春潮(22)_屠格涅夫

二十二

　　應當在那裡舉行決鬥的小樹林距加拿烏四分之一英里。與潘塔列昂的預言一樣，薩寧和他先到達這裡。他們吩咐馬車在林邊空地上等待，就一頭鑽進稠密的林蔭之中。他們在此等候了大約一個小時。薩甯在等候時並未感到特別心焦；他沿小道來回散步，諦聽鳥兒的鳴囀，凝視一種叫作「扁擔」的蜻蜓的飛翔，力圖不去思考，就像處於此情此景的大多數俄國人那樣。他只有一次動過心：他碰上了一棵摧折的小椴樹，看樣子無疑是被昨晚的大風吹倒的。它肯定正在死去……樹上的枝葉也正在死去。「這是什麼？預兆嗎？」他腦子裡閃過這個念頭，然而他立刻打著呼哨跳過這棵樹，繼續開始在小道上踱步。潘塔列昂呢——他嘴裡嘰咕個不停，罵德國人，叫苦連天，一會兒摸摸背脊，一會兒按摩膝蓋。他甚至激動得打起阿欠來，這使他那小巧而皺成一團的小臉上出現一種極為滑稽的表情。薩寧望著他，差點兒沒大笑起來。

　　終於傳來了馬車轆轆碾過鬆軟的路面的聲音。「是他們來了！」潘塔列昂說著警覺起來，並且挺直了身子，刹那之間他神經質地打了個冷戰，但是這冷戰卻被他設法掩飾了起來：他大喊一聲「勃兒……」，然後說今天的早晨非常涼。露水很多，壓得草和樹葉低垂下來，但是炎熱已經直透到林子裡頭來了。

　　兩個軍官很快進入了樹林，陪伴他們來的是一個身材並不高大的結實漢子，一臉倦容，幾乎是睡意未央的樣子——那是軍醫。他一手提著一隻盛著水的瓦罐——以備萬一；左面肩膀上背著一隻盛放外科器械和繃帶的背包。看樣子他對諸如此類的旅行早已司空見慣；它們構成他收入的一個部分：每次決鬥使他進賬八塊金幣——雙方各付四塊。封·裡希特先生提著裝手槍的箱子，封·唐訶夫先生手裡舞弄著一根小小的馬鞭——顯然是為了裝「漂亮」。

　　「潘塔列昂！」薩寧輕輕在他耳邊說。「要是……要是我被打死了——什麼都可能發生的——那麼把我邊袋裡的一張紙掏出來，裡麵包著一朵花，把這張紙交給傑瑪小姐。聽見嗎？您答應嗎？」

　　老頭傷心地看了他一眼——於是肯定地點了點頭……但是天曉得他到底是否明白薩寧對他的要求。

　　對手和仲裁照規定彼此行過禮，只有醫生一個人連眉毛也不動一下，就坐到草地上，嘴裡說：「我才不顧那套騎士們的禮節呢。」封·裡希特先生提議請「幾罷圖拉」①先生挑選地點；「幾罷圖拉」先生翻動僵硬的舌頭（他心裡依然壓著的那堵牆又倒塌了）說：「仁慈的先生，還是您來吧，我看著就是……」

　　①　幾罷圖拉，裡希特的法語發音不准，把奇巴圖拉讀別了。

　　於是封·裡希特先生開始動手。他就地在林間找到一塊開滿鮮花的美好空地，量好步子，用兩根現削的棒兒標明兩個端點，再從箱子裡拿出手槍，蹲下來裝好子彈。一句話，他全力以赴地在操勞忙碌，不時用一塊白手絹擦去臉上沁出的汗水。陪伴他的潘塔列昂倒更像一個凍僵的人。在整個準備過程中，決鬥的對手遠遠站在兩邊，宛如兩個受處罰的小學生在生家庭教師的氣。

　　決定的時刻到來了……

　　「每個人拿起了自己的手槍……」①

　　①　引自普希金的詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》第六章第二十九節中的最後一句，該章描寫奧涅金和連斯基的決鬥。

