希格羅縣的哈姆萊特(6)_獵人筆記

希格羅縣的哈姆萊特(6)

　　「喂，請允許我插一問話——言過其實了，這太誇張了。」我打斷他的話說道。

　　我的同屋默然看了看我，接著說。「可能是吧，天曉得，可能是吧。我這種人也只剩下一件可以開心的事情了，那就是愛誇張。所以，我就這樣在莫斯科混了四年。尊敬的先生，我真是無法向您描繪這四年的時光過得多麼快，那真是快得可怕！此刻回想起來，我感到既悲憤又懊惱。如同是早晨一起床，就坐著雪橇從山下滑下來一樣，一眨眼的工夫，已經飛到了山腳下。這時太陽也落山了，於是一個睡眼惺忪的僕人幫你穿上常禮服，你穿戴整齊懶洋洋地到朋友那裡，抽幾根香煙，喝幾杯淡茶，聊聊德國哲學、愛情、精神之類的永恆話題，有時再扯到一些其他的問題。但是在那裡我也碰見過一些奇特而又有獨創精神的人。有的人無論怎樣被摧殘、被壓制，卻能一直保持著自己的本性不變。而我卻是個不幸的人，如同捏柔軟的熔蠟一樣被捏來捏去，可我那讓人可憐的本性居然絲毫不反抗！當時我已經二十一歲了。我承繼祖業，或者更準確地說，我接管了家產中我的保護人認為有必要留給我的那一部分，剩下的呢，我讓一個已經贖身的家奴瓦希利·庫德裡亞舍夫看管全部領地，然後我就出國去了，到了柏林。在國外，如同剛才我和您說的那樣，過了三年。但是又怎麼樣呢？我在國外依舊是一個很不引人注目的人。首先——這自然不用說了，我對歐洲的歷史和生活，一點兒都不瞭解，我只只是是在德國聽聽德國教授講過課，讀一讀德國的書籍罷了。和在國內不同的也就僅此一點。我過著孤獨無依的生活，像個修道士一樣。我和幾個退役的俄羅斯陸軍中尉整天廝混在一起。他們也和我一樣，為口渴望知識而傷神，然而遺憾的是他們頭腦不開竅，理解力很不好，而且口嘴笨拙。後來我又結交了從奔薩省等物質豐富的省份來的幾個人，但他們的頭腦也都是不怎麼機敏。有時我到咖啡館裡去坐坐，有時看看雜誌，晚上去看看戲。我和當地人很少交往，和他們談起話來也會很顯得緊張，所以他們也沒有和我怎麼交往。只是有那麼兩三個猶太裔的不務正業的壞小子，常常糾纏著來找我借錢——他們都認為我這個俄國佬比較好騙。後來，一次奇遇讓我來到了我的一個教授家裡。事情的經過是這樣的：我本來是報名到他那兒去聽課，意想不到的是，他熱情地邀請我參加他的家庭晚會。這位教授有兩個女兒，年紀都是二十六七歲。天哪，她們兩個人的身材都是又矮又粗壯，鼻子長得很好看，滿頭卷頭髮，眼睛是淺藍色的，手柔軟紅潤，指甲潔白剔透。她們一個叫林亨，另一個叫明亨。從那以後，我就常常到教授家裡去。直言相告，這位教授並不愚笨，但是他精神上仿佛受過刺激，這使得他講起課來思路清晰，但是在家裡就有些糊裡糊塗的了，而且還老是把眼鏡放在額頭上。只是他真是個學識淵博的人。您猜怎麼樣？突然有一天我覺得我愛上了林亨，而且整整有六個月，我都沉迷在這種感覺之中。雖然我很少和她交談，聊天也只是全神貫注地望著她，但我常常給她讀各種各樣的各樣的動人故事，然後靜悄悄地握一握她的手。到了晚上時分我就和她一起幻想，我們專心致志的看地望著月亮，或者仰望著天空。呵，她煮的咖啡太香了！如此看來，一切似乎都心滿意足了，但有一點使我忐忑不安——在那種所謂妙不可言的幸福時刻，不知道為什麼，我的心口總是隱隱作痛，胃裡也覺得不舒服發堵，我還會一陣陣打冷顫。我想我可能沒有福氣享受這種幸福，於是就逃之夭夭了。此後，我在國外又呆了整整兩年。我去過意大利，曾在羅馬觀賞過《基督變容》，又在佛羅倫薩見識了『維納斯』。那時，我突然陷入了一種過分狂熱的狀態之中，如同著了魔一般！一到晚上我就詩興大發。而且從那時開始每天都日記。總之，那個時候，我的言行舉止也和大家一樣。但是，您看，就這樣我算得上是一個有個性的人了！但其實我對繪畫和雕塑根本就一竅不通——這一點我本應該坦率地說出來——但是不，那怎麼能行啊？還是找個導遊去瀏覽一下壁畫吧。」他嘮叨地說著。

