裡戈甫村(3)_獵人筆記

裡戈甫村(3)

　　「很多種的差事。開始當小廝，當車夫，當園丁，後來又馴過獵犬。」

　　「是不是還帶著獵犬騎馬？」

　　「可不是嗎，帶著獵犬騎馬摔得可很了。連人帶馬一起摔倒，馬也摔傷了。我們的老主人真叫一個厲害，叫人狠揍了我一頓就打發我到莫斯科去給一個皮匠當學徒。」

　　「去當學徒！難道你當獵犬師時還是個孩子？」

　　「不是什麼孩子，當時我都二十了。」

　　「二十歲怎麼還能當學徒啊？」

　　「不敢不服從主人的命令啊！他說能當，大概就能唄。幸好沒過多久他就死了，他們又把我叫回了鄉下。」

　　「你怎麼學的廚師手藝呢？」

　　蘇契卡抬起枯瘦的黃臉，苦笑了一下。「這玩意兒還用學嗎？難道老娘兒們不是天生會做飯嗎？」

　　「原來如此，」我又說道，「庫茲馬，你這一輩子閱歷豐富啊！可是，既然這兒沒有魚，你怎麼還在這兒打魚呢？」

　　「老爺，我認為這樣挺好的。沒什麼好抱怨的，幹這活計我還求之不得呢，真要感謝老天開恩。還有一個跟我一樣的老頭子——安德烈·普貝爾——女主人分派了他一個不好的差事：到造紙廠汲水。她說：『白吃飯是罪過……』普貝爾還希望著女主人有朝一日開恩，他的一個表侄在女主人的事務所做事，答應為他向女主人求情。求什麼情呀！可我倒親眼看見普貝爾給他的表侄磕頭了。」

　　「你成過家嗎？家裡還有什麼人？」

　　「老爺，沒成過家，已故的塔季雅娜·瓦希利耶芙娜——願她升天堂！——不許家裡任何一個僕人成親。絕對不許！她總是說：『我沒嫁人，日子不是過得也很好嗎？為何要結婚？荒唐！』」

　　「那你如今怎麼過活？發工錢嗎？」「不發，老爺，發什麼工錢呀，不餓肚子，就算老天保佑了！我知足常樂。上帝保佑我們的女主人長壽！」

　　這時，耶爾莫萊回來了。

　　「船修好了，」他嚴肅地說，「快去拿篙子吧你！」

　　蘇契卡急匆匆跑去拿篙子。我跟這可憐老頭兒聊天時，獵人耶爾莫萊回來了，他一直輕蔑地看著他。

　　「這個人有點傻，」蘇契卡走了以後他說道，「一個很沒教養的傢伙，只不過是個鄉巴佬。還夠不上家僕的資格，他一張口就會鬼扯。他怎麼演得了戲，您倒想想！跟他聊天，那才是白費工夫！」

　　十幾分鐘以後，我們就登上了蘇契卡的平底船了。（我把獵犬留在一間小屋中，讓馬車夫葉古基爾照看。）我在船上覺得有點難受，但是打獵的人一向很能將就，不怎麼講究。蘇契卡站在船尾撐船，我和弗拉基米爾坐在船上搭著的一塊橫板上，耶爾莫萊坐在船頭。破船雖然用碎麻堵上了，但我們腳下很快就冒出水來了，幸虧天氣風平浪靜，池塘仿佛是在沉沉入睡。我們的小船簡直像爬行一樣遊動。老頭子蘇契卡每一次都費好大力氣才能從爛泥中把篙拔出來，還纏上了很多水草絲。睡蓮那密實而繁盛的葉子也給船的遊動增加了很多困難。

　　我們終於抵達了蘆葦叢，這下子可熱鬧起來了。野鴨看到我們猛然入侵它們的領地，驚慌失措地從池塘裡一哄而起，貼著水面飛翔。我們立馬舉槍射擊。隨著砰砰槍響，看著這些短尾巴飛禽在空中翻著筋斗，然後一頭倒栽入水，那種心情真不錯。當然，我們無法撿回中彈的全部野鴨子，因為一下子鑽進水裡去了都是受輕傷的，有些被打死的又都掉到幽深茂密的蘆葦叢中。連耶爾莫萊那銳利的眼睛也找不到它們的蹤影，只好幹望著蘆葦叢興歎了！儘管這樣，我們的小船上到了吃午飯的時候已經盛滿了野鴨子，滿載而歸！

