戰爭與和平(253)_托爾斯泰

二五三

　　皮埃爾暗自決定在他的意願付諸實現之前，既不公開自己的頭銜，也不顯示他懂法語，站在走廊的半開著的雙扇門中間，打算法國人一起走進來，就立即躺藏起來，但當法國人已經進屋之後，皮埃爾還未從門口走開：止不住的好奇心使他站住不動。

　　他們有兩個人。一個是軍官，是高個兒英俊的男子，另一個顯然是士兵或馬弁，是矮個兒瘦小黧黑的人，雙眼凹陷，表情笨拙。軍官柱著一根棍子，微跛著腳走在前面。他走了幾步之後，好像覺得這幢住宅不錯似的，便停了下來，向後轉身朝向站在門口的士兵，用長官的口氣大聲地喊他們牽馬進來。吩咐完畢，軍官瀟灑地高高抬起胳膊肘，理理胡髭，舉手碰了碰帽檐。

　　「Ronjour，la　compagnie！」①他愉快地說，並微笑著打量四周。

　　沒有人作出任何回答。

　　「Vous　êtes　le　bourgeois？」②軍官對格拉西姆說。

　　格拉西姆害怕地，疑惑不解地看著軍官。

　　「Quartire，quarttire，logement，」軍官說，帶著上級對下級的寬厚而和善的笑容，從頭到腳打量著這個小老頭。

　　「Les　francais　sont　de　bons　enfants．Que　diable！Voyons！Ne　nous　faAchons　pas，mon　vieux．」③他又補充說，拍拍恐懼而沉默的格拉西姆的肩膀。

　　「A　ca！Dites　donc，on　ne　parle　donc　pas　francais　dans　cette　boutique？」④他又補充說，同時環顧四周，與皮埃爾的目光相遇。皮埃爾從門邊走開了。

　　--------
　　①法語：你們好，諸位。
　　②您是主人嗎？
　　③住房，住房，住宿處。法軍是好小夥子。見鬼，我們不會吵架，老爺爺。
　　④怎麼，難道這裡沒有人能講法語？

　　軍官再轉向格拉西姆。他要求格拉西姆帶他去看看屋子裡的房間。

　　「主人不在——別以為……我的你們的……」格拉西姆變個法兒說，盡力使自己的話更容易聽懂。

　　法國軍官微笑著，在格拉西姆鼻子底下攤開雙手，讓格拉西姆明白，他也不懂他的話，然後跛著腳走到皮埃爾剛才呆過的門邊。皮埃爾想走掉，躲開他，但就在這時，他看見馬卡爾·阿列克謝耶維奇雙手握著手槍，從廚房開著的門裡探出身來。帶著瘋人的狡獪，馬卡爾·阿列克謝耶維奇上上下下把軍官看了個仔細，然後舉槍瞄準。

　　「沖啊！！！」醉漢大叫一聲，按下手槍扳機。軍官應聲轉過身來，同一刹那，皮埃爾撲向醉漢。皮埃爾剛剛抓住手槍朝上舉，馬卡爾·阿列克謝耶維奇的手指終於碰到扳機，響起了震耳的槍聲，硝煙罩住了所有在場的人。軍官臉色刷白，後退著沖向門口。

　　皮埃爾忘記了不暴露自己懂法語的打算，把手槍奪下來扔了，朝軍官跑過去用法語同他交談起來。

　　「Vous　n』êtes　pas　blessé？」他說。

　　「Je　crois　que　non．」①軍官回答，摸了摸身上，「mais　je　l』ai　manqué　belle　cette　fois—ci．」②他補充說，指著牆上被打開花的灰泥。「Quel　est　cet　homme．」③軍官嚴厲地望了皮埃爾一眼說。

　　--------
　　①「您沒受傷吧？」「好像沒有。」
　　②但這次靠得很近。
　　③這人是誰？

　　「Ah，je　suis　vraiment　au　de』sespoir　de　ce　qui　vient　d』arriver．」①皮埃爾急忙地說，完全忘掉了自己的角色。C』est　un　fou，un　malheureux　qui　ne　savait　pas　ce　qu』il　faisait．」②軍官走近馬卡爾·阿列克謝耶維奇，抓住他的衣領。