　　然而這時封·裡希特先生對潘塔列昂說，按照決鬥的規則，應該由他，兩個副手之中年紀較大的一位，在發佈「一、二、三」的命令之前向決鬥著的雙方提出下面的規勸和忠告：講和吧！雖然這種忠告毫無用處，而只是一種空洞的形式，但是奇巴圖拉先生完成這種形式之後，可以卸去一定的責任；儘管作出類似規勸是所謂「不偏不倚的見證人」（unparteiischer Zeuge）的事，——可是他們沒有見證人，封·裡希特先生樂意把這份特權讓給自己尊敬的對手。潘塔列昂卻早已趕忙鑽進灌木叢裡，使自己一點兒也不會看見盛氣淩人的軍官，他起初絲毫沒有領會封·裡希特先生的話，——更何況他說話帶著鼻音；但是一下子忽然振作起來，他伶俐地跨上前去，顫巍巍地用手拍著胸脯，用自己嘶啞的聲音，用混雜起來的語言拉長了調子說：「阿拉-拉-拉……多野蠻啊！兩個年輕人決鬥！——幹嗎這樣？活見鬼！回去吧！」①

　　①　原文為意大利文和法文混雜在一起。

　　「我不同意和解。」薩寧急忙說。

　　「我也不同意。」他的敵手重複說。

　　「那麼就喊：一、二、三！」封·裡希特對張惶失措的潘塔列昂說。

　　他馬上又鑽進灌木叢裡，全身發抖，閉起眼睛，別轉頭去，直接從那裡，不過卻是扯著嗓子喊出聲來：

　　「一、二……三！」①

　　①　原文為意大利文。

　　薩寧第一個開槍，但是沒有擊中。啪的一響，他的子彈打到了樹上。唐訶夫男爵接著他打——但是故意向旁邊朝天開了一槍。

　　降臨了緊張的沉寂……誰也沒有離開原地一步。潘塔列昂輕輕地發出一聲「啊！」

　　「命令繼續打嗎？」唐訶夫說。

　　「您為什麼開朝天槍？」薩寧問。

　　「這不關您的事。」

　　「第二槍難道您也朝天打？」薩寧又問。

　　「也許，我不知道。」

　　「對不起……對不起，先生們……」封·裡希特先生開始說話，「決鬥者自己是不許對話的。這完全不合規定。」

　　「我放棄自己這一槍。」薩寧說著把手槍甩在地上。

　　「那我也不打算把決鬥繼續下去，」唐訶夫大聲說，也丟下自己的手槍。「另外，我現在準備承認，前天是我的不是。」

　　他在原地腳踢了一會，猶豫地向前伸出一隻手。薩寧快步走近他——握了他的手。兩個年輕人含著微笑彼此看著——於是雙方的臉上都泛起了紅暈。

　　「好啊！好啊！①」潘塔列昂像瘋了一般，一下子從樹叢裡猛衝出來，大聲叫嚷著。軍醫原先坐在一個砍伐後留下的樹墩上，現在則立起身來倒掉瓦罐裡的水，懶洋洋地蹣跚著步子，走向林邊空地。

　　①　原文為意大利文。

　　「榮譽感已經得到滿足——決鬥就此結束！」封·裡希特先生宣告說。

　　「Fuori！（фopa）」①潘塔列昂憑著早先的記憶，再次大叫一聲。

　　①　Fuori——語氣詞，意大利文。此詞有兩個意思：一是運動中強者對弱者表示讓步；二是演出時觀眾要求演員再來一次的呼喊。此處當作第一義解，此詞在歐洲其他語種裡也有採用，如俄語（фopa）。

　　說真的，薩甯在和軍官先生們相互鞠過躬而坐上馬車的時候，自己渾身感到的如果不是一種滿足，那麼就是猶如鏖戰一場以後的那種輕快；然而另外還別有一番滋味，一種類似羞恥的感情在他心頭蠕動。他覺得，适才自己參加的那場決鬥，好像是一種虛偽，一種久積的惡習，一種常見於軍官和大學生中的通病。他回憶起當那個軍醫看見他和唐訶夫男爵幾乎手挽著手走出樹林時臉上露出一絲微笑——就是說皺了皺鼻子。後來，當潘塔列昂向那同一個軍醫償付他應付的四個金幣的時候……唉！真不是味兒！

　　是的，薩寧感到有點慚愧和羞恥……雖然從另一方面說他不這樣又怎麼辦呢？難道可以不給惡作劇的青年軍官一點懲罰，難道可以和克留別爾先生一個樣？他為傑瑪說話，他保護她……事情就是這樣；可是他心裡總是沉甸甸地壓著什麼，他感到慚愧，甚至羞恥。

