戰爭與和平(303)_托爾斯泰

三〇三

　　彼佳和多洛霍夫穿上法國軍大衣，戴上筒形軍帽，朝著傑尼索夫觀察敵軍營地的林間空地馳去，天已完全黑下來，他們走出樹林，來到窪地裡。一到下面，多洛霍夫就吩咐跟隨他的哥薩克在那裡等候他們，然後順著大路向橋頭馳去。彼佳和他並騎而行，他激動得喘不過氣來。

　　「如果落到敵人手中，我決不會讓他們活捉去，我有槍。」

　　彼佳悄聲說。

　　「不要說俄語，」多洛霍夫急速地附耳低語，就在此刻，黑暗中傳來一聲喝問：「Quivive？」①可以聽見扳動槍栓的聲音。

　　彼佳興奮而又緊張，他握住自己的手槍。

　　「Lanciersdu6—me．」②多洛霍夫回答。他照常前行，既不加快也沒放慢，可以看見橋上站崗的哨兵的黑影。

　　--------
　　①法語：什麼人？
　　②法語：第六團的槍騎兵。

　　「Motd』ordre？」①多洛霍夫勒馬緩緩前行。

　　「Ditesdonc，lecolonelGérardestici？」②他說。

　　「Motd』ordre！」哨兵不回答，攔住他說。

　　「Quandunofficierfaitsaronde，lessentinellesnedeBmandentpaslemotd』ordre……」多洛霍夫突然發了火，策馬向哨兵走去。「Jevousdemandesilecolonelestici？」③不等那個已經站開的哨兵回答，多洛霍夫策馬向山坡上走去。

　　看見一個橫越大路的黑影，多洛霍夫攔住那個人，問他司令官和軍官們都在哪兒。那個大兵肩膀上扛了一條口袋，他停了下來，走到多洛霍夫馬前，用手摸著馬，簡單並友善地說，司令官和軍官們都在右邊山坡上的農場裡（他這樣稱呼地主的莊園）。

　　多洛霍夫沿大路往前走，從大路兩側的篝火堆那兒傳來法國人的談話聲。多洛霍夫拐進地主莊園的院子裡。進院門後，他下了馬，走到一堆燒得正旺的火堆跟前，有幾個人圍坐著，正在大聲談話。火上吊一個軍用飯盒在煮東西，一個頭戴尖頂帽，身穿藍大衣，被火光照得通體透亮的大兵跪在那兒，他用通槍的通條攪拌飯盒裡的東西。

　　「Oh，c』estunduràcuire．」④坐在火對面稍暗中的一個軍官說道。

　　--------
　　①法語：口令？
　　②法語：喂，熱拉爾團長在這兒嗎？
　　③法語：官長在巡查，哨兵不問他口令。我問你團長在不在這兒？
　　④法語：你拿那小子沒辦法。

　　「Illesferamarcherleslapins…」①另一個軍官大笑說。聽見多洛霍夫和彼佳牽馬走近火堆的腳步聲，兩個軍官停住交談，循聲向暗中張望著。

　　「Bonjour，messieurs！」②多洛霍夫大聲響亮地說。

　　大堆陰影處的軍官動了一下，一個高個子、長頸項的軍官繞過火堆，走到多洛霍夫面前。

　　「C』estvous，Clément？」他說，「D』oùdiable…」③他發覺認錯了人，就沒把話說完，他皺了皺眉頭，就像對一個陌生人一樣，問多洛霍夫，他有什麼可以為他效力的。多洛霍夫說，他和同伴追趕自己的團隊，他問在場的軍官們，知不知道第六團的消息。他們誰都不知道；彼佳覺得那些軍官懷有敵意和懷疑，注視了他和多洛霍夫。有數秒鐘所有的人都一聲不吭。

　　「Sivouscomptezsurlasoupedusoir，vousveneztroptard．」④火堆後面有一個人忍著笑說道。

　　--------
　　①法語：他把他們嚇了一大跳……
　　②法語：你們好，諸位！
　　③法語：是您啊，克萊芒？從哪來，鬼東西……
　　④法語：如果你們是來吃晚飯的，那你們就來晚了。

　　多洛霍夫說他們不餓，他們當晚還要趕路。

　　他把馬交給那個攪和鍋裡煮的東西的大兵，然後在火堆邊挨著那個長頸項軍官蹲下身子。這位軍官目不轉睛地瞧著多洛霍夫，再次問地，是哪一個團的？多洛霍夫沒有回答，好像不曾聽到他的問話，他從衣袋裡掏出法國煙斗，點著抽起煙來，他問那些軍官，在他們往前去的路上怎樣才能免遭哥薩克的襲擊。

　　「Lesbrigandssontpartout．」①一個軍官自火堆那邊回答。

　　多洛霍夫說，只有對他和他的同伴這樣掉了隊的人，碰到哥薩克是很危險的，但是對大部隊，哥薩克多半不敢襲擊，他用試探的口氣補上了這一句，然而，沒有一個人答話。

　　「嗯，他大概要走了。」彼佳站在火堆旁邊，聽著他們談話，不時地這麼想。

　　但是多洛霍夫又提起那個中斷了的話題，直截了當地問他們有幾個營？每個營有多少人？有多少俘虜？在問及他們部隊中的俄國俘虜時，多洛霍夫說：

　　「Lavilaineaffairedetrainercescadavresaprèssoi．Vaudraitmieuxfusillercettecanaille．」②一說完，他怪聲怪氣大笑起來。彼佳感到，騙局馬上要被法國人識破，他不由得從火堆旁往後退了一步。對多洛霍夫的問話和他的怪笑，沒有任何一個人作出反應，有一個未曾露面的法國軍官（他裹著大衣躺在地上），欠起身子和旁邊的同伴嘀咕了幾句。

　　多洛霍夫站起來，叫那個牽馬的大兵。

　　「他們會把馬牽過來嗎？」彼佳想，不由得靠近多洛霍夫。

　　馬牽過來了。

　　「Bonjour，messieurs．」③多洛霍夫說。

　　彼佳想說，bonsoir④，但他說不出口。軍官們在低聲談論著什麼。多洛霍夫好一陣才跨上那匹不肯站穩當的馬；然後緩緩馳出大門。彼佳和他並馬而行，他很想看又不敢看軍官們有沒有追趕他們倆。

　　--------
　　①法語：那些強盜遍地都是。
　　②法語：拖著這些死屍怪膩的，不如把這幫匪徒全槍斃了。
　　③法語：再見，諸位。
　　④法語：你們好。

　　來到大路上，多洛霍夫不從郊外回去，而是從村中穿過。

　　他在一處停了下來，側耳傾聽。

　　「你聽到了嗎？」他說。

　　彼佳聽到了俄國人的談話聲音，看到了火堆旁邊俄國俘虜裡糊糊的身影。彼加和多洛霍夫下了山坡，徑直往橋上走去，從哨兵身旁走過，那個哨兵一句話也沒有說，愁眉苦臉地來回走動著；他們朝哥薩克在那裡等候他們的窪地走去。

　　「好啦，再見吧。對傑尼索夫講，天一亮就打響第一槍。」

　　多洛霍夫說完正要走，彼佳抓住了他。

　　「嘿！」他喊到，「您是一個了不起的英雄。咳，太好了！

　　太棒了！我十分敬愛您。」

　　「好啦，好啦！」多洛霍夫說，但是彼佳不放開他，多洛霍夫在黑暗中看見彼佳彎過身子想親吻他，多洛霍夫吻了吻他，笑著撥轉馬頭，消失在黑暗中。

學達書庫(xuoda.com)