戰爭與和平(285)_托爾斯泰

二八五

　　但奇怪的是，所有這些指示、關注和計劃，比在類似情況下所發出的並不差，然而沒有觸及事情的本質，正如一座時鐘的指針，脫離了機械，與齒輪沒有嚙合，任意地、盲目地轉動著。

　　在軍事方面，梯也爾在談到戰役的天才計劃時說：quesongénien』avaitjamaisrienimaginédeplusprofond，deplushabileetdeplusadmirable①，梯也爾在和凡先生論戰時，在這個問題上證明這個天才計劃的制定是針對十月五日的，並不是針對十月四日的，這個計劃從來沒有也不可能執行，因為它沒有任何一點與實際情況相接近。為了克里姆林宮的設防，應當把laMosquée②（拿破崙稱之為聖瓦西裡大教堂）夷為平地，而這連一點用處也沒有。在克里姆林宮佈雷，不過便於皇帝實現在離開克里姆林宮之後把它炸掉的願望，正如同一個小孩子要打那塊跌痛他的地板一樣。追擊俄國軍隊是拿破崙非常關心的事，但結果造成聞所未聞的怪現象，法國將軍們不知道六萬名俄國軍隊的去向，據梯也爾說，由於繆拉的精明，顯然也由於他的天才，才終於像找到一根針一樣找到了俄國軍隊。

　　--------
　　①法語：他的天才從來沒有發揮得如此深刻，如此巧妙，如此令人嘆服。
　　②法語：清真寺。

　　在外交方面，拿破崙向圖托爾明和向那個主要想弄到一件軍大衣和一輛大車的雅可夫列夫所作的關於他的寬大和公正的論據，毫無用處，因為亞歷山大不接見這兩位使者，對他們的使命也沒有作出反應。

　　在司法方面，在處決了一些所謂的縱火犯之後，莫斯科的另一半也被燒光了。

　　在行政方面，成立的自治市政局並未能阻止住搶劫，只有參加了自治市政局的人才得到了好處，他們在維持秩序的藉口下，他們不是自己搶劫莫斯科，或者就是護住自己不受搶劫。

　　在宗教方面，在埃及拿破崙造訪過一次清真寺，問題很輕易就解決了，但是在莫斯科，沒有任何結果。在莫斯科找到兩三個神甫，要他們執行拿破崙的旨意，但是其中一個在做禮拜時被一個法國兵打了嘴巴。關於另一個，法國軍官是這樣報告的：「Leprêtre，quej』avaisdécouvertetinvitéàrecommenceràdirelamesse，anettoyéetfermél』eglise，Cettenuitonestvenudenouveauenfoncerlesportes，casserlescadenas，déchirerleslivresetcommettred』autresd』

　　ésordres．」①

　　--------
　　①法語：我找到一個神甫，請他來做彌撒，他把教堂打掃乾淨後，鎖了起來，當天夜裡又來把門和鎖都砸壞了，把書也撕了，還幹了其他一些壞事。

　　在商業方面，對勤勞的工人和農民的佈告，沒有得到任何反應。城內已經沒有勤勞的工人了，而農民把攜帶告示出城走得太遠的人員捉住，並把他們殺掉。

　　在建立供老百姓和軍隊娛樂的劇院方面，也同樣地失敗了，在克里姆林宮和波茲尼亞科夫家設立的劇院，立刻就關閉了，因為男女演員都遭到了搶劫。

　　就連慈善事業也沒有收到預想的結果。真的和偽造的鈔票充斥莫斯科城，已經都沒有價值了。對於掠奪財富的法國人，只需要黃金。不僅拿破崙賜給災民的假鈔票不值錢就連白銀的價值較之黃金也降低了。

　　當時最高指示的失效，最驚人的例子是拿破崙制止搶劫和恢復紀律的努力。

　　軍隊的長官們是這樣報告的。

　　「雖然張貼了禁止搶劫的詔令，但城內搶劫現象仍在繼續不斷地發生。秩序仍然沒有恢復，沒有一個商人是以合法的方式來進行買賣活動的，只有隨軍小販敢做生意，不過他們所賣的都是搶來的東西。」

　　「Lapartiedemonarrondissementcontinueàêtreenproieaupillagedessoldatsdu3corps，que，noncontentsd』arracherauxmalheureuxréfugiésdansdessouterrainslepeuquileurreste，ontmêmelaférocitédelesblesseràcoupsdesabre，commej』enaivuplusieursexemples．」①

