戈拉(39)_泰戈爾

三九

　　【第二四章】

　　他們決定讓畢諾業用演戲的調子朗誦一首德萊頓^①論《音樂的魅力》的詩，姑娘們穿上有關的戲裝，用舞臺造型來表現詩的主題。與此同時，她們還要唱歌和朗誦英文詩。

　　〔①德萊頓（一六三一～一七〇〇），英國詩人。著有《對抗的夫人們》《印度皇后》和《一切都為了愛情》等。〕

　　芭蘿達太太一再向畢諾業保證，她們會及時教會他的。雖然她自己只懂很少幾句英語，但她可以請她圈子裡一兩個精通英語的人出來幫忙。可是在排演的時候，畢諾業的朗誦詩使她那幾位朋友大吃一驚，芭蘿達原想好好地把這位新手培養起來，顯顯本領，現在只好空歡喜一場。就連那些原先並不重視畢諾業的人，發現他這樣精通英語，也不由得對他產生敬意。哈蘭親自請畢諾業為他的報紙不時寫篇文章，蘇梯爾再三要求他到他們的學生會去用英語演講。

　　羅麗妲呢，她心裡卻十分矛盾。畢諾業用不著別人幫忙，固然讓她高興，但同時也讓她惱火。他現在知道自己有了本事，也許不願再向她們請教了，想到這裡，心裡便感到不舒服。

　　羅麗妲到底要畢諾業做什麼，她怎樣才能恢復原來平靜的心境，她自己也搞不清楚。到後來，不論碰到什麼事，她都要發脾氣，而且毎一次畢諾業都首當其衝。羅麗妲很清楚這對畢諾業既不公平，也不禮貌；她覺得過意不去，盡力克制自己，但一有機會，滿肚子的怨氣就會衝破她的堤防，莫名其妙地突然爆發，為什麼會這樣，她自己也不知道。

　　當初她纏著畢諾業，要他參加，現在又難為他，要他退出。可是到了這個階段，畢諾業要是當逃兵，怎能不影響整個計劃呢？除此以外，也許他發現自己有這種才能，說不定他對這事還相當起勁呢。

　　最後，有一天，羅麗妲跟她母親說：「這齣戲我實在演不下去了。」

　　芭蘿達太瞭解她這位二姑娘的脾氣了，她沮喪地問道：「怎麼啦，出了什麼事啦？」

　　「我就是做不了。」羅麗妲重複地說。

　　事實上，從再也不能把畢諾業當作新手的那天起，羅麗妲就不願當著他的面背誦臺詞或排演她的角色。她自己一個人練習，使得大夥兒感到很不便，但大家對她毫無辦法，最後也只好遷就她，缺她這一個角色繼續排演下去。

　　但在緊要關頭，羅麗妲竟要宣佈退出，這就讓芭蘿達陷入了絕境。她很清楚無論她說什麼、做什麼都不會起什麼作用，於是只好去向帕瑞什先生求援。

　　帕瑞什先生在小事情上對女兒們的好惡從來是不過問的，不過她們已經答應縣長，而現在又沒有時間另作安排，他只得把羅麗妲叫到跟前，用手摸著她的頭說：「羅麗妲，如果你現在退出，這樣做對嗎？」

　　「爹，我演不了，」羅麗妲忍著淚水、帶著哭聲說，「我沒有這個能力。」

　　「要是演不好，那不是你的錯，」帕瑞什先生說，「但如果你乾脆不演，那就是你的不是了。」

　　羅麗妲低著頭聽她爹說下去：「親愛的，你一旦負起什麼責任，就一定要負責到底。現在可不能因為僅僅怕丟臉，便想當逃兵。即使真的丟臉，那又有什麼？為了盡到責任，你就不能忍一忍嗎？好孩子，你不願意試一試嗎？」

　　「願意。」羅麗妲抬起頭望著她父親的臉說。

　　當天晚上，她演得特別賣力，擺脫了因畢諾業在場而引起的一切猶豫心理，幾乎是挑戰式地、熱情地扮演她的角色。畢諾業第一次聽見她朗誦詩句，她的聲音清楚有力，把詩的含意明晰準確地表達出來，這使他驚訝不已，也使他喜出望外，聽完朗誦之後，她的聲音仍然久久地在他耳邊迴響。一個優秀的朗誦家對聽眾會產生特殊的魅力，詩歌把自己的魅力注入朗誦家的心靈，就像花朵把自己的魅力分給枝葉一樣。從那時起，羅麗妲在畢諾業眼裡就蒙上一層詩意。

