父與子(10)_屠格涅夫

十

　　尼古拉·彼得羅維奇以擁抱代替了回答。帕維爾一年半後實現了自己的諾言，住了下來再沒離開過，連尼古拉·彼得羅維奇那三個冬天去彼得堡與兒子作伴時也不例外。他開始讀書，多半讀英語的。總的說，他的生活起居大體上按英國方式。他很少與鄰居交往，只在選舉的時候才出門，但在那裡他也沉默多於發言，偶爾說幾句，他那自由主義的言論老惹得舊式地主又怕又惱，但他也不與年輕一代的代表接近。新老兩代的代表都認為他自高自大，卻又尊敬他出色的貴族風度；尊敬他，還因為聽說他在情場屢屢得意，他衣著考究，常常住頭等的旅館、最好的房間，吃飯不乏美羹佳餚，甚至有一回曾在路易·腓力普①處與威靈頓②共進過午餐；尊敬他，因為他凡出門，總帶著銀制餐具和旅行澡盆，身上常有一股特別「高貴好聞」的香水味，他喜玩惠斯特牌戲卻每回必輸；最後，因為他的誠實無可挑剔。仕女們認為他具有一種令人神往的憂鬱氣質，可惜與她們極少交往……

　　--------
　　①路易·腓力普（LouisPhilippe，一八三〇——一八四八），法國最後一位君主，一八四八年二月革命時被廢，逃亡英國。

　　②威靈頓（A．W．Wellington，一八六九——一八五二），英國統帥和國務家，保守黨人，曾與普魯士軍配合，在滑鐵盧戰敗拿破崙。

　　「你瞧，葉夫根尼，」阿爾卡季講完歷史後總結說，「你給我伯父的評價多不公正！我還沒說他不止一次傾囊相助，救我父親于患難的事。你也許不知道，他倆從沒有分過家；他樂於幫助任何人，甚或袒護農民，雖則和農民說話的時候皺起眉尖，不斷地聞香水……」

　　「明擺著的事：神經脆弱。」巴紮羅夫打斷了他的話。

　　「也許如此，不過，他有顆善良的心，並且絕不是愚盲的人。他曾給予我許多忠言……特別在對待女人方面。」

　　「哈！一旦牛奶燙了嘴，見水就吹三口氣，這我清楚！」

　　「總而言之，」阿爾卡季繼續道，「他很不幸。請相信我：蔑視他——那是罪過。」

　　「誰蔑視他了？」巴紮羅夫反駁他，「但我仍要說，如果一個人把一生都壓在女人的愛情這張牌上，輸了牌便變得消沉萎頓，什麼事也幹不來，那他就算不上是個男子漢，只是個雄性動物而已。你說他很不幸，當然你瞭解得比我多，但無可非議的是他的傻氣還沒清除乾淨。我相信，他還儼然自居，是個幹正事兒的人呢，因為他閱讀《加林雅什》報，每月一次替農民說話，讓農民少挨一頓鞭子。」

　　「你應考慮到他所受的教育以及他那時所處的時代。」

　　「教育嗎？」巴紮羅夫接口道，「任何人都應該自己教育自己，例如我……至於時代，幹嗎我要去適應時代？應該讓時代來適應我。不，老弟，這一切無聊之極！男女關係有什麼神秘的？我們，學生物學的人，懂得這是什麼關係。你去讀讀眼睛解剖學，哪有你所說的謎樣的目光？這全都是浪漫主義，胡謅，陳年爛穀子，藝術想像，最好讓我們去看甲蟲吧。」

　　兩個朋友上巴紮羅夫的臥室去了。臥室裡彌漫著外科手術時使用的酒精和廉價煙草的混合味。

　　08

　　帕維爾·彼得羅維奇參與他弟弟和總管的談話一共沒有多久，便獨自離開了。總管是個瘦高個兒，說起話來像患肺癆病般嗓門低沉。他眨巴著一對狡黠的眼睛，對尼古拉·彼得羅維奇所有的指示都一概回答：「您說的是，老爺。」他認為，凡農民不是酒鬼就是小偷。剛走上新軌道的農事像那沒上油的車軸轆嘎吱發響，也像濕木材做的家具那樣處處裂縫，對此尼古拉·彼得羅維奇雖不灰心，但不時唉聲歎氣並苦思冥想：沒錢，什麼事也辦不了，但又囊空如洗。阿爾卡季說得不錯，帕維爾·彼得羅維奇不止一次救過他兄弟的急，在兄弟絞盡腦汁脫不出窘境的時候，悄悄走近窗下，雙手插在褲袋裡，透過齒縫輕聲說：「MaisjePuisvousdonnerdelMar－gent。」①及時掏出錢來周濟。但這天他沒有錢，認為還是走開的好。農事雜務令他心煩，尼古拉·彼得羅維奇雖則熱心勤勞，可力量用不到節骨眼上。其實，尼古拉·彼得羅維奇錯在哪，他也答不出個所以然。「我兄弟不夠精明，常常受人蒙蔽，」他暗中想。尼古拉·彼得羅維奇與此相反，給他哥哥的管事才能以很高評價，還經常向他討教。「我生性軟弱，又一輩子蟄居鄉下，而你見過大世面，熟諳人心，有雙洞察一切的眼睛。」他說。但帕維爾·彼得羅維奇背過身去，對兄弟的這番話不置一詞。

　　--------
　　①法語：不過，我可以給些錢。

　　且說帕維爾·彼得羅維奇把他弟弟留在書房，他自己走到隔開前後房的一條窄廊裡，在一扇低矮的房門前收住腳，想了一想，捋了捋鬍子，便上前敲門。

　　「是誰？請進，」傳出了費多西婭的聲音。

　　「我，」帕維爾·彼得羅維奇應了聲推開門。

　　費多西婭正抱著嬰兒坐在凳上，這會兒忙站起身，把嬰兒交到侍女手裡，讓她進了另一個房間，然後整了整頭巾。

　　「請原諒，如果是打擾了您的話，」帕維爾·彼得羅維奇說，眼睛不看她。「我來請您……聽說今天要派人進城……吩咐代我買一點綠茶。」

　　「好的，老爺，」費多西婭回答，「您要買多少？」

　　「我想，半磅也就夠了。哦，您這兒已變了樣，」他環顧一眼四周，目光迅速在費多西婭臉上溜過，「瞧這窗簾，」他見費多西婭覺得茫然，便又補了一句。

學達書庫(xuoda.com)