戰爭與和平(274)_托爾斯泰

二七四

　　當娜塔莎用習慣的動作推開他的房門，讓公爵小姐先進去時，瑪麗亞公爵小姐的喉嚨哽咽得馬上就要放聲大哭。無論她如何控制，無論她如何努力保持平靜，她都知道她沒法見到他時不流淚。

　　瑪麗亞公爵小姐明瞭娜塔莎說的：兩天前他出現了那種情況，是什麼意思。她明瞭，這意味著他突然變得溫和了，而這種溫和易於感動是死亡的前兆。她走近房門時，便已在想像中看到安德留沙那張臉，那張她童年見到的柔和、瘦削、可愛的臉，他的臉不常這樣，所以總是給她以強烈的影響。她也知道，他會對她說一些輕輕的溫情的話，像父親臨終前對她說的那些話，並且，她會忍受不了，而伏在他身上嚎啕大哭。但遲早總會這樣，免不了的，於是，她跨進了房間，在喉嚨裡忍也忍不住愈來愈要哭出來的一刹那，她用近視的眼睛漸漸分辨出他的體形，找到了他的臉，她終於看到他的臉，並和他目光相遇。

　　他躺在沙發上，周圍塞著枕頭，穿一件松鼠皮長袍。他消瘦蒼白，一隻枯瘦的、白得透明的手拿著一條小手巾，另一隻手抹著他稀疏的長出來的鬍子，緩緩移動著手指頭，眼睛望著來人。

　　瑪麗亞公爵小姐看到他的臉，和他相互對視的時候，突然放慢了腳步，並且感覺到眼淚一下子幹了，哭泣也止住了。捕捉到他的臉上和眼裡的表情，她突然膽怯起來，覺得自己有罪。

　　「可我在什麼地方有罪呢？」她問自己，「在於你活著，並想著活人，而我！……」他冷峻的目光回答說。

　　在他緩緩地打量妹妹和娜塔莎的時候，他那不是往外看，而是內視的深刻的目光裡，幾乎含有敵意。

　　他同妹妹接吻，互相吻了吻手，像他們從前一樣。

　　「你好，瑪麗，你是怎麼到達這兒來的？」他說，聲音平靜陌生，像他的目光一樣。假如他爆發出絕望的叫喊，那叫喊反倒不會比他此時說話的聲音更令瑪麗亞公爵小姐害怕。

　　「也把尼古盧什卡帶來了嗎？」他同樣平靜、緩慢地問，並且顯然努力地在回憶。

　　「你現在身體怎麼樣？」瑪麗亞公爵小姐問，問得使她自己都吃驚，

　　「這嘛，我的親愛的，該問醫生，」他說，在看來儘量使自己和顏悅色之後，他又說，只是用嘴說話（他顯然心裡完全不想他說的什麼）：

　　「Merci，chèreamie，d』êtrevenue．」①

　　--------
　　①謝謝你來了，親愛的。

　　瑪麗亞公爵小姐握住他的手。這使他略微皺眉，但不明顯。他沉默著，而她不知道說什麼。她明白了他兩天來發生的情況。他的話裡面，他的聲調裡面，尤其在目光裡——冷冷的幾乎含著敵意的目光裡——感覺得出使一個活人害怕的對世俗生活的疏遠。他好像難以理解一切有生命的東西；但同時你會覺得，他不理解有生命的東西，並非因為他喪失了理解力，而是因為他理解別的活人不理解也不能理解的東西，這些東西吞沒了整個的他。

　　「瞧，命運多麼奇怪地把我們帶到了這裡！」他說，打破了沉默，並指著娜塔莎。「她一直照料著我。」

　　瑪麗亞公爵小姐聽著，但不明白他說的話。他，聰穎溫柔的安德烈公爵，怎麼可能當著他所愛的人的面，（而這個人也愛他）說出這樣的話呢！假使他還想活下去，他是不會用冷冷的傷人的口氣說出這句話來的。假如他不知道他將死去，他怎麼這樣不憐惜她，怎麼能當著她的面說出這句話呢！對此，只有一個解釋：那就是一切對他都無所謂了，而一切都無所謂了，則是因為某種別的最重要的東西給予他以啟示。

