園丁集(17)_泰戈爾

一七

　　黃鳥在自己的樹上歌唱，使我的心喜舞。

　　我們兩人住在一個村子裡，這是我們的一份快樂。

　　她心愛的一對小羊，到我園樹的蔭下吃草。

　　它們若走進我的麥地，我就把它們抱在臂裡。

　　我們的村子名叫康遮那，人們管我們的小河叫安遮那。

　　我的名字村人都知道，她的名字是軟遮那。

　　我們中間只隔著一塊田地。

　　在我們樹裡做窩的蜜蜂，飛到他們林中去采蜜。

　　從他們渡頭街上流來的落花，飄到我們洗澡的池塘裡。

　　一筐一筐的紅花幹從他們地裡送到我們的市集上。

　　我們村子名叫康遮那，人們管我們的小河叫安遮那。

　　我的名字村人都知道，她的名字是軟遮那。

　　到她家去的那條曲巷，春天充滿了芒果的花香。

　　他們亞麻子收成的時候，我們地裡的苧麻正在開放。

　　在他們房上微笑的星辰，送給我們以同樣的閃亮。

　　在他們水槽裡滿溢的雨水，也使我們的迦曇樹林喜樂。

　　我們村子名叫康遮那，人們管我們的小河叫安遮那。

　　我的名字村人都知道，她的名字是軟遮那。

學達書庫(xuoda.com)