戈拉(73)_泰戈爾

七三

　　「是的。」僕人回答。

　　畢諾業跟著他到樓上去，臉上的表情，就像一個被叫進考場的小學生。他在門口猶豫了一下，但蘇查麗妲用往常那種坦率、友好的聲音向他招呼：「請進，畢諾業先生。」聽到她用這種聲調說話，畢諾業就像突然得到了一份意想不到的財富似的。

　　他走進屋子，蘇查麗妲和羅麗妲看見他的模樣，都大吃一驚，因為這個殘酷的、意料不到的打擊已經在他身上留下痕跡，他那一向開朗快樂的面孔已經遭到相當大的傷害了。羅麗妲看見他這副模樣，雖然又感動，又心痛，不過也不免露出一點點欣慰的心情。

　　在別的日子，羅麗妲會覺得不大好開口——但今天，他一進來，她就興奮地說：「噢，畢諾業先生，我們有點事要和你商量。」這幾句話就像一陣春雨，使畢諾業又驚又喜。頃刻之間，他那蒼白憂鬱的臉就變得容光煥發了。

　　「我們三姐妹，」羅麗妲繼續說，「想創辦一所很小的女子學校。」

　　「噢，」畢諾業熱情地大聲說，「長期以來，我一直夢想要辦一所女子學校。」

　　「這件事你得幫我們忙。」羅麗妲說。

　　「只要我能做的，我一定盡力去做。」畢諾業回答，「不過你得告訴我，你們要我做些什麼。」

　　「印度教徒的家長們，」羅麗妲解釋說，「不相信我們，因為我們是梵教徒。所以，這方面，你得幫幫我們忙。」

　　「噢，這方面你不必擔心，」畢諾業興奮地大聲說，「我可以作好安排。」

　　「這事我知道他准能勝任，」安楠達摩依加上一句，「用語言的魔力把人爭取過來，這本領誰也比不上畢諾業。」

　　羅麗妲接著說：「你得告訴我們怎樣訂校規，怎樣劃分時間，教些什麼，分成幾班，以及諸如此類的事。」

　　雖然這些事畢諾業做起來並不費力，可是他卻感到很為難。波達姍達裡已經不准他再和她們來往，梵社的人對她們議論紛紛，這些，難道羅麗妲一點也不知道嗎？如果答應了她的要求，對他來說，這樣做對不對，對羅麗妲有沒有害處，這些問題他都拿不准。不過他有力量拒絕羅麗妲請他出來幫忙做一件慈善工作嗎？

　　另一方面，蘇查麗妲也覺得十分詫異。她連做夢也沒有想到羅麗妲會突然向畢諾業提出這樣的要求。她和畢諾業的關係已經是夠複雜的了，如今又要加上這件意料不到的事。羅麗妲什麼都知道，竟主動提出這樣一個建議，真把蘇查麗妲嚇壞了。她知道羅麗妲的心一直在反抗，可是把不幸的畢諾業進一步捲進去，這樣做對嗎？因此她有些著急地說：「這件事我們必須先和爹商量商量，所以，畢諾業先生，你被任命為女子學校的督學，先別那麼高興。」

　　畢諾業從這句話裡聽得出蘇查麗妲想用巧妙的方式來取消這個建議，於是心裡更加不安了。很明顯，家裡出現的困難，蘇查麗妲是一清二楚的，要說羅麗妲不知道，那簡直不可想像。那麼，為什麼羅麗妲……不過這件事從頭到尾都是一個謎。

　　「我們當然要和爹商量，」羅麗妲表示同意說，「現在既然畢諾業先生已經表示願意幫忙，我們可以告訴爹了。我相信他不會反對。我們也要請他幫忙，還有您，」她望著安楠達摩依說，「我們是不會放過您的。」

