泰戈爾移交財產(3)

移交財產(3)

　　村裡人看到尼代·巴爾在久根納特家裡受到如此難以想像的關照，都感到十分驚訝。人們明白了，老頭子活不了很久啦，他要把所有的財產交給這個不知從什麼地方鑽出來的外鄉孩子。

　　大家都非常嫉妒這個孩子並且在想方設法傷害他。可是老頭子像保護自己眼珠一樣保護他。

　　這個孩子有時威脅老人說他要走。久根納特就向他許諾說：「孩子，我要把我的全部財產都交給你。」儘管孩子的年齡還小，但是他對這種許諾還是完全明白的。

　　當時，村裡的人們到處打聽這孩子的父親。他們說：「哎，不知道這孩子的父母心裡該多難過！這個渾小子真是罪孽不小啊！」

　　他們用最難聽的語言咒駡這個孩子。他們之所以如此的氣憤，其原因與其說是出於正義感，倒不如說是出於嫉妒。

　　有一天，老人聽一個過路人說，一個名叫達摩多爾·巴爾的人正在四處尋找他的兒子，並說他很快就會到這個村子裡來的。尼代聽到這個消息後十分不安。他甚至要放棄將來移交給他的全部財產，準備逃走。

　　久根納特一再安慰尼代說：「我要把你藏到一個好地方，無論什麼人都找不到，村裡的人也找不到。」

　　「這地方在哪兒？領我去看看吧。」孩子很好奇地問道。

　　「如果現在領你去看，就會被人發現。等到夜裡我領你去看。」久根納特說。

　　聽說有這樣一個新的好玩的地方，尼代很高興。他在心裡默默地盤算：父親找不到他就會走的，等父親一走，他就和夥伴們到那裡去玩捉迷藏。誰也找不到他，這太好玩啦！父親來到村裡，找遍了所有地方，到處找不到他。這太有趣啦！

　　中午，久根納特把尼代鎖在家裡，自己走出家門，到一個地方去了。當他回來的時候，尼代纏著他問了許多問題，致使老人都感到不耐煩了。

　　還不到黃昏，尼代就說：「我們走吧。」

　　久根納特回答道：「現在天還沒有黑下來。」

　　尼代又對老人說：「天已經黑了，爺爺，走吧。」

　　久根納特說：「現在村裡人還沒有睡呢。」

　　等了一會兒，尼代又說：「現在人們都睡了。我們走吧。」

　　夜漸漸深了。尼代已經睡眼矇矓，他雖然企圖盡力驅逐困倦，可是還是打起瞌睡來。到了半夜，久根納特抓住尼代的手，走出了家門，沿著沉睡的村莊裡的一條漆黑的道路走著。除了偶爾一兩聲狗叫，引起附近其餘狗呼應外，再也聽不到任何聲音了。有時夜鳥被腳步聲驚起，急衝衝向樹林中飛去。尼代被嚇得緊緊拉住久根納特的手。

　　他們兩人穿過大片田地，最後走進位於密林中的一座沒有神像的破廟裡。尼代有些失望，他問道：「就是這裡嗎？」

　　這個地方根本不像他所想像的那樣好玩。這裡也沒有什麼神秘之處。尼代從家裡逃出來之後，經常在這種破廟裡過夜。這個地方用於捉迷藏還是不壞的，但是這裡並不是不可能被發現的。

　　久根納特掀開了廟裡地上的一塊石板。孩子看見，下面是一個類似房間那樣的地窖，裡面亮著一盞油燈。尼代覺得既驚奇又有趣，同時也感到有些害怕。久根納特搬來一個梯子，並沿著梯子下到地窖裡，尼代跟在他的後面，也戰戰慄栗地下去了。

　　尼代下到地窖發現，四周擺著銅罐；中間鋪著一個坐墊，坐墊前面擺著朱砂顏料、檀香膏、一個花環及祈禱用品。尼代出於好奇看了一下銅罐，發現裡面全是鈔票和金幣。

　　久根納特對尼代說：「尼代，我說過，我要把所有的財產都交給你。我的全部錢財都在這些罐子裡，此外，我再也沒有什麼了。今天，我就把所有這一切都交給你。」

　　孩子跳起來，問道：「全都交給我？一個盧比你也不拿走？」

　　「我要是拿走，就讓我的手長癩。不過，我有一句話要說。將來不論什麼時候，如果我那個不知道下落的孫子葛庫爾瓊德羅或者他的兒子或孫子或重孫子，或者他家族中的什麼人能回來，你就應該把所有這些財產交給他或他們。」