　　說到這裡他又低下了頭，把睡帽摘了下來。

　　「我最終回到了祖國。」他用疲憊嘶啞的聲音接著說下去，「我回到了莫斯科。在莫斯科我的性格發生了驚人的變化。在國外我是那樣沉默寡言，但是到了這裡，我又突然變得能言善辯了，天知道，我竟然也變得目中無人起來。我碰見了一些寬容厚道的人，他們差不多把我抬舉成天才，貴婦小姐們饒有興致地聽著我高談闊論，任憑我信口開河。但是我卻不擅長保持自己的聲望。一個晴朗的早晨，出現了誹謗我的流言蜚語。那是誰炮製出來的我並不明白，可能是一個變態的老處女傳出來的——這樣的老處女在莫斯科隨處可見。流言蜚語一旦出現，就會像毒草一樣遍地蔓延。我被糾纏住了，想跳出來，我想掙脫斬斷纏在我身上的絲網，但是不論我怎樣努力就是掙不脫、斬不斷。實在無可奈何，我只有躲開。這也表明我是一個沉不住氣的人。我本該平心靜氣地等待這一陣攻擊成為過去，如同害蕁麻疹一樣，沉住氣忍一忍也就挺過去了。到時候那些寬厚憨實的人又會張開懷抱歡迎我，那些貴婦小姐們也會滿面笑容地聽我滔滔不絕。但是糟就糟在這裡，我不是奇特的人。您明白嗎，我的良知突然覺醒了，我不好意思再信口開河，不好意思再在眾人面前胡言亂語了。昨天在阿爾巴特瞎扯，今天在特魯巴街胡說，明天又到西夫采夫，符拉日街去發表言論。其實吹來吹去都是老一套。但是有些人就十分喜愛這一套又該怎麼辦呢？您就看看那些所謂的憑舌頭闖蕩江湖的英雄好漢吧！他們對這類行為滿不在乎。恰恰相反，他們迷戀於精通此道，整天樂此不疲。有的人二十幾年就靠著這種本事混飯吃，他們顛來倒去賣弄的都是老一套。這就是所謂的自信心和自尊心！我也有過自尊心，而且直到現在也沒有完全泯滅。但是我卻要說，糟就糟在這裡！我必須重複一遍，我並不是一個奇特的人，我總是停留在中庸之道上。造物主應該賜予我更多的自尊心，要麼他就完全不給。在最初那些日子裡，我的確是這樣的驚慌失措。加上我旅居國外，把我的財產耗費一空，但我又想娶一個年輕的，身體像果子凍一樣綿軟的商人的女兒。在這種情況下我只好一走了之，躲回我自己的那個村子裡去了。」他又斜著眼睛看了我一下，接著說：「至於我到農村生活的最初感受，以及大自然的美景、清幽孤寂生活的魅力等等，我就無須向您一一贅述了吧。」他的語氣仍然是口渴望得到我肯定的答覆，他說話的欲望仍然十分強烈。

　　「隨便，」我答道道。

學達書庫(xuoda.com)