遊思集(63)_泰戈爾

六三

　　這群人驚訝地傾聽著青年歌手卡希的歌唱，他的嗓音宛若一把懷有絕技的利劍，在無望的紊亂糾纏中搖晃翻動，把它們劈成碎片而歡呼。

　　在聽眾席上，老普拉塔普王耐著性子倦乏地坐著，因為他的生命曾經為巴拉傑拉的歌唱所圍繞和哺育，宛如一塊幸福的土地被河流的花邊美麗地綴飾著；他那綿綿的雨夜，那秋日靜謐的時辰，都通過巴拉傑拉的歌唱，向他的心靈訴說；他那歡樂的夜晚在這些歌唱的伴隨下，裝點起各色的燈盞，迴響起丁當的銀鈴。

　　當卡希停下來休息的時候，普拉塔普微笑著向他眨眨眼睛，並低聲地對他說：「大師，現在讓我們聽點兒音樂，可不是這種模仿蹦蹦跳跳的小貓，追逐驚惶失措的老鼠的時新歌曲。」

　　那位戴著潔白頭巾的老歌手，向聽眾深深地鞠上一躬，便坐了下來。他雙目緊閉，纖細的手指彈撥起樂器的琴弦，在怯怯的猶豫中他開始歌唱。大廳寬敞，而他的歌聲微弱，於是普拉塔普故意喝彩「好極了！」但是，在他的耳邊卻低語著說「大聲一點，朋友！」

　　聽眾躁動不安。有的打哈欠，有的打瞌睡，有的抱怨天熱。大廳裡心不在焉的紛亂的嗡嗡聲響成一片，而歌聲像一隻隨時都會傾覆的小船，徒勞地在上面顛簸；最後，淹沒在這片喧嘩之中。

　　突然，這老人因為心靈遭到創傷，忘記了一段歌詞。他的聲音痛楚地探索著，仿佛一個在集市裡的盲人，摸索著找尋他的失散的引路人；他試圖用想到的任何曲調來充實這個裂口，但這個裂口仍然張著嘴巴；受盡折磨的曲調拒絕效勞，它們突然改變旋律，爆發出一陣嗚咽。大師的頭垂靠在樂器上，他情不自禁地迸發出嬰兒降生時的第一聲哭喊。

　　普拉塔普輕輕地拍拍他的肩膀，便說：「走吧，我們的聚會在別處。我知道，我的朋友，沒有愛的真理是孤獨的；美不和眾人同在，也不和片刻同在。」

學達書庫(xuoda.com)