泰戈爾新年祝福

新年祝福

　　哦，旅人，舊歲之夜衰憊不堪，

　　終於辭別人間。

　　照耀你道路的陽光

　　帶來了呼籲——讚頌濕婆的歌唱。

　　網狀的阡陌上的音樂

　　悠長、淒涼，趨於微弱。

　　似有迷路的僧人

　　在彈奏哀怨的單弦琴。

　　哦，旅人，你的乳母

　　是灰濛濛大路的塵土。

　　她用旋風中飄拂的裙衣

　　抱你在懷裡，

　　你便跳出世俗的籬樊，

　　跨過一條又一條地平線。

　　高堂吉慶的鼓樂不為你演奏，

　　你無緣見情人盈淚的秀目，

　　傍晚火苗歡爍的紅燭。

　　征途上等候你的是新年風暴的祝福，

　　和斯拉萬月驚心動魄的雷鳴。

　　路上排著荊棘的歡迎，

　　洞穴裡蟄伏毒蛇。

　　你受到的指責

　　是你法螺勝利的前奏、

　　濕婆的贈物。

　　每一步的挫折是給你的無形無價的贄禮。

　　你企求瓊漿般的權利——

　　絕非度假的舒服，

　　絕非安逸的享受。

　　出門你遭人白眼，

　　死亡的打擊連續不斷，

　　這就是你新年的祝福，

　　祭壇上奉獻神衹的供物。

　　不要沉入迷惑、憂煩，

　　棄家迷途的厄運女神將給你恩典。

　　哦，旅人，舊歲之夜衰憊不堪，

　　任其辭別人間。

　　你看，殘忍來了，

　　門閂抽掉，

　　酒杯摔碎，

　　雖與它素不相識，

　　不諳它的稟性，

　　卻用力將它的手握緊。

　　它光輝的信息

　　回蕩在你微顫的心裡。

　　哦，旅人，舊歲之夜衰憊不堪，

　　任其永別人間。

學達書庫(xuoda.com)