泰戈爾朝覲者_學達書庫

朝覲者①

　　我們冒著嚴寒啟程。

　　這是時機最糟糕的極其漫長的旅程，道路迂曲，朔風刀一般鋒利，寒冷不可抵禦。

　　駝峰磨傷、腳痛難忍、脾性暴烈的駱駝，不時趴臥在融化的冰雪上。

　　想起春天山底下的宮苑，衣著華麗、手擎盛滿芳醴的杯盞的名媛淑女，心裡好不沮喪。

　　牽駱駝的腳夫罵罵咧咧，怨聲不絕，一個個溜之大吉，尋找烈酒、女人去了。

　　火炬已經熄滅，找不到打尖的旅舍，路經的城市滿布敵意、猜疑；村落肮髒，且漫天要價。

　　困難重重！最後我們決定通宵趕路，累了打個盹。聽見誰在唱歌，准是瘋子！

　　黎明時分，我們進入涼爽宜人的山谷，雪線下是潮濕的沃土，空氣中彌漫著濃郁的林木的氣息，山澗淙淙流淌，水車的葉片拍擊著幽暗。

　　天邊屹立著三棵樹。渾身雪白的老馬在山坳奔馳。我們走到門上掛著葡萄藤的酒肆前，只見兩個人腳踏著空酒罈，在洞開的大門口擲骰子賭錢。

　　打聽不到任何消息，我們繼續前進。時光飛逝，傍晚，我們到了目的地，應該說，這段經歷是令人滿意的。

　　這一切仿佛發生在邈遠的往昔，又仿佛是有意發生在現在，寫下，請寫下這句話——如此迢遙的地方牽引我們來尋死還是覓生？

　　「生」已有過一回，我們有不容置疑的證據。

　　在這以前，我見過「生」也見過「死」，自忖兩者不是一碼事。

　　然而，這「生」是非常冷酷的，它的折磨是慘毒的，像死，像我們的死。

　　我們返回自己的國家，返回自己的王國。但在陳規陋習中，沒有絲毫的安寧，周遭不可親近的人抱著各自的神像。

　　我死了反倒輕鬆。

　　--------
　　①本篇為譯詩，原詩作者：t．s．艾略特。

學達書庫(xuoda.com)