初戀(1)_屠格涅夫

一

　　初戀

　　——獻給巴·瓦·安年科夫①……

　　客人們早已散去。時鐘敲過了十二點半。只有主人、謝爾蓋·尼古拉耶維奇和弗拉基米爾·彼得羅維奇還在屋子裡。

　　主人按了一下鈴，吩咐收拾晚飯的殘杯冷炙。

　　「那麼這件事就決定了，」他低聲說著，更深地埋入圈椅裡，並把雪茄點上火抽了起來，「我們每個人都得講講自己初戀的故事。您先講，謝爾蓋·尼古拉耶維奇。」

　　謝爾蓋·尼古拉耶維奇是個身體圓圓的小胖子，臉頰豐滿，一頭淡黃色頭髮，他先瞅了一下主人，接著抬起眼來望著天花板。

　　「我沒有初戀過，」末了他說，「我是直接從第二次開始的。」

　　「這是怎麼回事？」

　　「非常平淡無奇。我頭一次追求一個很可愛的小姐時，已經十八歲了，我向她獻殷勤的情況同我後來向別的女人獻殷勤時一樣，仿佛我早已是情場老手了。說實在的，我六歲時就愛上了我的保姆，這是我的初戀，敢是最後一次戀愛，但這已經是很久以前的事了——我們之間關係的詳細情節我都不記得了，即使我還記得，可誰會對此感興趣呢？」

　　「那麼怎麼辦呢？」主人開腔了，「我的初戀也沒有很多引人入勝的內容：在跟我現在的妻子安娜·伊凡諾夫娜認識以前，我沒有愛過誰，——我們的戀愛非常順利：親事是由雙方父親提出的，我們很快相愛了，並且毫不拖延地結了婚。我的戀愛故事三言兩語就可以講完了。先生們，說真的，我出的這個談談初戀的題目，是指望你們來回答的，你們不能算老翁，但也不是年輕的單身漢了；或許您能給我們講些什麼有趣的，弗拉基米爾·彼得羅維奇？」

　　「我的初戀確實不很平凡，」弗拉基米爾·彼得羅維奇訥訥地說，他這人四十歲光景，黑頭發裡已經出現了霜鬢。

　　「啊！」主人和謝爾蓋·尼古拉耶維奇異口同聲地說。「那就更好……請您講吧。」

　　「好吧……不過，我並不想講，因為我不是講故事的能手，我會講得枯燥乏味、過於簡略，或者是冗長煩瑣、很不自然。

　　假如你們允許的話，我把我所記得的全部情況都寫在筆記本裡，然後念給你們聽。」

　　朋友們起先都不同意，可是弗拉基米爾·彼得羅維奇卻固執己見。兩星期後他們又聚在一起了，於是弗拉基米爾·彼得羅維奇履行了自己的諾言。

　　下面就是他寫在筆記本裡的故事：

學達書庫(xuoda.com)