泰戈爾偏見(2)_學達書庫

偏見(2)

　　和她辯論難不倒我，但我沒有這樣做，我生性膽怯，我沉默了。我知道，科莉卡挑起的我們之間的一切爭論，一傳到她朋友那兒就變了樣，仿佛是經過洗衣店槌打揉搓過的衣裳。科莉卡從哲學教授諾揚莫亨那兒販來的詞藻，用她那明亮的眼睛無聲地對我說：「怎麼樣！服了吧！」

　　我根本不願應邀去諾揚家作客。我知道，印度教徒文化上的偏見與自由思索和探討之間有多麼大的差別，而這一差別為什麼在我們國家要比在其他國家大得多。帶著這些問題坐到茶桌邊，就像熱氣騰騰的茶一樣，即便是微不足道的小問題，也可能引發一場激烈的舌戰。另外，剛從書店買回來的，帶金色花紋的書，擺在枕頭邊，還沒有看，甚至連那褐色封皮都沒有打開。這一切使我原來的積怨突然從心底升起。但我不得不出來，因為我若違背我那位堅信教義的老婆的意願，她馬上就會以語言和非語言的種種方式，像旋風一樣發洩出來。這對我的健康不利。

　　離開家，走了一小段路，來到一家胖印度教徒開的糖果店前。這時，突然聽到一陣尖銳的叫喊聲。我們的鄰居拉其普特人帶著各種敬神用的物品匆匆跑出來，那時，這裡已是人山人海，擁擠不堪。突然，聽到拳打腳踢的聲音，我心裡想：「可能是懲罰扒手吧！」

　　我們的汽車不斷鳴笛，艱難地穿過群情激憤的人群。我看到我們街區的清掃工老頭被打得昏頭轉向。原來：老頭掃完馬路後，在自來水龍頭下沖洗了一下，換了乾淨衣服，左手提著一隻桶，胳肢窩夾著掃帚，右手牽著八九歲的孫子，身上穿的是方格圖案的上衣，潮濕的頭髮梳理得整整齊齊。爺孫倆身材勻稱，很漂亮，他們沿著街道步行回家，不知與人群中的什麼人碰了一下，就發生了衝突，老頭遭到毒打。小孫子哭了起來，乞求大家：「求求你們，別打我爺爺了！」

　　老頭雙手合十地請求：「我沒有看到，我沒發現，請原諒我的過失。」

　　信奉非暴力的善良的人們怒氣消了，老頭流著淚，鬍子上沾著血。

　　我再也忍受不了了。我不可能下車與那些人講理。我打算停車，讓老頭和他的孫子坐我的車走，也讓那些宗教狂看看，我不是他們一夥的。

　　科莉卡見我停了車，就猜出了我的想法，她用力抓住我的手，說：「你要幹什麼？他是個掃大街的！」

　　我說：「管他是不是掃大街的，難道就為這個，要毒打他嗎？！」

　　「是他自己不好，」科莉卡說，「為什麼要在馬路中間走呢？

　　要是在邊上走，就不會受到侮辱。」

　　我說：「我不管這些，我要讓他們上車，把他們送走。」

　　「如果這樣，那我就在這裡下來。」科莉卡說，「我不願和掃大街的坐在一輛車裡，要是與清潔工和編筐的下等人坐在一起還能理解，但，掃大街的不行！」

　　「你沒有看見嗎？」我說，「他說過了，衣服也是新換的！

　　他比在場的許多人都乾淨得多。」

　　「就算這樣，他畢竟是個掃大街的！」妻子仍然固執己見，並對司機說，「開車走吧！」

　　我失敗了。我是膽小鬼。諾揚莫亨是從社會學角度來解釋所發生的一切的。但他的結論沒有傳到我耳朵裡來，所以我也無從反駁他。

　　（孟曆1335年齋什塔月1日1928年5月）

　　（孟曆1335年阿沙羅月1928年6—7月發表）

學達書庫(xuoda.com)