　　到現在為止，畢諾業聽到的只有羅麗妲的冷嘲熱諷。正像一個人往往喜歡用手去觸摸痛處一樣，畢諾業想到的只有羅麗妲尖酸的話語和嘲諷的微笑。他只希望弄清楚為什麼她這樣說或那樣做，她愈是莫名其妙地發脾氣，他就愈是發愁。每天醒來，首先想到的往往就是這件事。每一次動身到帕瑞什先生家，也總要擔心羅麗妲今天的心情如何。要是看到她態度溫和，畢諾業心裡就好像卸下了一副重擔，接著，就是考慮用什麼辦法來讓她保持這種心情——不過很明顯，這個問題不是他所能解決的。

　　因此，經歷過這許多令人焦心的日子之後，羅麗妲的詩歌朗誦就使他特別激動，簡直找不到適當的語言來表達他歡樂的心情。不過他不敢妄加評論，因為他不知道他的讚美會不會讓她高興，不知道一般的因果關係能不能用在她身上——看來很可能行不通，因為這只是一般的規律呀。於是畢諾業跑到芭蘿達那裡，向她傾訴他對羅麗妲的表演無比欽佩的心情。為此，芭蘿達對畢諾業的聰明才智就比任何時候估價都高了。

　　這事對另一方產生的效果也是同樣奇妙的。羅麗妲一旦意識到她的朗誦已經獲得成功，知道自己像一艘經得起風浪的小船，已經衝破了驚濤駭浪之後，她對畢諾業的一切不滿就全都煙消雲散，再也不想去和他作對了。從那時起，她對排演也熱心起來，而且在排演的過程中，對畢諾業也愈來愈接近，甚至就是去徵求他的意見，也並不在乎了。

　　羅麗妲對他改變了態度，使他如釋重負。他感到這般輕鬆愉快，很想到安楠達摩依那裡去撒撒嬌，開開玩笑。他心裡湧現出很多想法，很想去跟蘇查麗妲談談，但最近簡直看不到她。

　　只要有機會和羅麗妲談天，畢諾業絕不放過。但他覺得仍然要十分小心。他知道她對自己和戈拉很挑剔，因此，他說話就不像往常那樣流利。

　　羅麗妲有時會對他說：「你說話怎麼像背書似的？」畢諾業就會回答：「我一天到晚讀書，我想我的腦子也一定變成書本了。」

　　接著，羅麗妲又會說：「請你不要這樣字斟句酌的——你心裡想什麼就說什麼好了。你說得這樣漂亮，不免讓人懷疑你只不過在陳述別人的意見。」

　　由於這個原因，每逢畢諾業那很有條理的頭腦有了什麼新的想法，本來要用漂亮而恰當的詞句表達出來的，現在卻先要把它壓縮和簡化，要是偶爾露出個隱喻之類的話，就會感到羞愧難當。

　　遮住羅麗妲的那片莫名其妙的烏雲好像已經過去了，她發出了奪目的光彩。看到她的轉變，就連芭蘿達太太也大吃一驚。羅麗妲不再像從前那樣愛鬧彆扭，遇事就反對，而是熱心地參加活動，對即將演出的那出戲，想法和建議之多，弄得她們有點兒招架不住。芭蘿達太太喜歡節約，所以在辦這件事兒的時候，就不免受到些影響，因此，女兒現在的熱心和以前的冷漠一樣使她大傷腦筋。

　　羅麗妲心中充滿了新的熱請，往往滿懷希望地去找蘇查麗妲，不過儘管蘇查麗妲有說有笑，羅麗妲卻總覺得在她面前受到壓抑，每一次離開她的時候都感到十分失望。

　　有一天，她跑到帕瑞什先生那裡說：「我們為演出忙得要死，而姊姊卻一個人坐在那裡看書，這太不公平了。她為什麼不參加呢？」

學達書庫(xuoda.com)