　　這孩子以為久根納特發瘋了，所以他馬上答應說：「好吧。」

　　久根納特對他說道：「那麼，你坐在墊子上吧。」

　　「為什麼？」

　　「你應該祈禱祭拜。」

　　「為什麼呢？」

　　「這是一種規矩。」

　　孩子在墊子上坐下來。久根納特在他的前額上塗了檀香膏，用朱砂點上了吉祥痣，在他的頸上掛上花環，然後自己坐在尼代面前，開始叨叨咕咕念起咒語來。

　　尼代猶如一尊神像一樣坐在墊子上，聽著咒語，心裡有些恐懼，於是就叫道：「爺爺！」

　　久根納特沒有回答，繼續念他的咒語。

　　最後，他很吃力地把所有銅罐都一一搬過來，放在尼代的面前，並且每搬過一個銅罐都讓孩子跟著他念誦道：「久提什替爾·昆德的兒子是戈達多爾·昆德，戈達多爾·昆德的兒子是普蘭克裡什諾·昆德，普蘭克裡什諾·昆德的兒子是波羅馬農德·昆德，波羅馬農德·昆德的兒子是久根納特·昆德，久根納特·昆德的兒子是布林達邦·昆德，布林達邦·昆德的兒子是葛庫爾瓊德羅·昆德。我保證把所有這些錢財如數地交給葛庫爾瓊德羅或他的兒子或孫子或他家族中其他合法的繼承人。」

　　孩子就這樣一遍又一遍地念誦著，仿佛變得昏眩了，舌頭也開始打起卷兒來。當祈禱儀式結束的時候，這個小小的地窖已經彌漫著油燈的煙霧和兩個人呼出的碳酸氣。孩子已經感到口乾舌燥，手腳發燒，呼吸困難。

　　燈光漸漸變得昏暗，忽然一下子熄滅了。尼代在黑暗中聽到，久根納特在順著梯子向上爬去。

　　尼代驚恐地問道：「爺爺，你到哪兒去？」

　　久根納特回答說：「我走了。你留在這裡，沒有人能找到。但是你要記住：久根納特的孫子——布林達邦的兒子，是葛庫爾瓊德羅。」

　　他說完就爬了上去，並且把梯子撤走了。孩子憋得喘不過氣來，十分吃力地說：「爺爺，我要去找爸爸。」

　　久根納特用石板把洞口蓋好，並把耳朵貼在石板上，聽到了尼代哽咽的叫聲：「爺爺！」

　　隨後，他又聽到撲通一聲，仿佛一件什麼東西倒在地上了，此後就再也聽不到什麼聲音了。

　　久根納特就這樣把財產交給了財產保護者，並且開始在那塊大石板上加蓋泥土，接著把破廟裡的碎磚亂石堆在上面，又在泥土上移栽一些帶土的草根和灌木。黑夜即將過去，可是久根納特卻不願意離開這個地方。他不時地把耳朵貼在地上聽一聽。他仿佛覺得，從很遠的地方，從大地的深處，傳來了哭泣聲。他仿佛覺得，這種哭泣聲在夜空中回蕩，世界上所有沉睡的人們似乎都被這種哭泣驚醒了，似乎他們都坐在床上細心地傾聽著。

　　老頭子不安起來，又往那塊石板上壓了一層土。這樣一來，似乎就可以封住大地的嘴巴。

　　「爸爸！」有人叫了一聲。

　　老頭子一邊在泥土上砸一邊說：「別吭聲，人們會聽見的。」

　　「爸爸！」有人又叫了一聲。

　　久根納特看到太陽已經升起來了。他驚慌地走出廟門，來到外面的田野上，有人正是在這裡呼叫「爸爸」。

　　久根納特吃了一驚，急忙轉過身來一看，原來是布林達邦。

　　布林達邦對他說：「爸爸，我已經打聽清楚了，我兒子就藏在你家裡。把他還給我吧。」

　　老人的嘴和臉變得很難看，他探過身子向布林達邦問道：

　　「你的兒子？」

　　布林達邦回答說：「是的，是葛庫爾。他現在名叫尼代·巴爾，我現在的名字叫達摩多爾。你在這一帶是出了名的人，所以，我們出於羞愧而改了名字，否則，就沒有人呼叫我們的名字啦。」

　　老人伸出10個指頭，撫摸空間，仿佛想把空氣抓在手裡似的，隨後就昏倒在地上了。

　　久根納特清醒過來後，就把布林達邦領到廟裡，並且問他道：「聽到哭聲沒有？」

　　「沒有。」布林達邦回答說。

　　「你把耳朵貼在地上聽聽看，是不是有人在呼叫爸爸？」

　　布林達邦說：「沒有。」

　　老頭子當時似乎非常放心了。

　　從此之後，老頭子逢人就問：「你聽到哭聲沒有？」人們聽了這瘋子的問話都笑了。

　　大約又過了4年之後，老頭子的死期到了。他的眼睛已經失去光澤，呼吸幾乎快要停止了，這時候，他突然一下子坐起來，伸出兩手向四周摸著，一瞬間口中喃喃說道：「尼代，誰把我的梯子搬走了？」

　　他沒有找到那架能從既無空氣又無陽光的大地窖裡爬上來的梯子，撲通一聲又倒在了床上。

　　他走了——前往那個在玩捉迷藏時永遠不會被人發現的地方去了。

　　（孟曆1298年帕烏沙月1891年）

學達書庫(xuoda.com)