春潮(9)_屠格涅夫

九

　　愛彌兒甚至在薩寧邀請他們「請坐」後還繼續朝窗口站著，當他未來的親戚一出門，他便向左轉了個圈，然後孩子氣地裝了個鬼臉，紅著臉問薩寧，他能不能再在這兒待一會。「我今天好多了，」他補充說，「不過醫生不准我做任何事情。」

　　「待著吧！您對我一點也沒有妨礙。」薩寧立刻大聲說，他像任何一個真正的俄羅斯人一樣，樂意隨便找個藉口來應付，只要他自己不必做什麼事。

　　愛彌兒向他道了謝，於是在最短的時間內完全感到自由自在了，無論跟薩寧在一起，還是在他的這間客房裡；他仔細看了他的東西，幾乎每一樣都要問個水落石出：他在哪裡買的，多少價錢？幫他剃了鬍鬚，同時對他說不留唇須是白費力氣；最後還告訴他許多有關自己母親、姐姐、潘塔列昂，甚至獅子狗塔爾塔裡亞的細節，有關他們家常的一切詳情。任何類似膽怯的心理狀態在愛彌兒身上已消失乾淨；他突然感到對薩寧異常地親近，這完全不是因為他昨天晚上救了他的命，而是因為他這個人是那麼可親可近！他毫不遲疑地向薩寧傾訴了自己的全部秘密。他特別激動地堅持說，媽媽一定要把他培養成一個商人，可是他知道（也許他確實知道），他生來就是個當畫家、音樂家、歌唱家的料；知道演出才是他的天賦使命，知道連潘塔列昂也鼓勵他；但是克留別爾先生卻支持媽媽的意見，並且對她有極大的影響，事實上要他成為一名生意人的主張屬克留別爾先生，按這位先生的概念，世界上沒有任何一種稱謂可以和商人這一稱號相比！出售呢子或者絲絨，矇騙公眾，向他們收取「Narren-oder Russe-Preise（傻瓜或俄國人的價錢）」①，這就是他的理想！

　　①　根據作者自己的注釋：先時，甚至在作者生活的當時，每年5月開始大批俄國人來到法蘭克福，於是所有商店物價上漲，人們稱這種價格叫「傻瓜或俄羅斯人的價錢」。

　　「怎麼樣！現在應該去我們家了！」薩寧剛梳洗完畢，寫完給柏林的信，愛彌兒就大聲嚷了起來。

　　「現在還早。」薩寧說。

　　「這一點關係也沒有，」愛彌兒向他做出親熱的表示，說道，「走吧！咱們先去郵局，再從那裡到我們家。傑瑪見到您一定會很高興！您到我們家吃早餐……您可以對媽媽說點關於我，關於我前途的事……」

　　「好吧，咱們走。」薩寧說道，於是他們出發了。

學達書庫(xuoda.com)