　　令耶爾莫萊非常高興的是，弗拉基米爾的槍法實在不敢恭維，他每次都射不中。他不僅表示十分驚奇，而且還要吹一吹槍膛檢查一次槍，然後做出一副百思不得其解的樣子，並且一再解釋他為什麼擊不中。耶爾莫萊和平時一樣，百發百中，彈無虛發，我一直都打不准，這次也不例外。蘇契卡用那種從小效勞主人的眼神看著我們，有時還大聲嚷嚷：「那邊，那邊還有一隻鴨子！」他還不停地在背上撓癢癢，但不是用手，而是扭動肩胛來止癢。

　　天氣特別好，朵朵白雲在湛藍如洗的碧空中，輕舒漫捲，緩緩地飄遊而過，水中清晰地映出倒影，真是令人賞心悅目！輕風池塘四周的蘆葦搖動得簌簌作響，絢爛的陽光照射著寬闊的水面，有些地方泛著像鋼鐵一樣光芒。河邊叢生的蘆葦也猛然靜諡了起來，不再有野鴨穿梭的聲響。想必是被我們嚇破了膽，不敢輕易地探頭出來躲藏在哪個隱秘的角落。但這一切不是死灰般的讓人害怕的安靜，而且一種愉悅狩獵後心情舒爽的快樂的寧靜。這一刻什麼都是神清氣爽。我可愛的上帝啊待我們真是不薄呢！……

　　就在我們興致勃勃準備回村的時候，一件很掃興的事情猛然發生了。其實我們早發現小船開始漏水，而且船裡的水越來越多。於是，我們就分派弗拉基米爾用瓢往外舀水，幸虧我的獵師有先見之明，從一個粗心大意的農婦那裡偷拿了一隻瓢。他本意是以備萬一，這會兒可派上用場了。在弗拉基米爾尚未瀆職之際（即一直忙著舀水），一切都還好。可是到了狩獵完畢滿載而歸的時候，那些野鴨子仿佛有意跟我們鬧著玩，一大群一大群地飛起來與我們告別，使我們十分的忙，當我們正忙著射擊的時候，卻忘了小船漏水的情況。猛然，由於耶爾莫萊的一個過於猛烈的動作（他拼命想從水面上撿回一隻打死了的鴨子，致使他全身都壓向了船的一側），我們這只小破船一歪，灌進來許多水，小船刹那間就沉沒了，萬幸的是在水淺的地方。

　　我們同時驚呼起來，但已經晚了了，一個個都成了落湯雞——我們都站在了齊喉嚨深的水裡。四周的水面上漂浮著船上的死鴨子。就是現在想來也還後怕，更何況當時呢！我的同伴們一個個都嚇得不得了（我當然也不例外，臉色恐怕好看不到哪兒去，絕對不是紅潤的），事後又覺得十分的好笑。說實在，當時根本沒覺得好笑，光是膽戰心驚了。我們都把槍舉在頭頂，蘇契卡可能已經習慣了模仿主人的動作，也把長篙高舉過頭（這才叫真正好笑呢！）。

　　還是耶爾莫萊更為老練，首先打破這沉默而狼狽的局面，他開口了。「呸，倒黴透啦！」他往水裡吐了一口唾沫，很生氣地責駡道，「怎麼會出這種事兒！都怪你，」他把氣都撒到蘇契卡身上，「你這叫什麼破船哪！」

　　「對不起，都怨我……」蘇契卡老頭兒忙不迭地賠著不是。

　　「你的本事也夠大了，」耶爾莫萊沒好氣地轉過身來罵弗拉基米爾，「你怎麼回事？你怎麼不舀水呢？你，你，你……」此時弗拉基米爾已經沒有力氣為自己辯解，只見他全身抖得像篩糠似的，冷得牙齒格格打戰，不知所措地苦笑著。他的伶牙俐齒，附庸風雅，自命清高，此刻全都跑到九霄雲外了了！

　　那條倒黴的小船在我們腳下輕輕搖晃著。當小船剛沉入水時，我們驟然間覺得水冰涼徹骨，但一會兒以後也就不覺得那麼涼了，剛沉船時的那種驚慌失措過去之後，我眺望了一下周圍。十幾米之外全是蘆葦蕩，順著蘆葦叢中向遠方望去，能夠看到池塘岸邊。