　　談話是沒有生氣的，不連貫的，並時時中斷。

　　「瑪麗是取道梁贊來的。」娜塔莎說。安德烈公爵未注意到她叫他的妹妹瑪麗。而娜塔莎，當他的面這樣稱呼她之後，卻第一次自己注意到了。

　　「呶，又怎樣呢？」他說。

　　「她聽說，莫斯科全城燒毀了，完全，好像……」

　　娜塔莎停住：本來就不該說的。他看來是在掙扎著聽，然而總是做不到。

　　「是啊，燒毀了，都在說呢，」他說道，「這很可惜。」他開始直視前方，用手指茫然地抹平鬍子。

　　「你，瑪麗，見到尼古拉伯爵了嗎？」安德烈公爵突然說道，看來是希望使她們高興。「他寫信到這裡來說，他非常喜歡你，」他繼續簡略地平靜地說，至於他的話對活人具有的複雜意義，看來他無法全部瞭解。「假如你也愛上了他，要是你們結婚……那是很好的呢。」他又補充一句，說得還有點快，似乎對他找了很久終於找到的話感到喜悅。瑪麗亞公爵小姐聽到了他的話，但他的話對她毫無意義，只不過證實，他現在離一切有生命的東西可怕地遙遠。

　　「幹嗎談我！」她平靜地說，看了娜塔莎一眼。感覺到她的目光停留在自己身上，娜塔莎沒有抬頭看她。大家再度沉默。

　　「Andre，你想……」瑪麗亞公爵小姐突然用顫抖的聲音說，「你想見尼古盧什卡嗎？他一直很懷念你。」

　　安德烈公爵幾乎看不出地微笑了，這還是第一次呢，但瑪麗亞公爵小姐，她是那樣熟悉他的臉色，卻恐懼地看到，這不是歡樂的微笑，不是對兒子慈愛的微笑，而是輕微的、溫和的嘲笑，嘲笑瑪麗亞公爵小姐堅持己見，使用了這最後一著來激發他的感情。

　　「好，我為尼古盧什卡感到高興。他好嗎？」

　　當尼古盧什卡被帶到安德烈公爵面前，他害怕地看著父親，但沒有哭，因為誰也沒哭，安德烈公爵吻了他，卻顯然不知道同他說什麼。

　　尼古盧什卡被帶走後，瑪麗亞公爵小姐再次走近哥哥，吻他，接著再也忍不住地哭了。

　　他凝視著她。

　　「你哭尼古盧什卡嗎？」他問道。

　　瑪麗亞公爵小姐哭著，肯定地點點頭。

　　「瑪麗，你知道《福音》……」但他突然沉默下來。

　　「你說什麼？」

　　「沒什麼。不該在這裡哭呢。」他說，仍然用冷漠的目光看著她。

　　當瑪麗亞公爵小姐哭出來的時候，他明白，她是哭尼古盧什卡就要沒有父親了。他集中了一股巨大力量，努力回到塵世生活中來，轉向她們所抱的看法。

　　「是的，她們應該覺得遺憾！」他想，「不過，這是多麼簡單啊！」

　　「天上的鳥兒不種不收，你們的主尚且養活它們。」①他自言自語道，並且想說給公爵小姐聽。「啊不，她們有自己的理解，她們不會理解的！她們所以不能理解，是因為她們珍視的感情，我們覺得重大的思想，所有這一切——都是無用的。

　　我們不能心靈相通啊！」於是，他沉默了。

　　--------
　　①是《新約·馬太福音》第六章第二十六節。

　　安德烈公爵的小兒子只有七歲。他剛學會識字，什麼也不懂。這天之後，他感受了很多東西，得到了知識，觀察力，經驗；但是，就算他先已具備了這些能力，他也不可能比這一時刻更好更深刻地明白他父親，瑪麗亞姑姑和娜塔莎之間的場面的意義。他什麼都明白了，一聲不哭就離開了房間，默默地走到尾隨他出來的娜塔莎旁邊，害羞地用沉思的俊秀的眼睛看了看她；他那向上翹著的鮮紅的上嘴唇顫抖了，他把頭靠在她身上哭了。

　　從這天起，他躲著德薩爾，躲著愛撫他的伯爵夫人，要麼一個人坐著，要麼膽怯地去接近瑪麗亞姑姑和娜塔莎，他似乎喜歡娜塔莎勝過自己的姑姑，他悄悄地羞怯地纏著她們。

　　瑪麗亞公爵小姐走出安德烈公爵房間，完全明白了娜塔莎臉上告訴她的一切。她不再同娜塔莎談論挽救他生命的希望。她和她輪流守候在他沙發旁，不再哭泣，只是不停地祈禱，內心求助於那個永恆的不可企及的主宰，他的存在已經在垂死者的頭上感覺到了。

學達書庫(xuoda.com)