愛者之貽(49)_泰戈爾

四九

　　母親把女孩抱在懷裡，唱道：「下來，下來吧，親一親我的寶貝，在她小小的額頭上。」月亮夢一般地微笑著。夏季隱約的花香在暗中浮動；幽靜的芒果林的濃蔭深處傳來夜鶯的歌唱；遙遠的村落中升起一陣牧童的笛聲，笛聲裡帶著無限的憂鬱。年輕的母親抱著孩子，坐在臺階上，柔聲低唱：「下來，下來吧，月亮，親一親我的寶貝，在她小小的額頭上。」她仰望著天上的明月，又低頭俯視著懷中「地上的小月亮」，我驚奇地望著這一派寧靜的月光。

　　孩子歡笑著，學著母親歌唱：「下來，下來吧，月亮。」母親微笑了，月光皎潔的夜也微笑了。沒有人看見我，詩人，小寶貝母親的丈夫，正躲在後面注視著這畫一般的景象。

　　--------
　　①本詩為迪金德羅拉爾·羅易（drijendralal　roy，1863—1913）所作。迪金德羅拉爾·羅易是孟加拉著名劇作家和詩人，著有《雅利安之歌》（二卷，1882，1893）及《滑稽詩集》（1898）等。他的詩多採用不受傳統韻律束縛的、泰戈爾式的自由體和童謠體，以語言流暢，節奏明快見長，但不夠精練。後來成為泰戈爾最激烈的反對派。

學達書庫(xuoda.com)