　　「這下子可糟了！」我心裡想。「我們怎麼辦呢？」我又驚恐地問耶爾莫萊。

　　「總得想個辦法離開，總不能在這過夜呀！」他回答，「喂，拿著這支槍。」他吩咐弗拉基米爾道。

　　弗拉基米爾十分聽話地接過了槍。

　　「我去找水淺的地方。」耶爾莫萊很自信地說道，就仿佛所有的池塘都會有淺灘——他握著蘇契卡的篙子，慢慢地試著水的深淺，向岸邊蹚了過去。

　　「你會不會游泳啊？」我問耶爾莫萊。

　　「我不會遊。」蘆葦蕩中傳來他的聲音。

　　「哎，這可危險，弄不好會淹死的。」蘇契卡擔心地嘀咕著。他其實不怕會有什麼危險，而是怕我生氣責備他。過了一會兒，他似乎放心了，只是有時呼哧呼哧地喘兩口粗氣，表現出悠閒的神情，他認為即使這樣做了，我們幾個人也無法擺脫當時的困境。

　　「這不明擺著是白白送死嗎」弗拉基米爾既為他擔心，又認為沒有必要冒這個險，因此說出了這句喪氣話。

　　一個鐘頭過去，還不見耶爾莫萊的影子。這一個鐘頭對於我們是何等漫長又難熬呀！起初我們還和他相互親熱地招呼，但到後來他對我們的回應逐漸變少了，最後竟然徹底沒有回應。村裡傳來了晚禱的鐘聲，綿長的鐘聲更加重了我們的焦慮和憂愁。我們都不說話了，彼此盡可能避免對視。野鴨子在我們飛來飛去地來回飛著，有些想落在我們身旁，但不知為何又猛然飛走，還驚慌地嘎嘎叫著。發麻、發僵，寒冷、饑餓、疲憊和焦慮交織在我們身上。蘇契卡懶洋洋地眨著眼睛，似乎就快要睡著了。

　　等啊，等啊，終於把耶爾莫萊盼來了！我們仨的精神都為之一振，心中真有說不出的高興。

　　「喂，怎麼樣，快說說！」我們搶著問。

　　「找到路了，我一直蹚到岸邊。我們快走吧。」

　　我們真想插翅飛走，但是耶爾莫萊卻從浸在水裡的衣兜裡掏出一條繩子，把我們打的水鴨子的腿逐個拴起來，又用牙把繩子兩端咬結實了，然後才向前慢慢走去。我們四人便魚貫而行，弗拉基米爾跟著耶爾莫萊，我跟著弗拉基米爾，蘇契卡老頭兒在最後。在離岸邊還有二百多米的時候，耶爾莫萊放心大膽地走了起來，而且一步不停地向前走去（我非常佩服他，路線爛熟於胸），只是不時高聲提醒「向左走，右邊有個大坑」或者又喊「向右走，左邊會陷下去」。有些地方，水都淹到了我的脖子，蘇契卡因為他比我們個子都，可就慘了，有兩次還嗆了水，被水灌得直吐白沫。耶爾莫萊兇神惡煞般地對他一個勁兒吼道：「喂，喂，喂！」蘇契卡聽了拼命地掙扎，死勁蹬著兩條腿地往上躥，終於跋涉到了水淺的地方。即便是在最危險的情況下，他也沒敢拉我大衣的後襟。我們四個終於脫險了，費了好大勁兒才到達岸邊，個個精疲力竭，像群泥猴似的，真成了名副其實的「落湯雞」！

　　約莫兩個小時之後，我們坐在一間寬敞的幹草棚裡，還設法弄幹了衣服，準備吃晚飯了。馬車夫葉古基爾是個動作遲緩，反應遲鈍的人，又總是小心翼翼、唯命是從，一副沒睡醒的樣子。他站在大門口，盛情邀請蘇契卡抽煙（我發現俄國的馬車夫見面都自來熟），蘇契卡一個勁兒抽著，結果弄得，又咳嗽，又吐痰，噁心起來，看來抽得過癮而痛快。弗拉基米爾已累得不成人形，歪著頭，話也不想說了。耶爾莫萊卻聚精會神地替我擦槍。

　　幾條狗在周圍搖著尾巴，焦急地等著吃香噴噴的燕麥粥。馬在屋簷下揚腿跺蹄地嘶鳴。太陽快落山了，餘輝染紅了天空，映著晚霞的雲朵變成了金黃色的，在天空中飄著，愈發稀薄，縷縷雲絲得猶如被梳理的金色羊毛。

　　這時，從村子裡傳來動聽的歌聲……

　　1847年　

學達書庫(xuoda.com)