戰爭與和平(320)_托爾斯泰

三二〇

　　十一月八日，這是克拉斯諾耶戰役的最後一天，當部隊到達宿營地的時候，天已經黑下來了。一整天沒有一點風，寒冷；天空中飄著零零散散的雪花，透過飄落的雪花，可以看見淡紫色的、灰暗的星空，寒氣更加逼人了。

　　穆什卡捷爾斯基團隊在離開塔魯丁諾時是三千人，而現在只剩下了九百人，這個團隊最先到達指定的宿營地（大路旁邊的一個村莊），迎接這個團隊的打前站的人說，村裡所有的房子都住滿了生了病的和死亡了的法國人、騎兵和參謀人員。只還有一間房子可以讓團長住。

　　團長到他的住處去了。團隊經過村子，在大路邊上的住房旁邊架起了槍。

　　這個團隊就像一頭巨大的、多腳的動物，他們開始為自己營造窩穴和準備食物了。一部份士兵三五成群地分散開來，他們蹚過沒膝深的雪地，走進村子右邊的樺樹林中，立刻就聽到了刀砍斧劈的聲音，樹枝折斷的聲音和歡快的說笑的聲音；另一部份士兵在團隊的大車和馬匹集中的地方，取出大鍋和麵包乾，飼喂馬匹；第三部分士兵分散到村子裡的各個地方，為參謀人員準備住處。他們把停放在所有房子裡的法國人的屍體搬運出去，然後，拖來一些木板、乾柴和從屋頂上扯下來的禾草，準備生起火堆和做擋風用的籬笆。

　　大約有十五名士兵在村莊邊上的一間房屋後面，快活地喊叫著搖晃一間棚屋的高大的籬笆牆，這間棚屋的屋頂已經被掀掉了。

　　「喂，喂，加把勁呀，大家一起用力推呀！」齊聲喊叫著。那牆上面有雪的高大的籬笆牆來回晃動著，牆上的冰棱發出哢嚓哢嚓的響聲。下面的牆樁越來越哢嚓發響，終於那堵高大的籬笆牆連同推它的士兵們一齊倒了下來，爆發出一陣粗獷的、歡快的哈哈大笑聲。

　　「抓住！兩個兩個地抓住！把棍子拿過來！就這樣。你在往哪推？」

　　「喂，加點油……停一停，夥計們……咱們喊號子吧！」

　　大家都默不作聲，於是一個低沉的像天鵝絨般動聽的聲音唱了起來，在唱到第三節末尾時，緊接著最後一個音，二十個人的聲音一齊喊起來：「哦哦哦哦！來呀！加點油呀！一齊幹呀！弟兄們呀！……」，不管怎樣一齊使勁，那堵籬笆牆幾乎紋絲不動，在稍似停止的靜寂中，可以聽見人們沉重的喘息聲。

　　「喂，你們六連的！鬼東西，滑頭鬼！來幫一把……也有用得著我們的時候。」

　　進入村莊的二十來個人，全都過來幫忙了：於是那一堵有十多米長，兩米多寬的籬笆牆被壓彎了，像刀切一般壓在呼哧呼哧喘著粗氣的士兵們的肩上，沿著村莊裡的街道往前移動了。

　　「走啊，怎麼啦……要倒了，咳……怎麼停住了？嗯，嗯……」

　　不停地說一些快活的、各種各樣的罵人的髒話。

　　「你們幹什麼？」突然一名士兵向他們跑過來，厲聲問道。

　　「大人們都在這兒；將軍就在屋裡，你們這些魔鬼，狗狼養的。我揍你們！」司務長喊道，他順手給首先碰到的士兵背上打了一拳。「你不能小聲點嗎？」

　　士兵們都不吭聲了。那個挨了打的士兵，撞到籬笆上，擦破了臉，滿臉都是血。

　　「瞧，鬼東西，打的好重，弄的滿臉都是血。」司務長走後，他怯生生地小聲說。

　　「怎麼樣，你不喜歡嗎？」一個笑著的聲音說道；於是，士兵們放低了嗓門，繼續往前走。一走到村外，他們就又像先前那樣大說大笑，照舊說那些無聊的罵人的話。

　　士兵們經過一間小屋，屋內聚集了一些高級軍官，他們一邊喝茶，一邊熱烈談當天的事情和明天進行的運動戰。打算由左翼行動，切斷代理總督（繆拉）並活捉他。

　　當士兵們把籬笆牆拖到指定地點時，到處都生起了做飯的營火，木柴劈啪作響，雪正在融化。在營地被踏碎的雪地上到處都晃動著士兵們的身影。

　　四面八方都響起了刀砍斧劈的聲音。沒有下達任何命令，一切都已準備就緒。拖來了過夜所需的木柴。為軍官們架好帳篷，大鍋裡煮著飯，武器和裝備都安置妥當。

　　八連拖來的籬笆牆朝北面豎立成半圓形，用槍支撐住，牆前生起了火堆。響起了晚點名的鼓聲，吃過晚飯，在火堆旁準備過夜——有一些在補鞋襪，有的在吸煙，還有一些脫光了衣服，烘烤衣衫裡面的蝨子。

學達書庫(xuoda.com)