戰爭與和平(299)_托爾斯泰

二九九

　　雨停了，不過下起霧，樹枝上還在滴著水珠。傑尼索夫、哥薩克一等上尉和彼佳，默默地跟著那個頭戴尖頂帽的農民，他穿著樹皮鞋，邁著八字步，踏著被雨水淋濕的樹葉，悄聲地帶領他們往森林邊走去。

　　他走上一道斜坡，停了一下，張望四周，然後朝一處樹木稀疏的地方走過去，在一株葉子還沒有掉落的大橡樹下站住了，神秘地對他們招手。

　　傑尼索夫一行人走了過去。從農民嚮導站的地方可以看見法國人。一出森林，斜坡上是一塊黑麥地。在右邊。在一條陡峭的山谷對面，有一個小村子，村裡有一所屋頂已坍塌的地主的住宅。在小村子裡，在地主的住宅裡，在整個山坡上，在花園裡，在水井和池塘邊，在從橋頭到村莊二百米上坡的大道上，透過飄忽的大霧，可以看見成群結隊的人。可以清楚地聽見用非俄羅斯語言吆喝用力拉車上坡的馬，可以聽見他們互相呼應的聲音。

　　「把俘虜帶過來。」傑尼索夫低聲命令，他的眼睛仍然緊盯著那些法國人。

　　那個哥薩克把孩子抱下馬，把他帶到傑尼索夫跟前。傑尼索夫指著那些法國軍隊，向他是什麼兵種。那孩子把凍僵的雙手插進衣袋，抬起眼睛驚恐地望著傑尼索夫，他顯然極力想把所知道的都說出來，他想回答好傑尼索夫的問題，但這孩子總是答非所問。傑尼索夫皺起眉頭，轉身把自己的推測告訴了哥薩克一等上尉。

　　彼佳迅速地轉動著頭，一忽兒看小鼓手，一忽兒看傑尼索夫，一忽兒看哥薩克一等上尉，一忽兒看村裡和大路上的法國佬。生怕漏掉什麼重要情況。

　　「不管多洛霍夫來不來，應當拿下來！……嗯？」傑尼索夫閃了一閃愉快的目光說。

　　「這個地方很好。」哥薩克一等上尉說。

　　「派步兵下到那片窪地，」傑尼索夫繼續說道，「他們可以向那個花園爬過去；您帶領哥薩克騎兵從那兒過去，」傑尼索夫指著村後的一片樹林，「我帶領驃騎兵從這兒走。槍一響就全面出擊……」

　　「窪地過不去——有個泥潭，」哥薩克一等上尉說，「馬會陷下去，要從左側繞過去……」

　　正當他們在低聲交談時，在池塘旁邊的窪地上啪的一聲響了一槍，冒起一團白煙，接著又響了一槍，山坡上幾百名法國人好像很快活地齊聲呐喊。槍響時，傑尼索夫和哥薩克一等上尉往後退了一點。因為他們離法國人那麼近，他們還以為槍聲和呐喊聲都是由他們引起的。然而這都與他們無關。在下面，一個身穿紅色衣服的人迅速跑過窪地，顯然法國人是向他射擊和喊叫。「唉！這不是我們的吉洪嗎？」哥薩克一等上尉說。

