春潮(26)_屠格涅夫

二十六

　　第二天早晨八點鐘，愛彌兒用皮帶牽著塔爾塔裡亞，來到薩寧這裡。即使生在德國人的家庭，他也不可能更遵守時間。他對家裡人撒了個謊：說早飯前和薩甯一同散步去，然後再去店裡。在薩寧穿衣的時候，愛彌兒曾想（當然是非常猶豫的）跟他談起傑瑪和她同克留別爾先生的口角；但是薩寧嚴肅地以沉默來回答他，所以愛彌兒就不再重提這件事，卻裝出一副樣子，表示自己明白為什麼這個問題即使稍為提一下也是不可以的——只是在有時露出專心致志、甚至嚴峻的神態。

　　兩個朋友喝過咖啡就動身——當然是步行——去皋村了，這是一個距法蘭克福不遠，四周都是森林的小村。整個唐奴斯山脈從這裡可以盡收眼底，如在掌中。天氣很好，陽光明媚而和煦，卻不炎熱；清風在綠葉叢間呼呼勁吹；高處的雲朵投出的塊塊不大的斑影沿地面平穩而迅速地推移。不久兩個年青人就到了城外，朝氣蓬勃、心神愉快地邁步在清掃過的坦蕩的道路上。他們走入林子，在裡面良久散步；接著到一家鄉間菜館飽餐了一頓早飯；然後爬上山巔去欣賞風景，把石頭從山上滾下去，看著它們像兔子一樣有趣而奇怪地蹦跳而下，拍手叫好，直到一個他們看不見的過路人從下面大聲罵了他們才罷休；以後他們伸開四肢在紫裡透黃的薄薄的乾燥青苔上躺下來，又在另外一家酒店喝了啤酒；接著他們賽跑，比跳遠；他們發現了回聲，於是同回聲對話，唱歌，彼此啊啊呼應，他們摔跤，采樹枝，用蕨薇的枝葉裝飾自己的帽子，還跳了舞。塔爾塔裡亞使盡解數參加了這一切活動：當然石頭是沒有甩，但自己跟著石頭翻筋斗，青年人唱歌，它就汪汪叫，而且還喝了啤酒，雖然它表現出明顯的反感：這玩藝兒是一個大學生教會的，它一度屬他所有。不過它不大聽愛彌兒的話——不像對它自己的主人潘塔列昂；當愛彌兒命令它「說話」或「打噴嚏」時，它只是搖搖尾巴，把舌頭伸得像煙筒一樣長。

　　青年人彼此間也開展交談。薩寧因為年紀大一點，因而更懂事理，他在開始散步的時候一度把話題引到諸如天意或命運之類上去，像人的使命是什麼意思，它應當是什麼之類。但是不久話題就轉到不怎麼嚴肅的方面去。愛彌兒開始向自己的朋友和庇護人詳細瞭解俄國的情況，問那裡決鬥是怎麼進行的，那裡的女人是否漂亮，學俄語容易不容易，軍官向他瞄準的時候，他怎麼想的？薩甯則反過來向愛彌兒打聽他的父親、母親和他們家裡的大小事務，竭力避免提到傑瑪的名字——可心裡想的卻是她。其實，他甚至沒有去想她，而是想著明天，那將會給他帶來未嘗目睹的、前所未有的幸福的神秘的明天！在他思想的視野面前，仿佛掛著一幅薄薄的輕盈的紗幕，它在微微地飄動著，——而在這紗幕的背後，他覺得……覺得有一張年輕的、靜止不動的、令人神往的臉，那張臉的嘴角上留著親切的笑容，還有嚴厲的、故作嚴厲的低垂的睫毛。但這張臉——並非傑瑪的臉，它是幸福本身的臉！眼看著終於到了顯露它的時刻，紗幕揭開了，嘴巴張開來了，睫毛拾起來了——讓神靈看見了——於是馬上充滿了光明，仿佛四射的陽光，還有喜悅和無窮無盡的興奮！！他設想著這個明天——而他的心房卻因不斷增長著的潛在的期待的苦悶而愉快、緊張地收縮著！

　　然而這期待、這苦悶於他毫無妨礙。它伴隨著他的每一個行動——卻於他毫無妨礙。它不影響他和愛彌兒在第三個酒館裡津津有味地共進午餐——只是偶爾在他腦子像轉瞬而過的閃電一般閃過一個念頭：要是世界上有人知道？？！！這苦悶也並不影響他在午後和愛彌兒做「跳背」遊戲①，這個遊戲在一處空曠的綠色草坪上進行著……但是正當薩寧矯健地分開雙腿從愛彌兒弓起的背上雀躍而過的時候，隨著塔爾塔裡亞猛烈的吠叫聲，他突然看到自己的前面，在那綠色草坪的邊上有兩個軍官，他立刻認出他們就是自己昨天的敵手和他的仲裁，封·唐訶夫先生和封·裡希特先生，這時薩寧是何等地驚愕，何等地窘迫！他們倆每個人都戴了眼鏡看著他，露出得意的微笑……薩寧雙腳一落地，轉過身就急忙穿上脫掉的大衣，急急巴巴地對愛彌兒說了句話，他也穿上衣服，於是兩人立即走開了。

　　①　跳背遊戲，一個弓背面立，其餘人經過助跑後以雙手撐其背，分腿一躍而過，類似體育活動中的跳箱。

　　他們回到法蘭克福已經很晚。

　　「家裡要罵我了，」愛彌兒分手時對薩寧說，「反正讓它去！我到底過了這麼美好，這麼美好的一天！」

　　薩寧回到自己的寓舍後發現了傑瑪來的條子。她約他會面——明天，早上七點，在法蘭克福環城的一個公園裡。

　　他的心多麼激動啊！他是何等喜悅，因為他無可抗辯地服從了她的要求！天哪，它預示著什麼……什麼又不是它所預示的——這前所未有、獨一無二、沒有可能——然而無可置疑的明天！

　　他的眼睛盯在傑瑪的字條上，寫在紙條末端的字母G，她名宇的第一個字母的修長秀美的尾巴，使他想起了她美麗的手指，她的手……他想，他還一次也沒有用嘴唇接觸過這只手……「意大利女人，」他想，「卻同有關她們的傳說相反，是既含羞而又嚴肅的……傑瑪更是不用說了！女王……女神……處女般純潔的大理石雕像……」

　　然而這時刻必將會來到——並且為期不遠了……

　　那一晚在法蘭克福有一個幸福的人兒……他睡了；但是他可以用詩人的語言對自己說：

　　「我睡了……然而多情的心靈沒有睡……」①

　　①　引自俄國詩人梅伊（1822-1862）澤自聖經歌曲《猶太人之歌》的組詩第五首。本小說中作者的引文稍有出入，應是：「我睡了，然而我那多情的心靈沒有睡。」

　　心兒跳動得如此輕微，宛然貼近花朵、沐浴著夏日陽光的飛蛾在搏擊著翅膀。

學達書庫(xuoda.com)