新月集金色花_泰戈爾

金色花

　　假如我變了一朵金色花①，只是為了好玩，長在那棵樹的高枝上，笑哈哈地在風中搖擺，又在新生的樹葉上跳舞，媽媽，你會認識我麼？

　　你要是叫道：「孩子，你在哪裡呀？」我暗暗地在那裡匿笑，卻一聲兒不響。

　　我要悄悄地開放花瓣兒，看著你工作。

　　當你沐浴後，濕發披在兩肩，穿過金色花的林蔭，走到你做禱告的小庭院時，你會嗅到這花的香氣，卻不知道這香氣是從我身上來的。

　　當你吃過中飯，坐在窗前讀《羅摩衍那》②，那棵樹的陰影落在你的頭髮與膝上時，我便要投我的小小的影子在你的書頁上，正投在你所讀的地方。

　　但是你會猜得出這就是你的小孩子的小影子麼？

　　當你黃昏時拿了燈到牛棚裡去，我便要突然地再落到地上來，又成了你的孩子，求你講個故事給我聽。

　　「你到哪裡去了，你這壞孩子？」

　　「我不告訴你，媽媽。」這就是你同我那時所要說的話了。

　　--------
　　①金色花，原名champa，亦作champak，學名michclia　champaca，印度聖樹，木蘭花屬植物，開金黃色碎花。譯名亦作「瞻波伽」或「占博伽」。

　　②《羅摩衍那》（ramayana）為印度敘事詩，相傳系蟻垤（valmiki）所作。今傳本形式約為公元二世紀間所形成。全書分為七卷，共二萬四千頌，皆系敘述羅摩生平之作。羅摩即羅摩犍陀羅。十車王之子，悉多之夫。他於第二世（treta　yaga）入世，為毗濕奴神第七化身。印人看他為英雄，有崇拜他如神的。

學達書庫(xuoda.com)