戈拉(115)_泰戈爾

一一五

　　「又來爭論啦！」克裡什納達雅爾喊道，「你當面跟我頂嘴，難道不害臊嗎？你自稱為印度教徒，可是什麼時候才能改掉你那外國脾氣？你得聽我的話，立刻停止這一切。」

　　「要是我不滌罪，」戈拉低下頭沉默了一會兒之後說，「那麼在薩茜穆克希的婚禮上，我就不能和別的客人坐在一起了。」

　　「那沒什麼！」克裡什納達騅爾熱切地大聲說，「那有什麼害處呢？我們可以單獨為你安排一個座位。」

　　「而且在教社裡，我也得和別人分開。」戈拉又說。

　　「那才好呢，」克裡什納達雅爾贊成地說；可是看到戈拉對他那樣熱烈贊成的態度很是吃驚，便又接著說：「你看看我好了，即使受到邀請，我也從來不和別人一起吃飯。我和我的教社有什麼關係呢？你既然渴望你的生活盡可能不受玷污，最好還是走這條路。照我看來，這會對你大有好處。」

　　當天中午，克裡什納達雅爾派人把阿比納什找來，對他說：「你們為什麼要串通起來，領著戈拉亂蹦亂跳呢？」

　　「您這是什麼意思呀？」阿比納什問道，「是您的戈拉在領導我們！最不亂蹦亂跳的是他！」

　　「可是，」克裡什納達雅爾勸告說，「我告訴你，大吵大鬧地舉行滌罪禮可不行，我絕不允許。你們必須立刻停止。」

　　阿比納什心想這個老頭兒有多頑固呀。他知道歷史上有不少偉大人物的父親對兒子完全不瞭解，他認為克裡什納達雅爾就屬那一種父親。要是他不那樣白天黑夜地和一群招搖撞騙的托缽僧混在一起，而是向自己的兒子學點什麼，他一定會得到更多的好處！

　　不過阿比納什是一個老練的人。他一看出爭論不會有什麼好結果，不大可能產生什麼「道德的效果」時，便不去浪費時間作無益的爭論。他表示同意地說：「好吧，先生，要是您不同意，那麼儀式就不能舉行。不過籌備工作已經全都做好，連請帖都發出去了，現在取消已經來不及了——所以我們這麼辦吧，讓戈拉躲開，由我們來舉行滌罪禮，因為在我們的國家裡，並不缺少罪孽。」他用這個諾言讓克裡什納達雅爾平靜下來。

　　戈拉從來就沒有十分尊重過克裡什納達雅爾的話。今天他的心也拒絕服從。生活的這部分領域要比社會生活偉大，他認為在這部分生活領域裡，不一定要遵從父母的禁令。然而，這一次還是有點什麼事兒，使他整天都不安。他心裡產生了一個模糊的想法：克裡什納達雅爾的話裡也隱藏著一些真理。他覺得彷佛有一種無形的夢魘牢牢地壓在他的胸口上，又像同時有人從各個方面把他推開。今天，他覺得異常孤獨。在他面前是那麼一片廣闊的耕地，工作是這樣繁重，可是他身旁卻一個人都沒有。

　　【第七六章】

　　根據事先的規定，因為儀式要在第二天舉行，戈拉應該在當天晚上到那所花園住宅去。可是在他剛要動身的時候，哈裡摩希妮突然來了。戈拉看見她，很不高興地說：「噢，您來啦——我得馬上出去。這幾天我媽也不在家——如果你要見她，那……」

　　「不，謝謝你，」哈裡摩希妮回答，「我是來看你的。請你務必坐一會兒——我不會耽擱你很久的。」

　　戈拉坐了下來，哈裡摩希妮立刻就提出了蘇查麗妲的問題。她說蘇查麗妲從戈拉給她的卓越的教導裡得到很多教益。事實上近來她已經不喝別人碰過的水，並且對誰都很和氣。「老天爺，」她提高聲音說，「你不知道，過去她讓我多麼擔心。只要你能把她引上正路，我一輩子都對你感恩不盡。願神使你成為國王。願你娶到一個配得上你的高貴門第的姑娘。願你家繁榮昌盛。願你大交好運，財源茂盛，多子多孫！」

　　接著，她又談到蘇查麗妲已經長大了，只要有可能，就應該儘早讓她結婚，多耽擱一天都不行。要是她是在印度教人家長大的，到了這會兒，早就是一群孩子的母親了。她相信，戈拉一定和她一樣，認為蘇查麗妲再不結婚是很不合適的。她為了解決蘇查麗妲的婚姻問題，長期以來一直忍受著難以忍受的煩惱。最後，經過巨大的努力和多次低聲下氣的請求，總算把她的小叔子凱拉什請到加爾各答來了。天神保佑，使她這樣惶惶不安和提心吊膽的一切嚴重障礙全都消除了。一切全都安排妥當了。既不要嫁妝，對她過去的歷史也不挑剔——這一切都是哈裡摩希妮運用巧妙的手段取得的成果——正在這個時候，奇怪的是，蘇查麗妲竟然反對這個婚姻，而且到了頑固不化的地步。她到底有什麼打算，哈裡摩希妮實在莫測高深——只有老天爺知道是不是有人影響了她，或者她愛上了別人。

　　「不過，」她接著說，「我坦率地告訴你，這姑娘配不上你！如果她結了婚，在鄉下住下來，誰也摸不清她的底細，倒不會出什麼事兒。可是你住在城裡，要是你娶了她，你就再也見不得人了！」

　　「你在說些什麼？」戈拉生氣地大聲喊道，「誰告訴你我要娶她？」

　　「我怎麼說呢？」哈裡摩希妮抱歉地說，「我聽說報紙提到這事的時候，幾乎都要羞死了！」

　　聽了她的話，戈拉心裡明白，不是哈蘭先生就是他教派的某一個人在報紙上發表文章談論這事。他捏緊拳頭大聲吼道：「這是謠言！」

　　「這個我明白。」哈裡摩希妮被戈拉雷鳴般的吼聲嚇了一跳，提高了聲音說，「現在我有一個請求，請你一定答應。你得立刻去看蘇查麗妲。」

　　「為什麼？」戈拉問道。

　　「你得把事情給她講清楚。」哈裡摩希妮回答。

　　戈拉心裡對這個建議十分歡迎。他準備立刻就去看蘇查麗妲。他暗暗地說：「今天去見她最後一面吧！明天就是你滌罪的日子了——在那之後，你就成為一個苦行僧了。今天只剩下晚上這一點點時間——你只能見她一會兒！不用說，這裡面是不會有罪的，即使有，明天也都會化為灰燼的。」

　　「告訴我，需要給她講些什麼？」戈拉沉默了一會兒問道。

　　「只給她講講，」哈裡摩希妮回答，「按照印度教的看法，像蘇查麗妲這樣一個成年的姑娘應該趕快出嫁，不要再拖延了。還有，像她這種處境，能夠得到一個像凱拉什這樣好的信奉印度教的丈夫那真可以說是意想不到的好福氣。」

　　戈拉聽了，真是萬箭穿心。他想起在蘇查麗妲家門口遇到的那個男人，就像被蠍子咬了一口似的。蘇查麗妲竟然要嫁給這樣一個人，他簡直一刻也難以忍受。他心裡極其反感，沉痛地暗自喊道：「不，這絕對不行！」

學達書庫(xuoda.com)