父與子(14)_屠格涅夫

十四

　　10

　　兩個星期過去了，瑪麗伊諾的生活仍如往常一樣，阿爾卡季在閒蕩，巴紮羅夫在工作。家中的人對巴紮羅夫已經習慣，習慣於他那隨隨便便的舉止，有點兒複雜、不太連貫的說話，尤其費多西婭與他更熟，甚至有天夜裡差人叫醒他，說是米佳的腳突發痙攣，請他治一治。巴紮羅夫像平常那樣半開著玩笑，半打著呵欠，在她那裡坐了約摸有兩個小時。相反，帕維爾·彼得羅維奇打從心眼裡恨這巴紮羅夫，認為他自高自大，流氣十足，厚顏寡恥，是個賤民。他懷疑巴紮羅夫對他不尊重，瞧不起——瞧不起帕維爾·基爾薩諾夫！說到尼古拉·彼得羅維奇，乾脆懼怕這個年輕的「虛無主義者」，他拿不准這人是否能對阿爾卡季起好的作用，不過他願意聽他發表議論，願意看他做物理和化學實驗。巴紮羅夫隨身帶來了一架顯微鏡，在鏡頭下一忙就是幾個小時。僕役對他幾乎都有好感，儘管有時要挨他的取笑，他們覺得這人不是老爺，而是自己人。杜尼亞莎一見巴紮羅夫就眉開眼笑，從他身邊走過的時候總像「雌鵪鶉」般深情地斜睇一眼。彼得算得是個極自愛卻又極愚蠢的人了，他之令人崇敬就在於他前額堆著一條條波紋，見人彬彬有禮，讀書按一個個音節拼讀，常用刷子刷他的禮服——就是這麼個人，只消巴紮羅夫一開始注意他，便似雨過天晴般仰起嘿然笑臉。宅中僕人的孩子們像群小狗一樣尾隨在「代（大）夫」後面。只普羅科菲伊奇老頭不喜歡，繃著臉兒給他上菜，稱他是「屠夫」、「滑頭」並使人相信，他那連鬢鬍子活脫像野豬林中的野豬。按貴族稟性而論，普羅科菲伊奇無遜於帕維爾·彼得羅維奇。

　　一年中最好的日子來到了，六月初旬的天氣冷暖宜人。遠處又流行起了霍亂病，但×縣居民已不以為奇。巴紮羅夫每天早早起床出門，走上兩俄裡、三俄裡，不是去散步，——他不喜歡無目的的閒逛，——而是去採集藥草和昆蟲標本。有時他還帶上阿爾卡季，歸途中常常和他爭論。阿爾卡季的話比他多，但沒有一次不敗在他手下。

　　有一次，兩人在外耽擱久了，尼古拉·彼得羅維奇出門去迎接，走到花園時聽到涼亭一側急促的腳步聲和兩個年輕人的說話聲音。

　　「你還不夠瞭解我的父親，」那是阿爾卡季在說。

　　尼古拉·彼得羅維奇忙閃進暗處。

　　「你父親是好人，」巴紮羅夫說，「但他已經落後於時代，他的戲唱完了。」

　　尼古拉側耳細聽……沒聽見阿爾卡季回答。

　　「落後於時代」的人站了兩分鐘，一動不動，後來拖著腳一步一步往回走。

　　「我已是第三天見他捧著普希金的書，」巴紮羅夫仍在繼續發表他的見解。「你不妨向他解釋，看那玩意兒一無用處。他不是孩子，早該拋掉這些沒用的東西，在當今時代還作浪漫主義者！你讓他看些實用的吧。」

　　「給他看些什麼呢？」阿爾卡季問。

　　「最初不妨看比尤赫內爾的《StoffundKraft》①。」

　　--------
　　①比尤赫內爾（L．Buchner，一八二四——一八九九年），德國物理學兼生物學家，《物質與力》即他所著。

　　「我也這樣想，」阿爾卡季欣然答道，「《StoffundKraft》語言通俗易懂。」

　　那天午飯後尼古拉·彼得羅維奇坐在他哥哥的書房裡說：「你我都已落伍，我們的戲唱完了，沒有什麼好辯解的了，巴紮羅夫說得對。但使我傷心的是，正是現在，當我力圖和阿爾卡季走在一起，與他緊密相處的時候，不料我落在後面，他走到前面去了，我們已不能相互理解。」

　　「為什麼說他走到前面去了？他和我們就有這麼大的差距嗎？」帕維爾·彼得羅維奇聽了很不耐煩。「這全是虛無主義先生灌輸給他的謬論。我討厭這個醫生，據我看，他不過是騙人錢財的江湖郎中。我確信他只會解剖幾隻青蛙，物理學懂不了多少。」

　　「不，哥哥，別這麼說，巴紮羅夫是位能幹而又知識廣博的人。」

　　「他那狂妄自大真叫人受不了，」帕維爾·彼得羅維奇再次打斷他的話頭。

　　「是啊，」尼古拉·彼得羅維奇說，「他自大，但這是少不了的。只是我不明白，為了不落後於時代，我似乎已竭盡全力：安頓了農民，創辦了農場，甚至縣裡把我說成是赤色分子；我讀書學習，盡可能與時代同步，可他們說我的戲唱完了。是呀，哥哥，連我自己也想，我的日子真的完了。」

　　「為什麼你這樣想？」

　　「我這就來解釋為什麼吧。今天我坐在那裡看普希金的詩集《茨岡》……突然阿爾卡季走來，默默地，一臉憐憫的表情，像從孩子手裡一般奪走了那本書，另塞給了我一本德文的……他笑了笑，把普希金詩集拿走了。」

　　「居然有這回事！那麼，給你的是怎樣一本書呢？」

　　「就是這。」

　　尼古拉·彼得羅維奇從禮服兜裡掏出了名噪一時的比尤赫內爾著作第九版。

　　帕維爾·彼得羅維奇把書放在手裡翻弄了一陣子。

　　「嗯！」他哼了聲，「阿爾卡季·尼古拉耶維奇挺關心你。你看了嗎？」

　　「看了些。」

　　「覺得怎樣？」

　　「要麼是我笨，要麼這書是胡編濫造。大概是我笨。」

　　「德語你總不至於忘記吧？」帕維爾·彼得羅維奇問。

　　「德語我懂。」

　　帕維爾·彼得羅維奇重又把書翻弄一遍，從眉毛底下瞅了弟弟一眼。哥倆都不作聲。

　　「哦，我倒記起一件事來了，」尼古拉·彼得羅維奇顯然想改變話題，「我收到科裡亞津寫來的一封信。」

　　「馬特維·伊裡奇寫來的？」

學達書庫(xuoda.com)