戈拉(71)_泰戈爾

七一

　　「我正要去找他。」羅麗妲站起來說。

　　羅麗妲在離家不遠的地方看見畢諾業垂頭喪氣地從家裡出來，看見她走過來，他站在那裡猶豫了一下，似乎在盤算要不要和她說話。接著，他克制住自己，向她微微一鞠躬，垂下眼睛走了。

　　羅麗妲覺得她的心彷佛被燒紅的利箭射穿了似的。她快步走進家門，徑直走到她母親的房間，看見芭蘿達太太坐在桌子前面，桌子上擺著一個打開的帳簿，顯然正在一心一意地算帳。

　　芭蘿達看見羅麗妲的臉色，立刻警惕起來，馬上低下頭看她的帳目，那副專心致志的樣子，彷佛算不清帳目，全家就要鬧虧空似的。

　　羅麗妲把一張椅子拉到桌子旁邊坐了下來，可是她母親還是沒有抬起頭來。羅麗妲終於喊了一聲：「媽媽！」

　　「等一等，孩子，」芭蘿達抱怨說，「你看不見我正在……」說完又彎下身子，算她的帳去了。

　　「我不會打擾您很久的，」羅麗妲說，「我只想知道一件事。畢諾業先生到這兒來過嗎？」

　　芭蘿達太太的眼睛沒有離開帳簿，說：「來過。」

　　「您跟他說了些什麼？」

　　「噢，說來可話長了。」

　　「我只要知道你們談到我沒有。」羅麗妲堅持說。

　　芭蘿達看到無法逃避，便扔下筆，抬起頭說：「是的，孩子，我們談了！難道我沒有看見事情鬧得太過分了嗎——梵社裡面每一個人都在談論這件事，所以我不得不給他一個警告。」

　　羅麗妲羞愧得滿臉通紅，血都湧上頭來了。「爹不准畢諾業先生再到這兒來了嗎？」她問道。

　　「你以為他會為這些事操心嗎？」芭蘿達回答，「要是他肯操心，就根本不會發生這些事了。」

　　「而帕努先生照舊可以來嗎？」羅麗妲追問。

　　「聽她說的，帕努先生為什麼不能來？」芭蘿達大聲說道。

　　「那麼，為什麼畢諾業先生不能來呢？」

　　芭蘿達太太把帳簿又拿了過來說：「羅麗妲，我沒法兒跟你吵！現在別來煩我，我有許多事要做。」

　　芭蘿達利用羅麗妲中午在學校的機會，把畢諾業叫來直言不諱地訓了他一通。她以為羅麗妲永遠不會知道，如今她發現這個小計謀被人發現了，心裡著實惱火。她原希望能夠悄悄地解決這個問題，現在知道沒有可能了——相反，前面醞釀著更大的麻煩。不過她把怒火全部集中在她那個不負責任的丈夫身上了。一個女人不得不和這樣一個傻瓜生活在一起，這有多痛苦呀！

　　羅麗妲滿腔怒火地離開了那兒。她來到樓下，看見帕瑞什先生在屋裡寫信，她開門見山地問道：「爹，畢諾業先生不配跟我們來往嗎？」

　　帕瑞什先生心裡馬上就明白了。梵社對他家議論紛紛，他並不是不知道，而且也認真地考慮過這個問題。如果他覺得羅麗妲並不愛畢諾業，外邊人說什麼他都不會在意。不過要是羅麗妲已經愛上了畢諾業，那麼，他反復地問自己，他對他們該怎麼辦呢？

　　自從他公開離開正統印度教，改信梵教以來，這是他家第一次發生危機。因此，一方面，憂慮和不安從四面八方向他襲擊，另一方面，他的心也警惕起來告誡他：在這樣的艱難時刻，他應該像以前離開原有的宗教時只依靠天神那樣，再度把真理擺在社會輿論和個人得失之上，從而渡過難關。

