……」

　　「是的，是的！世上沒有更聰明的了！」列別傑夫隨即附和說。

　　「嘿，這一個是撒謊。科利亞是愛您，而他是巴結您。我則根本不打算奉承您，您會知道這點的。您可不是沒有理智的人：您倒評判評判我和他；喂，想不想讓公爵給我們評怦理？」他轉向舅舅問。「我甚至很高興，公爵，您來得正好。」

　　「想！」列別傑夫毅然喊了一聲，又不由自主地回頭看了一下重又開始慢慢挪近前來的聽眾。

　　「你們在這裡幹什麼？」公爵皺了下眉說。

　　他真的在頭痛，而且他越來越確信，列別傑夫是在矇騙他並為能延緩談正事而樂滋滋的。

　　「我來說一下事情。雖然他滿口謊言，我是他的外甥這一點，他沒有撒謊。我沒有結束學業，但是想念完它並且將堅持實現自己的意願，因為我有性格。為了實現這一願望，暫時我找到了鐵路上月薪25盧布的一個位置。此外，我承認，他已經幫助過我兩三回。我曾經有20盧布，但卻給賭輸了。哎，您相信嗎，公爵，我有多無賴，多卑賤，竟把這些錢賭輸了。」

　　「輸給了惡棍，惡棍！就不應該把錢付給他！」列別傑夫喊道。

　　「是的，是輸給了一個惡棍，但是應該付錢給他，」年輕人繼續說，「關於說他是個惡棍，我也能證明，這不只是因為他狠狠地揍了我一頓。公爵，他是個被淘汰的軍官，過去羅戈任一夥裡的退役中尉，現在在教拳擊。羅戈任把他們趕走後，他們現在都四處漂泊。但最糟糕的是，我明明知道他，知道他是惡棍，無賴和小偷，我卻仍然坐下來跟他一起賭。賭到最後一個盧布（我們玩的是帕爾基牌）時，我暗自想：要是輸了，就去找魯基揚舅舅，向他鞠個躬，他是不會拒絕的。這很卑鄙，確很卑鄙！，這已經是自覺的卑劣行徑了！」

　　「這不就是自覺的卑鄙行徑嘛！」列別傑夫重複說。

　　「算了，別得意，再等一下，」外甥氣乎乎地喊著，「他還高興順。我到他這裡，公爵，向他承認了一切；我做的是高姿態，我沒有寬恕自己，在他面前盡我所能咒駡自己，這裡大家都是見證人。為了佔據鐵路上這個位置，我怎麼也一定得置辦些衣服，因為我渾身上下都穿的破砂爛爛。瞧！這雙靴子！不然的話我無法去上班，要是不在指定的期限去報到，別人就會占了位置，那時我又一場空，不知什麼時候再找到另一個工作。現在我向他求借就15個盧布，保證今後再也不借，而且，在頭三個月裡把所有的債務分文不少付清給他。我說話算數。我會靠麵包和克瓦斯熬它幾個月，因為我有性格。三個月我將得到75個盧布。連同過去的錢，我一共應該還給他35個盧布，也就是說，我會有錢償付的。嘿，讓他隨便要多少利息也行，真見鬼！他不認識我，還是怎麼的？您問問他，公爵，過去他幫助我的時候，我是不是還清了？為什麼現在他不願意了？就因為我把錢付給了那個中尉，他就發脾氣了。沒有別的原因！瞧這是個什麼人，既不為自己著想，又不肯給別人方便！」

　　「他還賴著不走！」列別傑夫嚷道，「躺在這裡，賴著不走！」

　　「我就是這麼對你說的。你不給，我就不走。您笑什麼，公爵？好像您認為我不對？」

　　「我沒有笑，但是，照我看，您確實有點不大對，」公爵勉強回答。

　　「那您就直截了當說我完全不對，別轉彎抹角說『有點』！」

　　「如果您願意聽，那麼就是完全不對。」

　　「如果我願意！真可笑！難道·您以為、我自己不知道，這樣做不大正當，錢是他的，該由他作主，從我這方面來說是強人所難。但是，公爵……您不瞭解生活。不教訓教訓他們，就不會明白事理。應該教訓他們。我的良心是清白的。憑良心說，我不會使他吃虧的，我會連本加利歸還的。精神上他也得到了滿足：他看見了我這種低三下四的屈辱相。他還要什麼？不給自己帶來好處，他還能幹什麼？得了吧，他自己在幹什麼？您倒問問他，他怎麼捉弄人家，怎麼欺騙人家？他靠什麼賺來了這所房子？如果他已經不矇騙您，已經不再動腦溺怎麼進一步欺騙您，我就把頭砍下來！您在笑，不相信嗎？」

學達書庫(xuoda.com)