愛者之貽(1)_泰戈爾

一

　　沙傑汗①，你寧願聽任皇權消失，卻希望使一滴愛的淚珠②永存。

　　歲月無情，它毫不憐憫人的心靈，它嘲笑心靈因不肯忘卻而徒勞掙扎。

　　沙傑汗，你用美誘惑它，使它著迷而被俘，你給無形的死神戴上了永不凋謝的形象的王冠。

　　靜夜無聲，你在情人耳邊傾訴的悄悄私語已經鐫刻在永恆沉默的白石上。

　　儘管帝國皇權已經化為齏粉，歷史已經湮沒無聞，而那白色的大理石卻依然向滿天的繁星歎息說：「我記得！」

　　「我記得！」——然而生命卻忘卻了。因為生命必須奔赴永恆的徵召，她輕裝啟程，把一切記憶留有孤獨淒涼的美的形象裡。

　　--------
　　①沙傑汗：印度莫臥兒帝國皇帝。

　　②「一滴愛的淚珠」：指泰姬陵，印度伊斯蘭建築的主要代表。1632—1654年沙傑汗用了22年的時間為其愛妃蒙泰姬在北方邦阿格拉近郊建造了一座陵墓。墓用白色大理石築成，牆上鑲嵌五彩寶石，中央覆以巨大的圓形穹窿。因此詩人以「淚珠」來刻畫它。

學達書庫(xuoda.com)