　　因此，在回答羅麗妲的問題時，帕瑞什先生說：「我認為畢諾業的確是一個非常好的人。他品德高尚，人既聰明，又有教養。」

　　「戈拉的母親最近幾天來看過我們兩次，」沉默了一會兒，羅麗妲說，「所以我想和蘇絺姐姐一起去回拜她。」

　　帕瑞什先生沒有能立刻回答，因為他知道，在這種時刻，她們的一舉一動都會引起議論。這樣的拜訪，只能增加流言蜚語。可是，他看不出這裡面有什麼不對，他不能禁止她們這樣做，所以他說：「好吧，你倆就去吧。要是我不是這樣忙，我也會跟你們一道去的。」

　　【第四八章】

　　畢諾業做夢也沒有想到，他像一個客人和朋友那樣在帕瑞什先生家隨意走動，竟會在他們的教社裡引起這樣一場風波。他剛去的時候，感到有些害羞，由於不清楚自己可以在什麼範圍之內活動，所以總很小心謹慎。但慢慢地，他不那麼害羞了，也就不去想會發生什麼危險了。現在他第一次聽到他的行為在梵社竟給羅麗妲帶來流言蜚語，這使他大吃一驚。最讓他苦惱的是他知道自己對羅麗妲的感情已經遠遠超出一般的友誼。雙方教社的風俗習慣如此不同，他認為在目前的社會情況下，產生這種感情是有罪的。過去他常常想，他很難說自己是帕瑞什先生一家的一個可靠的朋友。在某一方面，他甚至覺得自己是一個騙子，如果他把真實的感情向他們表白出來，那一定是見不得人的。

　　就是在這種心境之下，有一天，他收到波達姍達裡〔注：芭蘿達的全稱。〕一張便條，請他在中午的時候專門去見她一次。到了那兒，她問他：「畢諾業先生，你是一個印度教徒，是不是？」他承認之後，她又問：「你不打算退出印度教，是吧？」他回答不打算退出，於是波達姍達裡說：「那麼，你為什麼……」對這個沒有問完的問題，畢諾業無法作出確切的答覆，只好扭轉頭坐在那裡，覺得他的心事終於被別人識破了。他一直想隱瞞的事，甚至連太陽、月亮和大氣都不願意讓它們知道的事，現在這裡每一個人都知道了。他心裡不由得想：「帕瑞什先生對這事會怎麼想呢？羅麗妲又會怎麼想呢？蘇查麗妲會認為我是一個什麼樣的人呢？」當初由於某一個天使的疏忽大意，他得以在這個天堂待上一陣——如今，沒過多久，他就得羞愧地低著頭，永遠被趕出來了。後來，在他離開帕瑞什先生家的時候，遇到了羅麗妲。他想，這一次是永別了，他要向她供認自己嚴重的過失，從此一刀兩斷——但他又想不出適當的措詞——只好向她微微鞠了一個躬，沒有看她一眼便走掉了。

　　不久之前，畢諾業還不認識帕瑞什先生一家，現在他站在那裡——又成為一個局外人了。可是這裡面有多大的差別呀！為什麼今天他感到如此空虛？以前在他的生活裡，好像並不缺少什麼——他有戈拉和安楠達摩依。而現在，他就像魚兒離開了水，不論從哪一方面都得不到一點支持。他在這個繁忙的城市擁擠的大街上看到的，到處都是一片暗淡朦朧的、毀滅的陰影，它威脅著他的生命。他看到這片廣闊荒蕪的空虛，覺得十分詫異。他一再問那冷酷無情、一聲不響的蒼天，為什麼會發生這樣的事，是什麼時候開始的，怎麼發生的。

　　突然間他聽到有人喊：「畢諾業先生！畢諾業先生！」他回過頭，看見薩迪什在後邊追來。畢諾業把他抱在懷裡激動地說：「啊，我的小弟弟，我的朋友，有什麼事嗎？」他的聲音裡帶著哽咽，因為他從來沒有像今天這樣意識到他和帕瑞什先生家的這個小男孩的關係有多親密。

　　「你為什麼不來我們家？」薩迪什問道，「明天，拉布雅和羅麗妲姐姐要到我們家吃晚飯，姨媽讓我來請你也參加。」

學達書庫(xuoda.com)