戰爭與和平(277)_托爾斯泰

二七七

　　著名的側翼進軍只是，俄國軍隊在敵人進攻下一直往後退卻，在法國人停止進攻之後，離開當初採取的徑直路線，見到後面沒有追擊，就自然而然地轉向給養充足的地區。

　　假如俄國軍隊不是在英明的統帥領導下，而只是一支沒有指揮官的軍隊，那麼，除了從糧草較多、物產較富的地區，沿著一條弧線朝莫斯科迂回之外，不會做出任何別的抉擇。

　　從下城大路向梁贊、圖拉和卡盧日斯卡雅大路轉移，是那麼自然而然的事，就連俄國的逃兵都向那個方向跑，而且彼得堡方面也要求庫圖佐夫朝那個方向轉移。在塔魯丁諾庫圖佐夫接到皇帝的近乎申斥的信，責備他走梁贊大路，要他佔領卡盧加對面的陣地，其實在接到皇帝的信時，他已經站在那個陣地上了。

　　俄國軍隊這個球，在所有戰役和波羅底諾會戰的推動下，沿著推力的方向滾動，在推力已經消失，又沒有獲得新的推力的時候，它就在那個理所當然該停的位置上停住了。

　　庫圖佐夫的功績不在於什麼天才，通常稱為戰略機動，而在於只有他一個人懂得所發生的事件的意義，只有他一個人在當時就懂得法國軍隊已失去作戰能力的意義，只有他一個人堅信波羅底諾戰役是一次勝利；只有他一個人——以他處在總司令的地位，理應傾向於進攻的，——竭盡全力阻止俄國軍隊去作無益的戰鬥。

　　在波羅底諾受了傷的那頭野獸躺在逃走的獵人把它扔下的某個地方，它是否還活著，是否還有力量，或者它只是暫時躲藏起來了，這一些獵人都不知道。突然聽到了那頭野獸的呻吟聲。

　　法國軍隊這只受傷的野獸的呻吟，是派洛裡斯頓到庫圖佐夫營地求和，這是它行將滅亡的暴露。

　　拿破崙自信，無所謂好和壞，只要是他想到的就是好的，他就這樣靈機一動給庫圖佐夫寫了幾句毫無意義的話：

　　「MonsieurleprinceKoutouzov，j』envoieprèsdevousundemesaidesdecampsgènerauxpourvousenB

　　tretenirdeplusieursobjetsinteressants．Jedésirequevotrealtesseajoutefoiàcequ』illuidira，surtoutlorsqu』ilexprimeralessentimentsd』estimeetde

　　particulièreconsidérationquej』aidepuislongtempspoursapersonne…Céttelettren』étantàautrefin，jeprieDieu，monsieurleprinceKoutozov，qu』ilvousaitensa sainteetdignegarde．

　　Moscou，le30Octobre，1812Signé：

　　Napoléon」①

　　「jeseraismauditparlapastéritésil』onmeregardaitcommelepremiermoteurd』unaccommodementquelB

　　conque．Telestl』es－pritactueldemanation．」②庫圖佐夫回答說，但是他仍然不遺餘力地阻止他的軍隊進攻。

　　--------
　　①法語：「庫圖佐夫公爵，我派一名參謀將軍同您談判許多重要的問題。我請求閣下相信他對您說的話，特別是他向您表示我久已對您懷有的尊敬和景仰。　並此祈禱上帝給您以神聖的庇護。　莫斯科　一八一二年十月三十日　拿破崙」
　　②法語：如果把我看作幹任何和談勾當的主謀。我就會受到咒駡。我國人民的意志就是這樣。

　　法國軍隊在莫斯科搶劫了一個月，俄國軍隊在塔魯丁諾附近駐紮了一個月，雙方軍隊力量對比（士氣和數量）發生了變化，俄國人方面佔據了優勢。對比迅速的改變，雖然俄國人還不知道法國軍隊的位置和人數，無數的跡象都表現出必須立刻發起進攻。這些跡象是：洛裡斯頓的派遣，塔魯丁塔的糧草充裕，來自各方關於法國人的無所事事和混亂的消息，我軍各團隊都補充了新兵，晴朗的天氣，俄國士兵長期的休整以及休整後的士兵通常對公務自發產生躍躍欲試的心情，對於久已消失蹤跡的法國軍隊的情況的好奇心，俄國哨兵現在竟敢有在塔魯丁諾法國駐軍附近放哨的勇氣，關於農民和遊擊隊輕易就戰勝法國人的消息，由此而產生的羡慕心情，只要法國人還佔領著莫斯科，人人都抱有復仇的決心，還有更主要的，每個士兵雖然不十分清楚，但是都意識到力量的對比現在已經起了變化，優勢在我們方面。實際力量對比既然起了變化。進攻就勢在必行了。正如分鐘轉完一圈之後，塔鐘就自動鳴響一樣地準確，隨著力量的重大變化，軍隊上層的活動加強了，有如塔鐘噝噝作響和敲打起來。

學達書庫(xuoda.com)