泰戈爾致波拉馬特納德·喬德裡的信

致波拉馬特納德·喬德裡的信

　　波拉馬特納德·喬德裡①：

　　我年齡的輕舟早馳過青春的碼頭。我做著適合老年人做的事情，鞏固著銀絲的尊嚴。

　　你把我叫回到《綠葉》的欄目裡，對我的心兒提出回顧的要求。你說青年人的遊樂宮裡，我的假日尚未度完。我半信半疑地轉過臉，遠望我跨越的昔年。大批豐滿的「年輕」的塑像，在我眼前浮現。我青春成熟的日子裡，青春的消息也不像現在這樣潮水般地流出我的筆端。我於是省悟，不離開青春，是得不到青春的。

　　我已經抵達人生最後的碼頭，東風也呼籲我回顧。我駐足回首，悠悠往事向我湧來。

　　以前捨棄的，我一一細心認辨。我退得遠遠的，察看充斥我如許苦樂的世界和一些失落的東西。

　　吠陀詩人對心兒說：「你以你的一半創造世界，你的另一半，無人知曉。」另一半如今在我人生終點的另一側。我望見終點兩側是兩種遼遠的靜謐，兩個宏大的一半。我站在中間，留下遺言——我曾經經受許多痛苦，我感到欣慰的是，我愛過人，也被人愛過。

　　--------
　　①泰戈爾二哥的女婿，《綠葉》文學月刊的主編。該月刊主要登載青年作者的孟加拉語作品。

學達書庫(xuoda.com)