沉船(40)_泰戈爾

四〇

　　「我們決不能長期這樣拖下去了，」他心裡想，「如果卡瑪娜公開反抗起來，那情況真會不堪設想。我看不出我有什麼辦法能和她在一起共同生活，而又和她保持一定的距離。這個局面我實在無法維持下去了。何況卡瑪娜的確是我的妻子。從一開頭我就拿她當我的妻子看待，完全沒有必要因為我們並沒有真在一起共同念誦過一段結婚的誓詞，我心裡就應該有什麼不安。那天夜晚，在那個沙灘上，死神已把她交給我讓她屬我所有了；毫無問題，他比塵世間任何一個證婚的牧師都應該更有力量得多！」

　　再說，在他和漢娜麗妮之間卻埋伏著許多全副甲胄的敵兵。他必須戰鬥著，突破許多障礙、疑懼和羞辱才能揚起頭走近她的身邊，但這一連串的戰鬥，他連想都不敢想。他如何能希望得到勝利呢？他怎麼能讓人相信他是完全沒有罪的呢？況且就是他能夠證明自己無罪，社會也會扯起她的裙子來不讓他和她接觸，更不用說這樣做的結果將會使卡瑪娜遭到多麼慘痛的結局。這一條路顯然也是不能想像的。堅強起來，別再猶豫了吧！除了讓卡瑪娜作自己的妻子實在也不可能再有什麼別的辦法了。漢娜麗妮現在無疑已對他懷著怨恨之心——這種怨恨一定會使她更容易接受另一個求婚者的請求。哈梅西長歎了一口氣，把他對漢娜麗妮的一切希望完全拋撇得乾乾淨淨了。

　　31

　　「喂！」哈梅西叫著說，「你預備到什麼地方去呢，烏梅希？」

　　「我決定跟著媽媽去。」

　　哈梅西：「我給你買的船票是一直買到貝拿勒斯的，現在才只到加希波爾。我們不預備到貝拿勒斯去了。」

　　烏梅希：「那我也不到貝拿勒斯去了。」

　　哈梅西原沒想到要讓烏梅希經常呆在他們家，因此那孩子的那種毫不猶豫的神情倒使他頗為驚奇。

　　「那麼我們預備讓烏梅希老跟著我們嗎？」他向卡瑪娜問道。

　　「他沒有別的地方可去。」

　　哈梅西：「貝拿勒斯有他的親戚們住著。」

　　卡瑪娜；「但他願意同我們一道去。現在你可得記住，烏梅希，我們要到一個從沒到過的生地方去，你必須緊跟著大叔，要不然街上人一擠，我們就沒法找到你了。」

　　很顯然，這一群人現在已完全得聽從卡瑪娜的指揮，他們此後的行止也完全得由她負責決定了。過去她總是順從地接受哈梅西的命令，但現在那個階段已經告結束。因此並沒發生任何爭論，烏梅希手臂底下挾著一個包袱跟在他們後面，就這樣同他們一道下船了。

　　大叔住在市區和歐洲人居住區域之間的一所小平房裡。房子前面是一口用石頭砌過的水井，後面是一個檬果樹園。房子和大路之間隔著一堵矮牆，牆裡面是一片小菜園子，井裡的水也就是專供灌溉菜園之用。哈梅西和卡瑪娜在自己沒找到一所住房之前就將一直住在這裡了。

　　大叔的太太，哈瑞巴比尼，儘管她丈夫常說她是一個嬌弱不堪的人，看外表實在沒有任何不健康的樣子。她雖已過中年，從臉上的顏色看仍顯得非常精神，樣子也很能幹，只有太陽穴邊的頭髮略露出一點灰白的顏色。我們或許可以說，年歲已經接到了對她下手的命令，但現在還沒有執行。

　　事實是在卡克拉巴蒂剛和她結婚不久以後，她常常犯瘧疾，她丈夫的意思，治療這種病最有效的辦法是改換環境，因此他就在加希波爾謀到一個小學校長的職位，一家人一起搬到這裡來了。

　　哈瑞巴比尼的健康老早就已經恢復了，但她的丈夫卻仍一直和過去一樣擔心她的身體不好。

　　卡克拉巴蒂把他的客人們請到外屋坐定以後，就到裡屋去找他的太太；他看到她正在後面院子裡，搬出一些罎罎罐罐在太陽裡曬著，並拿風箱在風著麥子。

　　「你在這兒！」卡克拉巴蒂叫著說。「今天天氣相當冷。你不該戴上頭巾嗎？」

　　哈瑞巴比尼：「你這是怎麼回事？冷！我的背都快叫太陽烤焦了。」

　　卡克拉巴蒂：「那可不行。我們家還不至於買不起一把陽傘啊。」

　　哈瑞巴比尼：「得啦，我回頭找一把傘來吧。現在你且告訴我，你為什麼這麼久才回來？」

　　卡克拉巴蒂：「說來話長。我帶了幾個客人回來啦，我們現在先得去招待招待他們，其它任何事且暫時放下吧，」接著他簡單地把新來到的那幾個客人對她描寫了一番。

　　在卡克拉巴蒂家招待陌生客人，這本不是第一次，但現在要招待一對夫婦，哈瑞巴比尼卻無此準備。「天哪，我們沒有地方安置他們呀！」她叫著說。

　　「你最好先去見見他們吧，」她丈夫說，「那時我們再決定如何安置他們。我的賽娜佳哪兒去了？」

　　「她正在給孩子洗澡哩。」

　　於是卡克拉巴蒂就把卡瑪娜領來見他的太太。

　　卡瑪娜按照一般的禮節向哈瑞巴比尼行過了禮。老太太在卡瑪娜的下巴上撫摸了一下，接著一邊吻著自己的手指頭，一邊對她丈夫說：「你不覺得她很像我們的碧都麼？」——碧都是他們的大女兒，現在和她的丈夫一起住在阿拉哈巴德。

　　她這話使卡克拉巴蒂心裡頗覺得高興。事實上碧都和卡瑪娜並無任何相似之處，但哈瑞巴比尼是從來不肯承認，有任何一個女孩子比她自己的女兒更美或更能幹的。他們的另一個女兒賽娜佳和她的父母在一起，要比起美來顯然很容易被卡瑪娜比下去，因此老媽媽為不肯示弱，就只好暫時拿另外那個不在這裡的女兒來蒙混。

學達書庫(xuoda.com)