　　「當然，我可以給你們掃教室，」安楠達摩依笑著說，「除此以外，我想不出我還能幹些什麼了。」

　　「媽媽，這就足夠了。」畢諾業說，「這樣，我們的學校至少可以纖塵不染了。」

　　蘇查麗妲和羅麗妲走了之後，畢諾業就到伊頓公園去了。他走了之後，摩希姆去找安楠達摩依說：「我看畢諾業已經懂事多了，所以最好快一點把事情定下來。誰知道他什麼時候又會改變主意呢。」

　　「你說什麼？」安楠達摩依驚奇地大聲說，「畢諾業什麼時候開始又願意了？他沒有跟我談起過這事呀。」

　　「怎麼，他今天就跟我談起過這事，」摩希姆回答說，「他說等到戈拉回家，就可以把日子定下來。」

　　安楠達摩依搖搖頭說：「不，摩希姆，我相信你一定是誤會了。」

　　「不管我有多蠢，」摩希姆說，「我已經年紀不小，可以聽得懂簡單的話了。這一點我還有把握。」

　　「我的孩子，」安楠達摩依說，「我知道你會生我的氣，不過你這樣只能是自找麻煩。」

　　「如果你要找麻煩，」摩希姆板起面孔說，「那麼，麻煩自然就會找上門來了。」

　　「摩希姆，不管你說什麼，我都能忍受，」安楠達摩依說，「不過對只能引起麻煩的事，我不能同意——我這樣說是為了你們大家好。」

　　「什麼對我們好，什麼不好，」摩希姆粗暴地說，「只要你讓我們自己來決定，你就不會聽到任何怨言了。從長遠來看，這樣做也許對大家都最有利。什麼對我們最好，這個問題，在薩茜穆克希平平安安地結婚之前，你先不要過問，好不好？」

　　安楠達摩依沒有回答，只歎了一口氣。摩希姆從口袋裡拿出蒟醬葉盒子，一面嚼著那必不可少的蒟醬葉，一面走出了屋子。

　　【第四九章】

　　羅麗妲去見帕瑞什先生，說：「因為我們是梵教徒，信奉印度教的姑娘們不肯來跟我們學習，所以最近我一直在想，如果我們能夠找到幾個印度教徒來幫忙，對工作一定會大有好處。爹，您覺得怎麼樣？」

　　「你從哪兒去找這樣的印度教徒呢？」帕瑞什先生問道。

　　羅麗妲是帶著一個艱難的任務——指名請畢諾業出來幫忙——來找她父親的，但事到臨頭，她突然又感到害羞了。不過，她還是鼓起勇氣說：「這有什麼難呢？合適的人有得是。比如說，畢諾業先生……或者……」

　　「或者」這兩個字簡直是多餘的——事實上完全是一種浪費，而且這句話始終也沒有說完。

　　「畢諾業！」帕瑞什先生吃驚地說，「畢諾業怎麼會願意呢？」

　　這句話傷了羅麗妲的自尊心。畢諾業先生會不願意！難道爹不知道至少她有力量使他願意嗎？但她只是說：「他沒有理由不願意呀。」

　　沉默了一會兒，帕瑞什先生說：「他從各個方面考慮過這個問題之後，就不會同意出來幫忙了。」

　　羅麗妲羞得滿臉通紅，把綁在紗麗上的鑰匙弄得叮噹響。帕瑞什先生注視著女兒苦惱的臉兒，心裡十分痛苦，但又想不出什麼安慰她的話。過了一會兒，羅麗妲才慢慢地抬起頭來說：「那麼，爹，我們的學校到底還是辦不成了，是嗎？」

　　「目前，我看存在著不少困難，」帕瑞什先生說，「如果你一定要試一試，那只會引起各種各樣的非難。」

　　到頭來還得默默地忍受這種不公平的待遇，讓哈蘭先生勝利，再沒有比這個更使羅麗妲痛苦的了。如果不是由她爹而是由別人來下這道退卻的命令，她是絕對不會服從的。不愉快的事她並不怕，但不公平的事她怎麼受得了？她默默地站起身走了。

學達書庫(xuoda.com)