戰爭與和平(291)_托爾斯泰

二九一

　　那是一個溫暖而又漆黑的秋天的夜晚。已經下了三天多的小雨。換了兩次馬，在一個半小時內，在泥濘的道路上奔馳了三十俄裡，在夜間一點多鐘，博爾霍維季諾夫來到列塔舍夫卡。他在一處籬笆上掛著「總司令部」牌子的農舍前下了馬，他丟下馬走進昏暗的農舍的過廳。

　　「我要立刻見值勤的將軍！非常重要！」他在黑暗中對一個正在起身的用鼻子吸氣的人說道。

　　「他大人從昨晚起就很不舒服，一連三個晚上都沒睡覺了，」勤務兵低聲央求道。「您還是先叫醒上尉吧。」

　　「很重要，我是多赫圖羅夫將軍派來的，」博爾霍維季諾夫一邊說著，一邊摸索著走進已打開的門。勤務兵走到他前面去叫醒一個人。

　　「大人，大人，來了一個信使。」

　　「什麼？什麼？誰派來的？」傳來一個睡眼惺松的人的說話聲。

　　「從多赫圖羅夫和阿列克謝·彼得羅維奇那裡來的。拿破崙在福明斯克，」博爾霍維季諾夫說，在黑暗中看不見問他的人，但是，根據這聲音來判斷，不是科諾夫尼岑。

　　被叫醒的人打了個哈欠，伸了伸懶腰。

　　「我不想叫醒他，」他一邊摸什麼東西，一邊說道，「他病的厲害！或許，那，是謠言吧。」

　　「這是書面報告，」博爾霍維季諾夫說，「交待我立刻交給值勤將軍。」

　　「請等一下，我把燈點上。該死的，你都把它塞到什麼地方？」伸懶腰的人對勤務兵說。這個人是科諾夫尼岑的副官謝爾比甯。「找到了，找到了，」他接著補充說。

　　勤務兵打著了火①，謝爾比寧在摸燭臺。

　　--------
　　①用火石和火鐮打火。

　　「咳，討厭的傢伙。」他厭惡地說。

　　借助火星的亮光，博爾霍維季諾夫看到了手持蠟燭的謝爾比寧的年輕的面孔，在前面屋角處睡著一個人。這個人就是科諾夫尼岑。

　　硫磺火柴一接近火絨，就先發出藍色的，後發出紅色的火焰，燃燒起來，謝爾比寧點燃了蠟燭，方才在燭臺上啃蠟燭的蟑螂紛紛逃走，他看了看那個信使。博爾霍維季諾夫周身是泥，他用衣袖擦臉的時候，又擦了一臉的泥巴。

　　「是誰報告的？」謝爾比甯拿起一封公文問道。

　　「情報是可靠的，」博爾霍維季諾夫說，「俘虜、哥薩克、偵察兵，他們所有的報告都完全一致。」

　　「沒辦法了，應當叫醒他。」謝爾比寧說著就站起來，走向那個頭戴睡帽、蓋一件軍大衣的人。「彼得，彼得羅維奇！」他說道。科諾夫尼岑一動也不動。「到總司令部去！」他面帶微笑，因為他知道這一句話多半可以叫醒他。果然，戴睡帽的頭立刻抬了起來。在科諾夫尼岑雙頰燒得通紅的、俊秀而又堅決的臉上，在一瞬間還停留在遠離現實的夢境之中，然而，隨後突然哆嗦了一下；他的臉上立刻顯露出平時那種鎮靜而堅定的表情。

　　「哦，什麼事？誰派來的？」他不慌不忙地立即問道，亮光刺得他直眨眼睛。科諾夫尼岑一邊聽軍官的報告，一邊拆開公文讀了一遍。他剛一讀完，就把穿著毛襪的兩隻腳伸到地上，開始穿靴子，攏了攏鬢角，戴上軍帽。

　　「你到得快嗎？咱們去見總座。」

　　科諾夫尼岑立刻明白，這一情報十分重要，不能有絲毫拖延。這一情報是好還是壞，他不去想，也不問自己。他看待戰爭中的一切事情不是用智力或推理，而是用另外的一種什麼東西。在他內心深處有一個深藏未露的信念：一切都會好的，但是不應當信賴於此，尤其不應當去談論這個，只應當做好自己的工作。而他正是全心全意地去做自己的本職工作的。

　　彼得·彼得羅維奇也和多赫圖羅夫一樣，只是出於禮貌，才把他載入巴克萊、拉耶夫斯基、葉爾莫洛夫、普拉托夫、米洛拉多維奇之流的所謂的一八一二年的英雄的名單。他和多赫圖羅夫一樣，以知識淺薄、能力有限著稱，而且還和多赫圖羅夫一樣，從未制定過作戰計劃。但他總是哪個地方最困難，他就在哪個地方；自從他被任命為值勤將軍以來，他總是開著門睡覺，咐咐，來了每一個人都要叫醒他。打仗時他總是冒著炮火在最前沿，庫圖佐夫曾為此而責備過他，簡直不敢派他去。他就像多赫圖羅夫一樣，是一個不聲不響、常被人們忽略的小齒輪，但是這個齒輪卻是機器的最主要的部件。

　　科諾夫尼岑出了小屋，走進潮濕的黑夜，他皺起了眉頭——一部分是由於頭痛得更厲害了，一部分是由於他腦海中浮現出一種不愉快的情景：在獲悉這一情報時，參謀部，這個有權勢的人的整個窩巢一定會被攪動得亂作一團，特別是在塔魯丁諾戰役之後和庫圖佐夫針尖對麥芒的貝尼格森：要提建議，爭吵，下命令，取消命令。這種預感使他感到極不愉快，雖然他知道這是無法避免的事情。

　　果真，當他順路到托爾處，把這一新的情報告知他時，托爾立刻向和他同住在一起的一位將軍講述自己的意見，科諾夫尼岑默默地、懶洋洋地聽著、他提醒他，應該去見總座閣下了。

學達書庫(xuoda.com)