戰爭與和平(308)_托爾斯泰

三〇八

　　「Avosplaces！」①突然間喊出一聲口令。

　　在俘虜和押送隊中發生了一陣騷動，似乎期待著一種快樂而莊嚴的事情。四面八方都傳來了口令聲，從俘虜隊的左邊來了一隊騎著駿馬，軍容整肅的騎兵。所有的人都緊張起來，這是每當最高當局的大人物駕臨時人們常有的表情。俘虜們被趕到一邊，擠成一團。押送隊的士兵們集合列隊。

　　「L』empereur！L』empereur！Lemaréchal！Leduc！」②一隊剽悍的後衛騎兵剛駛過，接著就有一輛由兩匹灰馬並駕的四輪轎形車咕咕隆隆地駛過。皮埃爾瞥見一個儀態端莊白胖胖的，頭戴三角帽的人的臉。這是一位元帥。元帥向皮埃爾那引人注目的粗壯軀體看了一眼。從元帥緊鎖雙眉和立即掉過臉去的表情，皮埃爾看出了有一種同情和有意把這種同情掩飾住的表情。

　　那個管理軍隊的將軍，滿臉通紅，神色驚慌，鞭打著他騎的那匹瘦馬，在馬車後面奔跑著。有九個軍官聚在一塊，一些士兵站在他們周圍。所有人的表情既興奮又緊張。

　　「Qu』estcequ』iladit？Qu』estcequ』iladit？…」③皮埃爾聽見人們問。

　　--------
　　①法語：各就各位
　　②法語：皇帝！皇帝！元帥！
　　③法語：他說什麼？他說什麼？

　　在元帥經過時，俘虜們擠在一堆，皮埃爾看到了從早上起還沒有看到過的卡拉塔耶夫。卡拉塔耶夫穿著窄小的軍大衣，靠著一株樺樹坐著。他臉上，除了昨天講述那個無辜受罪的老人的故事時所表現的歡喜神情外，還露出寧靜、莊嚴的表現。

　　卡拉塔耶夫睜著他那溫和的、滿含淚水的眼睛望著皮埃爾。顯然是希望他能走近點，以便對他說點什麼。但是，皮埃爾為自身的處境所擔心，他佯裝沒有看見，急忙走開了。

　　當俘虜又啟程的時候，皮埃爾回頭看了一眼，卡拉塔耶夫坐在路邊的樺樹旁，兩個法國人站在旁邊在說什麼。皮埃爾沒有再回頭看，他一瘸一瘸地向山坡上走去。

　　從後面卡拉塔耶夫坐著的地方，傳來一聲槍響。皮埃爾聽得十分清楚，就在這一瞬間，他想起了，他尚未計算出到達斯摩棱斯克還有多少站，這是在那個元帥經過之前就開始計算了。於是他又開始計算。有兩個法國士兵從皮埃爾身旁跑過，其中一個提著一支還在冒煙的槍。他們倆臉色蒼白，其中一個怯生生地看了皮埃爾一眼，他們的表情和皮埃爾曾見過的那個行刑的年輕士兵的表情一樣。皮埃爾看一眼那個士兵，想起了三天前他在火堆旁烤襯衫，把襯衫烤糊了，他們為此還嘲笑過他。

　　在他後面，在卡拉塔耶夫坐過的那個地方，那條狗在哀嗥。「愚蠢的畜牲，嗥什麼？」皮埃爾想。

　　皮埃爾和同行的同伴們一樣，都沒有回頭看那發出槍聲和後來狗叫的地方，但每個人臉上的表情都十分嚴峻。

學達書庫(xuoda.com)