沉船(43)_泰戈爾

四三

　　哈梅西不禁一驚。他雖曾決定將來一定讓卡瑪娜不僅在名義上而且在事實上變成他的妻子，但目前這樣被迫分居既使他可以暫緩一口氣，他竟又欣然恢復了過去那種搖擺不定的心理狀態。不錯，有時候他也曾興奮地想到卡瑪娜真變成他的終身伴侶時他將如何快樂，但此刻他又該如何去打破這個僵局呢？最近以來，他和卡瑪娜的關係一直都是蹩蹩扭扭的，要一下改變這種狀況自不是一件很簡單的事，他一時還想不出應該如何著手。這也正是對於租房子的事他所以並不那麼熱心的原因。

　　聽到比賓的話，他心裡也以為卡瑪娜不過是要和他談一件什麼正經事，但儘管他的冷靜的理智抱著這種看法，這召喚卻使他的感情仍不禁頗有幾分激動。他放下「先鋒報」，就跟在比賓的後面走了出去，在那令人昏昏欲睡的秋日的下午，在那除了蜜蜂的嗡嗡聲外再沒有任何聲音的寧靜的氣氛中，他也不禁感受到了一個前往參加情人約會的人的心境。

　　比賓把他領到一個房間的門口後就轉身走開了。

　　賽娜佳走後，卡瑪娜以為她已經放棄了她的計劃，前去陪伴自己的丈夫去了，她於是就坐在通向外屋的一個門的門坎上，凝望著花園裡的景色。賽娜佳已經不自覺地逗起了卡瑪娜的情思。正和花園裡一陣和風會使花枝上的綠葉顫動著發出低語一樣，卡瑪娜心中的一聲歎息也時而使她的心弦離奇地跳動一陣，表現出一種無法述說的哀愁。

　　突然間，哈梅西走進房裡來站在她的身後了，聽到他低喚了一聲「卡瑪娜！」她不禁驚愕地站了起來。她身上的血液立刻急速地在她的血管裡奔流，過去在他的面前她雖然從來也沒有過羞怯的感覺，現在她卻低著頭，滿臉通紅，簡直不能抬起頭來看他一眼了。

　　她現在穿著節日的服裝，再加上她那情竇初開的表情，在哈梅西看來，她似乎已另變了一個人。乍一看到她這種神情，他立刻目眩神搖，完全為她的美色所陶醉。他慢慢向她走過去，囁嚅地猶豫了一陣，接著卻極溫和地對她說：「是你叫人找我的嗎，卡瑪娜？」

　　他的話立刻使卡瑪娜不禁倒退了幾步。「絕對沒有的事！我可沒叫人找你。我找你來幹什麼？」她以一種不必要的堅決的神情回答說。

　　「可是，如果你的確叫人找過我，這也並不是什麼罪過呀，卡瑪娜。」

　　「我根本沒有叫人找你！」卡瑪娜氣勢更猛地重複著說。

　　「那麼好啦，我現在是未奉邀請自己走來的。你總不會因為那樣就毫不留情地把我趕走吧？」

　　「他們一定馬上會知道你到這裡來過，那他們定會生氣的。求你趕快走吧。我並沒有叫人找你。」

　　「那我知道了，」哈梅西拉著她的一隻手說，「那麼你到我的房間裡去吧；我房裡沒有任何其他的人。」

　　卡瑪娜渾身發著抖，掙脫了他的手就跑到隔壁房間去，把房門關上了。

　　哈梅西已完全明白了這一切究竟是怎麼回事；毫無問題，一定是這屋子裡的那位太太想出的這麼一套辦法。他滿心蹩扭地回到自己的房間裡去，依然躺下來，拿起那份「先鋒報」，瞪著眼看著報上的廣告欄。但實際他卻一個字也看不進去。各種混亂的思想，像被狂風催動著的雲團一樣，一個接著一個在他的腦子裡浮過。

　　卡瑪娜已把房門關牢，賽娜佳來敲了一陣，也沒有人回答。她最後只得把手從窗格裡伸進去拉開了門栓。但她一進去卻驚奇地看到卡瑪娜正躺在地板上，兩手蒙著臉在那裡哭泣。賽娜佳完全不能瞭解究竟是什麼事使得卡瑪娜忽然變成了這種樣子，她只得彎下腰去坐在她的身邊低聲問道，「這是怎麼啦，親愛的？這是為什麼呢？你為什麼哭呀？」

　　「啊，你為什麼叫人去找他呢？你這真是太不對了！」

　　卡瑪娜自己，也幾乎和任何一個局外人一樣，完全說不上來她究竟為什麼忽然這麼傷心。許多日子來隱藏在她心中的悲哀，是沒有人理解的。

　　哈梅西走進她的房間裡來的時候，她正在自己的心中蓋起了一片空中樓閣，而且正剛剛蓋好。如果他能夠更溫和一些走進她所想像的那個幻境中去，也許一切都會很好，但因為他向她表示他是奉她的邀請來的，那空中樓閣立刻就全部倒塌下來。而假期中他想要把她幽禁在學校裡的事以及在輪船上他對她的冷淡態度等等，卻立刻全湧現在她的心頭了。自願來和她親近是一回事，僅是因為別人叫他來他才來，那可完全是另一回事。還是從她來到加希波爾以後，她才瞭解到這兩種情況有天遠地隔的差別。

　　但這一點賽娜佳是絕對無法理解的。在哈梅西和卡瑪娜之間竟會真有一個什麼不能破除的障礙存在，那可是完全超出她的想像之外的事。

　　她好不容易才把卡瑪娜的頭抱起來，讓她躺在自己的膝蓋上，急切地對她說，「告訴我，親愛的，是哈梅西先生責駡了你麼？也許因為我丈夫去叫他，他生氣了。你應該告訴他，這全是我的主意。」

　　「不，不，他根本沒有談那些！但你為什麼要叫他來呢？」

　　「這全是我不對，」賽娜佳愧悔地說，「你一定得原諒我。」

　　卡瑪娜立刻坐起來，兩手擁抱著賽娜佳的脖子。「你應該趕快去了，親愛的。」她說，「比賓先生也許早等急了。」

　　在這個時候，哈梅西正無聊地拿著「先鋒報」任意翻閱著，最後，他終於丟下報紙站起身來了。「算了吧，」他對自己說，「我明天就到加爾各答去辦理我自己的事。我愈這樣遲遲不肯正式承認我和卡瑪娜的夫妻關係，就愈感到自己變得不成人了！」

學達書庫(xuoda.com)