　　馬卡爾·阿列克謝耶維奇張開嘴，像是要睡著似的，搖晃著身子，靠在牆上。

　　「Brigand，tu　me　la　payeras．」軍官說，同時鬆開了手。

　　「Nout　autres　nous　sommes　cléments　aprés　la　victoire；mais　nous　ne　pardonnons　pas　aux　tralAtres．」③他補充說，臉上的表情陰鬱而凝重，手勢優美又很有力。

　　皮埃爾繼續用法語勸說軍官不要追究這個喝醉了的瘋子。法國人默默聽著，面部表情未變，忽然，他微笑著轉向皮埃爾。他默默凝視了他幾秒鐘。漂亮的臉上露出悲劇式的溫柔表情，他伸出手來。

　　「Vous　m』avez　sauvé　la　vie！Vous　êtes　franBcais．」④他說。此結論對一個法國人來說，是勿庸置疑的。能幹大事的只有法國人，而救他的命的，m—r　Ramballe，CapiBtaine　du　13—me　léger①，是大壯舉。

　　--------
　　①啊，剛才發生的事真叫我沮喪。
　　②這是一個不幸的瘋子，他不知道他幹的什麼。
　　③匪徒，你要為此償命。我們的弟兄勝利後是仁慈的，但我們不饒恕反叛者。
　　④您救了我一命。您是法國人。

　　但無論此一結論及基於此結論的軍官的信念如何地不庸置疑，皮埃爾仍舊認為應使他失望。

　　「Je　suis　Russe．」②皮埃爾趕緊說。

　　「嘖—嘖—嘖，à　d』autres，」③這法國人舉起食指在鼻子跟前晃動，並微笑著說。「Tout　á　l』heure　vous　allez　me　conter　tout　ca，」他說。「Charmé　de　recontrer　un　compatriote．Eh　bien！qu』allons　nous　faire　de　cet　homme？」④他又說，此時已拿皮埃爾當作親兄弟。即使皮埃爾不是法國人，他也不能拒絕已經得到的這一世界上最崇高的稱號，法國軍官的面部表情和說話語氣作如是觀。皮埃爾對他的後一問題，再次解釋，說馬卡爾·阿列克謝耶維奇是怎麼樣的人，他又解釋說，就在他們到來之前，這個喝醉了的瘋子搶去了這支實彈手槍，他沒有來得及奪下來，希望赦免他的行為。

　　軍官挺直胸膛，作了一個威嚴的手勢。

　　「Vous　m』avez　sauvé　la　vie．Vous　êtes　franBcais．Vous　me　demandez　sa　graAce？Je　vous　l』acBcorde．Qu』on　emm　ène　cet　homme．」⑤軍官急速而有力地說，挽著因救他性命被他接納為法國人的皮埃爾的手臂，同他一道走進屋子。

　　--------
　　①救了朗巴先生，第十三輕騎兵團上尉的命。
　　②我是俄國人。
　　③您對別人這樣說去吧。
　　④您就會對我說出一切來的。很高興見到同胞……
　　⑤您救了我的命。您是法國人，您要我寬恕他？我把他饒了。把他拖出去。

　　院子裡的士兵聽到槍響，走進過廳來問發生了什麼事，並聲稱準備懲罰肇事者，軍官嚴厲地阻止他們。

　　「On　vous　demandera　quand　on　aura　besoin　de　vous．」①他說，士兵都已退出。此時已去廚房兜了一圈的馬弁來到軍官面前。

　　「Capitaine，ils　ont　de　la　soupe　et　du　gigot　de　mouton　dans　la　cuisine，」他說，「Faut—il　vous　l』apporter？」

　　「Oui，et　le　vin．」②上尉說。

　　--------
　　①必要時，會叫你們的。
　　②上尉，他們廚房裡有肉湯和炸羊肉。您要不要吩咐搞一些來。是的，還有酒。

學達書庫(xuoda.com)