羅亭(3)_屠格涅夫

三

　　「啊！康斯坦丁·季奧米德奇！您好！」她回答說。「您是從達麗婭·米哈依洛芙娜那兒來的嗎？」

　　「一點不錯，夫人，一點不錯。」年輕人笑眯眯地附和道。「是從達麗婭·米哈依洛芙娜那兒來。達麗婭·米哈依洛芙娜派我來找您，夫人；我寧願步行……早晨的景色多美啊，再說路又不遠，才七八裡地。我到您府上——您不在，夫人。您弟弟告訴我您到謝苗諾夫卡村去了。他正準備到地裡去看看，我就跟著他來接您了。是的，夫人，這太令人高興了！」

　　年輕人的俄語說得十分地道，合乎規範，不過總帶點外國口音，儘管難以確定究竟是哪一國的口音。他的臉型具有東方人的特徵。長長的鷹鉤鼻，一雙大大的呆滯的金魚眼，兩片紅紅的厚嘴唇，平塌的前額，漆黑的頭髮——這一切都表明他是東方人；可這位年輕人姓潘達列夫斯基，自稱敖德薩是他的故鄉，儘管他是在白俄羅斯靠了一位好心而有錢的寡婦撫養長大的。另一位寡婦則替他在政府部門找了份差使。中年的太太們一般都很樂意做康斯坦丁·季奧米德奇的庇護人：他善於投其所好，博取她們的歡心。現在他就住在富裕的女地主達麗婭·米哈依洛芙娜·拉松斯卡婭家，其身份是養子或食客。他表面上溫文爾雅，彬彬有禮，骨子裡卻荒淫好色；他有一副悅耳的好嗓子，鋼琴也彈得不錯；他還有個習慣：跟別人說話的時候眼睛死死盯著對方。他的衣著十分整潔，一件衣服可以穿好久，寬闊的下頦刮得乾乾淨淨，頭髮梳得紋絲不亂。

　　亞曆山德拉·巴甫洛芙娜聽他說完了才轉身對弟弟說：

　　「怎麼今天我老是碰到熟人：剛才我還跟列日涅夫說過話呢。」

　　「啊，跟他！他是要到什麼地方去吧？」

　　「是的。你想像一下，他坐一輛雙輪競賽馬車，穿著麻袋一樣的衣服，滿身塵土……真是個怪人！」

　　「也許是這樣；不過他是個大好人。」

　　「誰是大好人？列日涅夫先生？」潘達列夫斯基似乎大為驚訝地問道。

　　「是的，就是米哈依洛·米哈雷奇·列日涅夫。」沃倫采夫說。「回頭見，姐姐，我到地裡去看看：開始播種養麥了。潘達列夫斯基先生會送你回家的。」

　　說完沃倫采夫便趕著馬兒一路小跑起來。

　　「萬分榮幸！」康斯坦丁·季奧米德奇揚聲說道，同時把手伸向亞曆山德拉·巴甫洛芙娜。

　　她也伸出手來，於是兩人一起向她的莊園走去。

　　和亞曆山德拉·巴甫洛芙娜挽手同行，顯然使康斯坦丁·季奧米德奇非常愉快。他邁著細步，滿面春風，那雙東方人的眼睛裡甚至噙著淚花，不過這也是常有的事情：對康斯坦丁·季奧米德奇來說，要裝作深受感動的樣子並擠出幾滴眼淚，簡直不費吹灰之力。再說，挽著一位楚楚動人的年輕少婦的玉臂，有誰不會感到愉快呢？說起亞曆山德拉·巴甫洛芙娜，全省的人一致公認她是個大美人。這話一點不錯。單是她那挺拔、微微上翹的鼻子就足以使任何一個凡人心醉神迷，更不用說她那天鵝絨般的栗色眸子，略帶金黃的淺褐色秀髮，圓圓的臉上那對小酒窩，以及其他的美妙之處。不過她最迷人的地方莫過於漂亮的臉蛋上流露出來的表情：信任、善良和溫順。這些表情既令人感動又撩人心魄。亞曆山德拉·巴甫洛芙娜的流盼和笑靨像孩子般純潔無假，而太太們則認為她過於單純……難道還有什麼美中不足嗎？

　　「您說是達麗婭·米哈依洛芙娜派您來找我的嗎？」她問潘達列夫斯基。

　　「是的，夫人，是她派我來的，夫人。」他回答說，把俄語的清輔音C發成了英語的塞擦音TH。「我們家太太十分希望並囑咐我一定要請您賞光，今天到她那兒用午膳……她（潘達列夫斯基說到第三人稱，尤其是女士的時候，嚴格使用表示尊敬的複數形式），她正期待著一位新來的貴客光臨，她一定要讓您跟他認識一下。」

　　「他是誰？」

　　「穆菲裡男爵，一位來自彼得堡的宮廷侍衛。達麗婭·米哈依洛芙娜是前不久在加林公爵家裡與他認識的，對他非常賞識，誇獎他是個教養有素、討人喜歡的年輕人。男爵先生還從事文學，或者更準確地說……喲，多漂亮的蝴蝶！您瞧……更準確地說是從事政治經濟學。他寫了一篇文章，論述某個很有意思的問題——他想請達麗婭·米哈依洛芙娜指教。」

　　「指教政治經濟學論文？」

　　「從語言的角度，亞曆山德拉·巴甫洛芙娜，從語言的角度。我想您是知道的，達麗婭·米哈依洛芙娜在這方面是行家。茹科夫斯基①還跟她探討過呢，連我那位德高望重的恩人，如今住在敖德薩的羅克索蘭·緬季阿羅維奇·克桑特雷卡……也許您知道此人的大名？」

　　①　茹科夫斯基（1783-1852），俄國著名詩人。

　　「一點也不知道，從來沒有聽說過。」

　　「您從來沒聽說過這樣的大人物？真奇怪！我是想說，連羅克索蘭·緬季阿羅維奇都高度評價達麗婭·米哈依洛芙娜在俄語方面的造詣。」

　　「這位男爵別是位書呆子吧？」

學達書庫(xuoda.com)