　　「是他！正是他！」

　　「嘿，這個調皮鬼。」傑尼索夫說。

　　「跑掉了！」哥薩克一等上尉擠擠眼說道。

　　他們叫他做吉洪的那個人跑到河邊，撲通一聲跳入河中，三下兩下爬上岸，成了個泥人，渾身發黑，爬起來又跑。追趕他的法國人在河邊停住了腳。

　　「呶，真麻利。」哥薩克一等上尉說。

　　「好一個狡猾傢伙，」傑尼索夫仍然帶氣忿的神情說，「直到現在他都在幹些什麼？」

　　「他是什麼人？」彼佳問。

　　「是我們的偵察員。我派他去捉一個『舌頭』。」

　　「噢，原來這樣。」彼佳剛聽到了頭一句話就點著頭說，好像他全懂了，其實他一點也不懂。

　　吉洪·謝爾巴特是一個全隊最有用的人。他原本是格紮特附近波克羅夫斯科耶村的農民。傑尼索夫開始打遊擊時來到波克羅夫斯科耶村，照例把村長叫來，問一下法國人的情況，這個村長也像所有的村長一樣，好像是為了保護自己，一概回答說，聞所未聞。傑尼索夫向他們說明他的目的就是要消滅法國人。當再問及法國人竄來過沒有？村長說，洋人確實來過，不過我們村只有季什卡·謝爾巴特①一個人應付他們。傑尼索夫吩咐把吉洪找來，稱讚了他的活動，當著村長，說了幾句，所有祖國的兒子都應當效忠于沙皇和祖國，都應當仇視法國人的話。

　　--------

　　①季什卡是吉洪的愛稱。

　　「我們對法國人並沒有做壞事。」吉洪說。看起來，似乎在他聽了傑尼索夫那番話以後有點膽怯。「我們只不過同那些小夥子逗著玩。我們的確打死了二十來個洋人，可是我們沒有幹別的壞事……」第二天，傑尼索夫完全忘了這個農民，當他已經離開波克羅夫斯科耶村時，隊員向傑尼索夫報告說，吉洪跟著隊伍不肯離開，要求收留他。傑尼索夫吩咐把他留了下來。

　　吉洪起初只幹些粗活，生火、擔水、剝死馬，等等，很快他對遊擊戰表現出極大的愛好和才能。他常常在夜間去找戰利品，經常能弄到法國人的服裝和武器，派他去捉俘虜，他也能捉回來。傑尼索夫免去了他幹雜活，外出偵察敵情時就把他帶在身邊，並把他編入哥薩克隊伍。

　　吉洪不喜歡騎馬，時常步行，但從來不會落在騎兵後面。他的武器是一支舊式大口徑火槍，一根長茅和一把斧子；他帶火槍主要是為了好玩，使喚斧子就像狼使喚牙一樣，狼用牙很容易從皮毛裡找到蝨子，還可以啃大塊的骨頭。吉洪舉起斧子劈木頭，握著斧背削小撅子或挖刻小勺子，這些活幹起來都得心應手，吉洪在傑尼索夫隊伍裡佔有特殊的、獨一無二的地位。每當要做某種困難的和討厭的活的時候，如用肩膀把陷進泥裡的大車頂出來，拽著馬尾巴把馬從泥澤中拉出來，偷偷混入法國人中間去，一天要走上五十俄國（一俄裡等於一、六七公里——譯者注）等活兒，人們總是笑嘻嘻地指著吉洪。

　　「這個鬼東西，你拿他真的沒辦法，他健壯得像頭牛。」人們都這樣談論他。

　　有一次吉洪要捉一個法國人，那人朝他打了一槍，子彈打在背上肉多的地方。吉洪只用伏特加酒內吸外擦，就把傷治好了，這件事成為全隊打趣的笑話，而吉洪也樂意任大家來取笑。

　　「怎麼樣，老兄，不幹啦？給打趴下了？」哥薩克們對他嘲笑道。這時吉洪故意彎下腰，做個鬼臉，假裝生氣的樣子，用最好笑的話咒駡法國人。這件事對吉洪的唯一的影響是，他在受傷後很少去捉俘虜了。

　　吉洪是隊裡最有用、最勇敢的人。沒有誰比他找到的襲擊機會更多，沒有誰比他活捉的和打死的法國人更多；或許是由於這個緣故吧，他成了全體哥薩克和驃騎兵尋開心取笑的人物，而他也心甘情願地充當這一角色。這一次是傑尼索夫在頭一天晚上派他去沙姆舍沃村去捉一個「舌頭」。可是，不知他是不滿足於只捉一個俘虜呢，還是因為他在夜裡睡過了頭，他在大白天鑽進了灌木林，鑽進法國人中間去了，於是，正如傑尼索夫從山上看見的那樣，被法國人發現了。

學達書庫(xuoda.com)