44_白癡_陀思妥耶夫斯基

四四

　　瓦裡婭說完這些話，非常激動，很快地走出了房間……

　　「瞧他們全都這樣！」加尼亞苦笑著說，「難道他們以為，我自己不知道這一點？我可比他們知道多得多。」

　　說完這話，加尼亞坐到沙發上，看來是想繼續這次拜訪。

　　「既然您自己知道，」公爵相當羞怯地問，「明明知道，實際上不值得為了七萬五千盧布而去承受痛苦，又為什麼要選擇這種痛苦呢？」

　　「我說的不是這個，」加尼亞喃喃說，「正好，請告訴我，我正想知道您的意見，這個痛苦是否值七萬五千盧布，您認為如何？」

　　「據我看，是不值的。」

　　「嗨，我早知道您會這麼說。這樣結婚是可恥的？」

　　「非常可恥。」

　　「好吧，那麼您要知道，我要結婚了，現在已經是非結婚不可了。剛才我還在猶豫，可現在已經不動搖了！您別說了！我知道您想說的話……」

　　「我要說的不是您所想的。您這種非同尋常的信心使我感到驚訝……」

　　「對什麼有信心？什麼信心？」

　　「相信納斯塔西婭·費利帕夫娜一定會嫁給您，相信這一切已經了結，其次，就算她嫁給您，您相信七萬五千盧布就這樣直接到您口袋裡。不過，我當然不知道其中的許多事情。」

　　加尼亞猛的向公爵這邊移近來。

　　「當然，您不全知道，」他說，「再說憑什麼我要承受這全部重負呢？」

　　「我覺得，到處都會發生這樣的事：為了錢而結婚，而錢則在妻子那裡。」

　　「不，我們不會這樣……這裡……這裡有一些情況……」加尼亞驚惶不安和若有所思地低語說，「至於說她的回答，那已不必懷疑，」他很快補充說，「您根據什麼得出結論，她會拒絕我？」

　　「除了我所看見的，我什麼也不知道；剛才瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜已經說了……」

　　「哎！他們就是這樣，不知道該說什麼。而納斯塔西婭·費利帕夫娜嘲笑的是羅戈任，請相信，這點我看得很清楚。這是看得出來的。我剛才還害怕，而現在我看清楚了。也許，您是指她對母親、父親以及瓦裡婭的態度。」

　　「還有對您的態度。」

　　「也許是；但這是女人報復的老一套手段，沒有別的名堂。這是個非常愛發脾氣、疑神疑鬼和自尊心強的女人，就像沒有提升晉級的官僚一樣！她是想顯示一下自己，想表現出自己對他們的輕蔑……當然，也包括對我；這是真的，我不否認……但她反正會嫁給我的。您甚至都想不到，人的自尊心能驅使去耍任何花招：她認為我是卑鄙小人，因為我竟公然為了她的錢而娶她這個別人的情婦，可是她卻不知道，換了另一個人會更卑鄙地欺騙她，先是糾纏她，開始向她散佈自由主義的進步思想，還會搬出各種婦女問題，這樣她就舍像一根線似的整個兒穿進了他那個針眼了。他會使這個自尊心強的傻女人相信（這是非常容易的！），他僅僅是為了『她那高尚的心靈和不幸』，才娶她的，而自己則仍然是為了錢而娶她的。這裡的人不喜歡我，因為我不想耍滑頭；可是卻應該這樣。而她自己在幹什麼？還不就是那麼一回事，既然這樣，她又為什麼瞧不起我，還要玩這一套？就因為我自己不想屈服，並且要表現出我的高傲。好了，我們瞧吧！」

　　「莫非在這以前您愛過她？」

　　「開始我愛過。嘿，還相當愛……有一種女人是只適合做情婦』的，別的沒有什麼用處。我不是說，她曾經做過我的情婦。如果她想太太平平過日子，我也就安安穩穩生活；如果她要生事造反，我馬上就甩掉她，但是錢可要抓在自己手裡。我不想成為笑柄；首先就是不想成為笑柄。

　　「我始終覺得，」公爵小心謹慎地指出，「納斯塔西婭·費利帕夫娜是個聰明人，她預感到這種痛苦，又為何要往圈套裡鑽呢？她可是能夠嫁給別人的。這就是令我感到驚奇的。」

　　「這裡就有她的用意！您不瞭解這裡面的全部情況，公爵……這裡面……此外，她確信我愛她愛得發狂，我向您發誓，知道嗎，我堅定地料想，她是愛我的，不過是用她那種方式，您知道有句俗話說：『打是愛來罵是俏。』她一輩子都會把我看作一張無足輕重的方塊A（也許，這正是她所需要的）並且還要按她那方式來愛我；她就準備這樣於，她就是這樣的性格唄。我要告訴您，她是個非同尋常的俄羅斯婦女；不過，我也為她準備了意想不到的禮物。剛才跟瓦裡婭之間的鬥嘴是出乎意料的，但是對我是有利的：她現在看見了並且確信我對她是忠誠的，也看到了，為了她我斷絕了一切關係。這就是說，我們也不是傻瓜，請相信。順便說，您是否認為我是個多嘴的人？親愛的公爵，也許，我把活都告訴您，這樣做真的不好。但是正因為您是我碰到的第一個高尚的人，我才沖著您來，說確切些，您別把『沖』字當作雙關語。您對剛才的事可是不生氣了，是吧？在整整兩年中，。我也許還是第一次說心裡話。這裡正直的人大少了；沒有比普季岑更正直的人。怎麼，您好像在笑，是不是？卑鄙小人喜歡正直的人，——您不知道這一點吧？可我倒是……不過，請憑良心對我說，哪一點上我卑鄙了？為什麼他們全都跟著她稱我是卑鄙小人？要知道，跟著他們，跟著她，我自己也要稱自己是卑鄙小人了！反正什麼是卑鄙的就是卑鄙的！」

　　「我現在已經再也不認為您是卑鄙小人了，」公爵說，「剛才我已經完全把您看作是惡棍，可突然您使我感到很高興，這也是一次教訓：沒有經驗就別作判斷。現在我明白，不僅不能認為您是惡棍，也不能把您看作是十分墮落的人。據我看，您是所能見到的最平常不過的人，除了很瘦弱，沒有絲毫特別的地方。」

　　加尼亞暗自苦笑了一下，仍然沉默著。公爵看到，他的意見並不受歡迎，因此有些尷尬，也就閉口不言了。

　　「父親向您要錢了嗎？」加尼亞突然問。

　　「沒有。」

學達書庫(xuoda.com)