羅亭(28)_屠格涅夫

二十八

　　娜塔裡婭滿臉通紅，一句話也沒有回答。羅亭站住了，她也停下了腳步。

　　「您沒有生我的氣吧？」他問。

　　「沒有，」她說，「可是我怎麼也沒有料到……」

　　「不過嘛，」他繼續說道，「您可以不回答我的問題。您的秘密我知道。」

　　娜塔裡婭幾乎是驚恐地看了他一眼。

　　「是的……是的，我知道您喜歡誰。我應該告訴您，這是您的最佳選擇。他是個極好的人，他會尊重您的，他還沒有被生活壓垮——他為人質樸，心地純潔……他會給您帶來幸福的。」

　　「您說的是誰啊，德米特裡·尼古拉耶維奇？」

　　「好像您不明白我說的是誰嗎？當然是沃倫采夫。怎麼，難道不對嗎？」

　　娜塔裡婭微微轉過臉，避開羅亭。她完全不知所措了。

　　「難道他不愛您嗎？得了！他的眼睛一直盯著您，注視著您的一舉一動。再說愛情隱瞞得了嗎？難道您自己對他沒有好感嗎？據我觀察，連您母親也喜歡他……您的選擇……」

　　「德米特裡·尼古拉耶維奇！」娜塔裡婭打斷了他，局促不安地把手搭在身邊的一叢小樹上。「這件事我實在是難以啟齒，不過我可以向您保證……您錯了。」

　　「我錯了？」羅亭反問道。「我想不會的……我認識您時間不長，可是我已經十分瞭解您。我在您身上看到，清清楚楚地看到的這種變化意味著什麼呢？難道您還是像我在六個星期前看到的那樣嗎？……不，娜塔裡婭·阿曆克賽耶芙娜，您的內心很不平靜。」

　　「也許是的。」娜塔裡婭回答說，聲音輕得勉強才能聽到。「不過您畢竟還是錯了。」

　　「怎麼會呢？」羅亭問。

　　「讓我走吧，別問我！」娜塔裡婭說著便快步向家裡走去。

　　她內心突然體驗到的種種感情，連她自己也覺得可怕。

　　羅亭追上來拉住她。

　　「娜塔裡婭·阿曆克賽耶芙娜，」他說，「這次談話不能就此結束；對我來說太重要了……我該怎樣理解您的意思呢？」

　　「讓我走吧！」娜塔裡婭重複道。

　　「娜塔裡婭·阿曆克賽耶芙娜，看在上帝分上。」

　　羅亭神情激動，臉色蒼白。

　　「您能理解一切，您也應該理解我！」娜塔裡婭說著掙脫了他的手，頭也不回地走了。

　　「只要說一句話！」羅亭在她身後喊道。

　　她站住了，但沒有回過頭來。

　　「您問我昨天那個比喻是什麼意思，我來告訴您，我不想欺騙您，我說的是自己，自己的過去——也指您。」

　　「怎麼？指我？」

　　「是的，是指您。我再說一遍，我不想騙您……現在您知道了吧，當時我指的是什麼樣的感情，一種新的感情……今天之前，我是決不敢吐露的……」

　　娜塔裡婭突然兩手掩面，向家裡跑去。

　　跟羅亭談話的這種出於意料的結局使她異常激動，以致她從沃倫采夫身邊跑過都沒有發現他。沃倫采夫背靠著一棵樹，一動不動地站在那兒。一刻鐘之前他到了達麗婭·米哈依洛芙娜家，憑著熱戀中的人所特有的敏感，他徑直闖進花園，恰巧看到娜塔裡婭把手從羅亭手裡抽出來。沃倫采夫頓時兩眼發黑。他目送著娜塔裡婭漸漸遠去，自己也離開那棵樹，茫然地向前邁了幾步，自己也不知道要到哪兒去，去幹什麼。羅亭走過他身邊的時候才發現他。他們彼此看了對方一眼，點點頭便默默地各自走開了。

　　「事情決不會就此了結的。」兩人都在這樣想。

學達書庫(xuoda.com)