　　--------
　　①法語：我那一區繼續遭第三兵團士兵搶劫，他們搶走藏在地下室的不幸的居民們僅有的一點東西後，仍不滿足，還用佩刀殘酷地砍傷他們，這都是我親眼所見。

　　「Riendenouveauoutrequelessoldatssepermettentdevol－eretdepiller．Le9octobre．」①

　　「Levoletlepillagecontinuent．Ilyaunebandede

　　voleursdansnotredistrictqu』ilfaudrafairearrêterpardefortesgardes．Lelloctobre．」②

　　「皇帝極端不滿，雖然嚴令不准進行搶劫，只見成群結隊的近衛軍在搶劫後返回克裡姆林雪，在老近衛軍的官兵中，昨天，昨夜和今天一直都是亂嗡嗡地紛紛外出進行搶劫和騷擾，比以往更加窮凶極惡。皇帝痛心地看到，這些經過精心挑選出來保護聖駕的士兵，應當作出服從紀律執行命令的榜樣，然而，他們違抗命令竟達到如此程度，竟然搶劫貯藏軍隊供需品的地下室和倉庫。還有一些士兵竟然荒唐到不但不聽從哨兵和軍官的勸阻，還要辱駡和毆打他們。

　　Legrandmaréchaldupalaisseplaintvivement．」總督寫道，「quemalgrélesdèfensesréitérées，lessoldatscontinuentàfaireleursbesoinsdanstouteslescoursetmêmejusquesouslesfenêtresdel』empereur．」③

　　--------
　　①法語：除士兵們明搶暗偷之外另外沒有什麼可以報道的。——十月九日。但是，這支軍隊停住不動。
　　②法語：強盜和搶劫行為仍然在繼續肆虐，我區有一夥盜賊，對他們必須採取嚴厲措施。——十月十一日。
　　③法語：宮廷司禮長抱怨說，儘管一再發出禁令，士兵們仍然在院子裡，甚至在皇帝的窗子下邊解大小便。

　　這支軍隊就像無人放牧的牲口，踐踏腳下習以使他們免於餓死的飼料，這支軍隊在他們駐紮在莫斯科期間無所事事，一天天地崩潰，滅亡。

　　當輜重隊在斯摩棱斯克被劫和塔魯丁諾發生戰鬥之後，這支軍隊便驚慌失措，開始逃跑，據梯也爾說，正在閱兵的拿破崙出乎意外地收到塔魯丁諾發生了戰鬥的消息，正是這一消息在他心中引起要懲罰俄國人的打算，於是他發出了全軍正在要求的出發令。

　　在逃出莫斯科時，這支軍隊人人都隨身攜帶著搶掠來的東西。拿破崙也帶走他個人的trésor。①拿破崙看見拖累軍隊的輜重隊，大吃一驚（據梯邊爾說）。不過由於他的戰爭經驗，他並沒有像快攻到莫斯科時處理一位陸軍元帥的車輛那樣，下令燒掉所有多餘的車輛。他看了看士兵們乘坐的各種車輛，他說，這很好，因為這些車輛可以用來運糧草、病員和傷號。

　　--------
　　①法語：財寶。

　　整個軍隊的狀況是，這支軍隊猶如已經感覺到自己行將滅亡而又不知道該怎麼辦的一頭受了傷的野獸。研究拿破崙和他的軍隊在自從進入莫斯科一直到這支軍隊毀滅這一期間的巧妙戰術和目的，其實就是研究一頭受了致命傷的野獸在行將死亡前急劇的跳動和抽搐的意義。一頭受傷的野獸常常一聽見一點沙沙聲，就向獵人的槍口猛撲過去，前後亂沖亂撞，加快了自己的滅亡。拿破崙在全軍的壓力下，正是這樣做的。塔魯丁諾戰役的沙沙聲，驚動了這頭野獸，它朝著獵人射擊的方向沖去，一直往前跑，又掉轉身向後跑，加速自己末日的來臨，在全軍的壓力下，拿破崙也是這樣做的。塔魯丁諾戰役的一陣沙沙聲把這頭野獸嚇了一跳，它朝射擊的方向撲將過去，跑到獵人面前，又掉轉頭來向後跑。最終，像任何一頭野獸一樣，沿著最為不利、最危險、然而卻又是最熟悉的舊足跡往回逃跑。

　　我們曾經認為，拿破崙是整個這次運動中的領袖（正是同一個野蠻人認為雕在船頭的神像是駕駛這條船的力量一樣），而拿破崙在他活動的整個時期就像一個小孩，他抓住拴在車內的帶子，自己以為是他自己在趕車。

學達書庫(xuoda.com)