春潮(20)_屠格涅夫

二十

　　他走下臺階時，已經是繁星滿天。這些星星真是數不勝數——大的小的、黃的、紅的、藍的、白的！它們分秒不停地閃爍著，密密麻麻，爭相變幻自己的五光十色。天空沒有月亮。然而在這半暗不明、無形無影的昏黃之中，雖無月光，每一樣東西卻依然歷歷可見。薩甯無意馬上回住地……他一直走到街盡頭；他覺察到自己有一種需求，要在潔淨的空氣裡往復徘徊。他於是又折回來——可是還沒有走到路塞裡糖果店所在的那間房子前面，那裡一扇臨街的窗子忽然砰地一下打開了——在黑洞洞的方窗框裡（房間裡沒有點燈）顯現出一個女性的身影——於是他聽見有人呼喚他：

　　「德米特裡先生！」①

　　①　原文為法文。

　　他立即向窗戶撲過去……是傑瑪！

　　「德米特裡先生！」她用謹慎的聲音說，「今天整整一天，我一直想給您一件東西……可是拿不定主意；想不到現在會重新見到您，所以我想這大概是命裡有數……」

　　傑瑪說到這裡不由自主地停了下來。她未能繼續下去：一件異乎尋常的事情就在此刻發生了。

　　突然，在這萬簌無聲的沉寂之中，從那萬里無雲的夜空，一陣狂風席捲而來，直吹得大地也仿佛在腳底下動盪起來，嘉微的星光顫動著隱沒下去，連空氣也被卷成一團。旋風，不是寒冷的，而是溫熱的幾乎是燥熱的旋風襲擊著樹木、房頂、窗戶和街道；它一下子吹落了薩寧的帽子，並把傑瑪的鬈髮吹起來打轉轉。薩甯的頭部齊窗臺一樣高；他不由得緊緊貼住了窗臺——這時傑瑪用雙手抓住他的兩肩，用胸脯護住了他的頭部。喧嘩聲、呼嘯聲和轟鳴聲延續了大約一分來鐘……平地而起的旋風宛若巨大的鳥群疾馳而去……一切複歸於萬籟俱寂。

　　薩寧微微抬起頭來，看到自己的頭頂上竟是如此美妙、驚慌、激動的一張臉龐，如此巨大、惶恐、華美的一雙眼睛——他看見的竟是如此美麗的少女，於是他的心屏息不跳了，他把嘴唇緊緊地貼在垂到他胸際的鬈髮上，——只會說：

　　「哦，傑瑪！」

　　「剛才是怎麼回事？閃電嗎？」她問，把眼睛睜得大大的，也不把自己裸露的雙手從他的肩頭收回。

　　「傑瑪！」他又重複說。

　　她歎了口氣，回過頭去，向房間裡看了一眼，急速地從身後拿出那朵已經枯萎了的玫瑰扔給了薩寧。

　　「我想把這朵花給您……」

　　他認得出是昨天他奪回來的那朵玫瑰……

　　然而窗戶已經砰然合上，而在漆黑的玻璃後面已經既看不見什麼東西，也沒有任何東西再隱現出來。

　　薩甯沒有戴帽子，回到家裡……他甚至沒有發覺自己丟了帽子。

學達書庫(xuoda.com)