　　潘塔列昂則不然——簡直同凱旋而歸一樣。他忽然充滿了驕傲，即使是從贏得勝利的戰場榮歸的常勝將軍，那種傲視四周的自滿自足的神氣也不會有勝於他的。薩甯在決鬥時的舉動使他欣喜若狂。他讚揚他的英雄氣概——對他的規勸和要求竟連聽也不要聽。他把薩寧和大理石的或青銅的紀念碑相提並論——和《唐·璜》裡騎士團團長的全身塑像相比較！說到自己的時候他也老實承認一度感到有點驚慌。「我畢竟是個演員，」他說，「我的本性就有點神經過敏，可您——是雪山和花崗石山崖的兒子呀！」

　　薩寧想不出辦法怎麼讓這位興奮過度的演員平靜下來。

　　幾乎就是在兩小時前他們趕上愛彌兒的同一地方——愛彌兒嘴裡愉快地呼叫著，拿帽子在頭頂上揮舞，蹦跳著又從樹後頭竄出來，直向馬車撲過去，險些兒碾到車輪子底下，他不等車停下來，就爬進關著的車門，一頭紮進薩寧懷裡。

　　「您活著，沒有打傷！」他肯定地說，「請原諒我，我沒有聽您的話回到法蘭克福去……我不能！我在這裡等您……請告訴我，結果怎麼樣？您……把他打死了嗎？」

　　薩寧好不容易使愛彌兒安靜下來，讓他坐穩當。潘塔列昂臉上顯露出滿意的神色，滔滔不絕地對愛彌兒敘述決鬥的全部細節，當然也不會忘記重新提出青銅紀念碑和騎士團團長的全身像！他甚至從座位裡站起，張開兩腳保持身子的平衡，把兩隻手交叉在胸口，帶著藐視一切的神色越過肩膀斜視著——一看便知是在裝扮騎士團團長薩寧的樣子！愛彌兒懷著敬意在傾聽，有時發出讚歎聲來把故事打斷，或者一下子站起來，飛快地親吻自己英勇的朋友。

　　車輪開始碰擊法蘭克福街道的路面——終於在薩寧下榻的旅館門口停下未。

　　他在自己兩位同路人的陪同下沿樓梯登上二樓——突然一個婦女迅步從黑暗的走廊裡走出來：她臉上罩著面紗；她在薩寧面前停下來，身子微微搖晃了一下、顫抖著歎息了一聲，又立刻向樓下的馬路疾奔而去——隨即消失了，這使茶房大為驚詫，他說這位女士等外國先生的歸來已經有一個多小時了。儘管她的出現是那麼短暫，薩寧還是認出了她是傑瑪。他透過稠密的咖啡色絲質面紗認出了她的一雙眼睛。

　　「難道傑瑪小姐知道這件事……」他拖長了聲音用德語不滿意地問跟著他而來的愛彌兒和藩塔列昂。

　　愛彌兒臉紅了，顯出局促不安的樣子。

　　「我只好都告訴她，」他吞吞吐吐地說，「她猜到了，所以我怎麼也不能……不過現在已經一點也不要緊了，」他高興地接下去說，「一切都好了，這麼順當，她還見到了您，好好的，一點損傷也沒有！」

　　薩寧別過頭去。

　　「可是他們倆也太會搬嘴了！」他懊喪地說著，走進了房間，在椅子上坐下來。

　　「別生氣。」愛彌兒央求說。

　　「好，我不生氣。（事實上薩寧的確沒有生氣——而且說到底他未必真的希望傑瑪一無所知。）好……夠了，別再擁抱了吧。現在請回去吧。我想獨自留下來，我要睡覺，我累了。」

　　「好主意！」潘諾列昂叫道，「您需要休息！您完全應當休息，高貴的先生！愛彌兒，咱們走！踮起腳！踮起腳！噓！」

　　薩寧雖說想睡，其實只不過想擺脫自己的夥伴。可是一旦只剩下隻身一個人，他倒真的感到全身精疲力竭了；昨夜他幾乎通宵沒有合眼，所以一躺到床上就酣然入夢了。

學達書庫(xuoda.com)