戈拉(34)_泰戈爾

三四

　　薩迪什聽到這個邀請，高興得跳起來拉著畢諾業的手說，「對，對，媽媽，別讓畢諾業先生走，他今天晚上一定得跟我睡。」

　　芭蘿達看見畢諾業猶猶豫豫，便轉過臉對戈拉說：「你必須把畢諾業先生帶走嗎？你特別需要他嗎？」

　　「不，不，一點也不，」戈拉趕快回答，「畢諾業，你留下，我走了。」他快步走了出去。

　　芭蘿達太太要求戈拉同意畢諾業留下的時候，畢諾業偷偷地看了羅麗妲一眼，她笑著把臉轉過去了。畢諾業雖然不會因為羅麗妲喜歡挖苦他而生氣，但它們卻像刺一樣刺痛他的心。他重新坐下之後，羅麗妲說：「畢諾業先生，今天你要是逃掉，倒比較聰明。」

　　「為什麼？」畢諾業問道。

　　「我媽有意讓你為難，」羅麗妲解釋說，「我們準備在縣長舉辦的農展會上演出的戲裡少一個男演員，媽媽決定請你來補這個缺。」

　　「老天爺，」畢諾業大聲說，「我可做不來。」

　　「我一開頭就告訴過我媽媽了，」羅麗妲笑著說，「我說，這齣戲你的朋友絕不會讓你參加演出的。」

　　畢諾業對她的諷刺感到很不舒服，他說：「我們用不著討論我朋友的意見。不過我一輩子也沒有演過戲，為什麼偏偏要找我呢？」

　　「我們呢？」羅麗妲抱怨說，「你以為我們一輩子都在演戲嗎？」

　　說到這兒，芭蘿達太太回來了，羅麗妲對她說：「媽媽，除非您能讓他的朋友同意，畢諾業先生是不會參加演出的。」

　　「這和我朋友同意不同意毫不相干，」畢諾業煩惱地說，「只是我壓根兒不會演戲。」

　　「你不必為這發愁，」芭蘿達大聲說，「我們很快就會讓你學會的。你是不是想說：姑娘們能做的，你卻不能？這怎麼能說得通？」這樣一來，畢諾業就再也沒有退路了。

　　【第二一章】

　　戈拉離開帕瑞什先生家之後，走得沒有往常快，也沒有直接回家，而是心不在焉地漫步向著河邊走去。那些日子，恒河及其兩岸還沒有那麼醜陋，貪婪的商業還沒有給它帶來嚴重的污染。那時河邊沒有鐵路，河上沒有橋樑；寒冬的夜晚，天空上沒有被擁擠的城市吐出來的煤煙所籠罩。那時，恒河經常從遙遠的喜馬拉雅山一塵不染的諸峰，把和平的信息帶到灰濛濛的、喧鬧的加爾各答。

　　大自然從來找不到機會吸引戈拉的注意，因為他的心總忙著想自己的艱難的工作。周圍的一切，凡是和他的工作沒有直接關係的，他連看都不看。

　　不過，今天晚上，從滿天星斗的夜空傳來的信息，卻以各種方式輕輕地觸動他的心弦。河上水波不興。系在碼頭上的船隻發出閃爍的燈火。黑暗的夜色似乎全部集中在對岸樹林濃密的簇葉叢中。這一帶的上空，木星就像黑夜的警覺的良心，一直守望著大地。

　　戈拉原來總是孤零零地生活在自己思想和行動的小天地裡——現在究竟發生了什麼變化了呢？現在他忽然和大自然有了一些接觸，因此，黑色的河水、漆黑的河岸、頭上無邊無際黑暗的天空都向他表示歡迎。戈拉覺得今天晚上他把自己完全交托給大自然了。

　　從路邊一家公司的花園裡，盛開的外國爬藤散放出陣陣異香，使戈拉那顆不平靜的心得到一些安慰，河水向他發出召喚，讓他離開孜孜不倦的勞動場地走向一個撲朔迷離、荒無人煙的地方。那裡，樹木開著奇異的花朵，在不知名的河流的兩岸投下神秘的陰影；那裡，在明淨開闊的天空下，白晝就像從一隻睜得大人的眼睛裡發出來的坦率的凝視，黑夜就像在下垂的眼睫毛下顫動著的含羞的陰影。

　　一陣甜蜜的奇異的旋風包圍著戈拉，彷佛要把他卷到一個他從來沒有到過的原始深淵裡去。他整個心靈似乎同時受到痛苦和快樂的衝擊。在這個秋天的夜晚，他站在河邊，看著朦朧的星光，聽著模糊的市聲，面對著充塞整個宇宙的難以捉摸的奧秘，彷佛進入了忘我的境界。因為這樣長的時間，他一直不肯承認大自然的威力，現在她對他進行了報復：讓他陷進她的魔網，用土地、河流和天空把他緊緊綁住，使他遠離日常生活。

　　戈拉對自己的心茫然不解，昏昏沉沉地坐在荒涼的碼頭臺階上。他坐在那裡一再地問自己：這個突如其來的經歷究竟是怎麼回事，意味著什麼，在他一生的計劃裡，佔據什麼位置？是不是有必要和它進行鬥爭，把它克服？

　　戈拉用力握緊雙拳，但突然之間，他想起了從那雙明亮懂事、羞怯溫柔的迷人的眼睛裡發出的疑問目光，並且在想像中覺得那柔軟的雙手的纖纖十指碰到了自己。一陣陣說不出的歡樂使他一再顫抖，一切疑慮和不安，全被黑暗中的這種深刻的感受消除了，他真不願意離開這個地方，失去這種感受。

　　那天晚上，他回家之後，安楠達摩依問他：「孩子，你為什麼回來得那麼晚？你的晚飯全都涼了。」

　　「媽媽，我不知道；我在河邊坐了很久。」

　　「畢諾業沒有和你在一起嗎？」

　　「沒有，只有我一個人。」

　　安楠達摩依感到相當吃驚，因為以前戈拉從來沒有做過這樣的事：一個人在恒河邊沉思默想直到深夜。他沒有靜坐沉思的習慣。他心不在焉地吃著飯，安楠達摩依在旁邊仔細觀察，發現他臉上有一種新的激動不安的表情。過了一會兒，她安詳地問道：「你今天到畢諾業家去了嗎？」

　　「沒有，我們兩個人今天下午全都在帕瑞什先生家。」

　　這句話使安楠達摩依產生了一種新的想法，又過了一會兒，她再試探著提出一個問題：「他們全家你都見到了嗎？」

　　「是的，全都見到了，」戈拉回答。

學達書庫(xuoda.com)