戰爭與和平(248)_托爾斯泰

二四八

　　瓦爾瓦爾卡街一座未竣工的樓房裡，傳出醉漢的叫喊和歌聲。它的下層開了一家酒店。在一間肮髒的小房間裡，十來個工人正圍坐在一張桌旁的長凳上，他們都醉醺醺的，頭上冒汗，眼睛渾濁，使勁張大嘴巴打哈欠，還在唱著一支歌。他們各顧各地費頸而又賣力地唱著，顯然不是因為他們想唱，而純粹是為了證明他們喝醉了，在玩樂罷了，喝，喝下去。其中有一個高個兒的淺黃色頭髮的小夥子，身穿純藍色外衣，高踞於眾人之上。他有一張長著秀氣而筆直的鼻樑的臉，如果他的不停翻動的嘴唇不那麼薄不閉得那麼緊，眼睛不渾濁、陰沉、呆滯，那末，他那張臉定是很美的。他高踞於唱歌者之上，顯然他是在想著什麼，他把那只袖子卷到胳膊肘的白手，在那些人頭上莊嚴地僵硬地揮動，並且不自然地使勁伸直肮髒的手指。他的外衣的袖口不停地滑下，他就費力地用左手再把它卷上去，仿佛這段白皙、青筋暴露、揮動著的手臂一定得裸露著，此中含有其深意。他唱著唱著，過道裡和臺階上傳來了毆鬥的喊聲和碰撞的聲音。高個小夥子把手揮了一下。

　　「停下！」他發號施令地喊道，「打起來了，弟兄們！」他仍然不停地卷著袖子往臺階走去。

　　這些工人跟著他。他們今天早晨由高個小夥子承頭，從工廠帶了幾張皮子給酒店老闆，才換來酒喝的。附近幾家鐵匠鋪的鐵匠聽到酒店鬧哄哄，以為酒店被打劫，便也想拼命往裡沖。臺階上發生了鬥毆。

　　老闆在門洞裡與一個鐵匠扭打在一起，在工人出來的時候，鐵匠掙脫老闆，僕倒在馬路上。另一個鐵匠沖向門口，用胸膛頂著老闆。

　　卷起袖子的小夥子一上來就照這個往門裡沖的鐵匠臉上一拳，並且狂叫：

　　「弟兄們！我們的人挨打了！」

　　這時，剛才倒下的鐵匠從地上爬起來，把被打傷的臉抓出血來，哭著喊叫：

　　「救命啊！打死人了！……有人被打死了！弟兄們！

　　……」

　　「哎呀，朝死裡打了，打死人了！」隔壁大門裡出來一位農婦尖聲地說。一群人圍住了血淋淋的鐵匠。

　　「你搶人搶得不夠，搶到別人剩下的身上穿的襯衫來了，」誰的聲音，朝問酒店老闆說，「怎麼，你打死人了？強盜！」

　　站在臺階上的高個兒小夥子瞪著渾濁的眼睛看看老闆，又看看這幾個鐵匠，好像在考慮現在該同誰打架。

　　「兇手！」他突然朝老闆喊叫，「把他捆起來。弟兄們！」

　　「幹嗎，只捆我一個！」老闆喊叫，推開朝他撲來的人，並摘下帽子扔到地上。這一舉動似乎含有某種神秘的威嚇作用，包圍老闆的工人遲疑地站著不動了。

　　「要說法規嘛，老兄，我很懂得的，清楚得很。我要到警察分局去。你以為我不會去嗎？搶劫是誰都不許幹的！」老闆喊道，拾起了帽子。

　　「咱走哇，瞧你說的！咱走哇……瞧你說的，」酒店老闆和高個小夥子彼此重複著說，隨後兩人就從街上朝前走了。工人和看熱鬧的吵吵嚷嚷地跟著他倆走。面部流血的鐵匠走在他倆旁邊。

　　馬羅謝卡街拐角處，一塊掛有靴匠招牌，護窗板關上的大房子的對面，站著二十來位面容沮喪的靴匠，他們瘦弱憔悴，穿著罩衫和破爛的長褂子。

　　「他應該給大夥發遣散費！」鬍子稀疏、眉毛緊皺的瘦個子工匠說，「他吸幹我們的血，就扔下不管，這算什麼。他騙我們，騙了整整一個禮拜。把我們拖到這個地步，他自己倒跑了。」

　　說話的工匠看見一大群人和一個血淋淋的人，就默不作聲，所有的靴匠都帶著急不可耐的好奇心朝那群向前移動的人走出。

　　「這夥人是到哪兒去啊？」

　　「明擺著，去見當官的唄。」

　　「怎麼說我們的人沒占上風，是嗎？」

　　「你以為會怎樣！瞧瞧人們怎麼說。」

　　聽著這一問一答，老闆趁著人越來越多的時機，落在他們後面，轉身回自家酒店去了。

　　高個小夥子沒發現自己的敵人——老闆的消失，仍揮動露出一截的手臂，不停地說話，引來眾人的注意。大家緊靠著他，指望得到對困擾他們的各種問題的解答。

　　「他會依照規章，會維護法律，當官的就是幹這個的。我是不是該這樣說，正教徒們？」高個小夥子說，臉上不無笑意。

　　「他以為官府沒有了，是吧？難道沒有官府可能嗎？不然搶東西的人那就會更多了。」

　　「淨講空話！」人群中有人答腔。「怎麼不，莫斯科都放棄了嘛！人家給你說著玩，你就以為真了。我們的軍隊是不少，就這樣把敵人放進來！官府就是幹這個的。還是聽聽老百姓怎麼說吧。」大夥兒說，指著高個小夥子。

　　在中國城①的城牆附近，另有一小堆人圍著一個穿厚呢大衣的人，他手裡拿著一份文件。

　　--------
　　①在克里姆林宮附近的一地名，不是美國一些城市華人聚居處那樣的唐人街。

　　「告示，讀告示了！讀告示了！」人群中有人在說，於是，大夥兒朝讀告示的人湧來。

　　穿厚呢大衣的人讀起了八月三十一日的佈告。當人群圍攏來時，他顯得有點窘，但高個小夥子擠到他身邊求他，他聲音有點發抖地從頭開始讀。

　　「我明天一早去見公爵閣下，」他讀道，（「閣下！」高個小夥子。嘴角含笑，皺起眉毛莊嚴地重複說）……「與他商談，採取行動，幫助軍隊消滅匪徒；我們即將把他們的氣焰……」讀佈告的人讀到這裡停了一下（「瞧見了嗎？」小夥子響亮地得勝似地說。「他會給你把全部情況攤開……）消滅他們，並把這些客人打發去見鬼吧；吃午飯時我要回來，然後著手做這件事，做好，做完，把匪徒解決掉。」

　　最後幾句話是在一片沉默中讀完的。高個小夥子憂鬱地低下頭。顯然，誰也不明白最後幾句話。特別是：「我明天午飯時回來，」這句話甚至使讀的人和聽的人都憂傷不已。大夥兒的理解力很強，可是這種話太簡單，太淺顯，它是他們中的每一個人要都能說的，因而算不上是出自上層當局的告示。

　　大家默默地傷心地站著。高個小夥子的嘴唇直動著，還晃動身體。

　　「應該問問他！……這是他自己嗎？當然要問！……不會指點的……他該說清……」突然，在人群後幾排聽見說話聲，大家的注意力便轉向駛進廣場的警察局長的輕便馬車，這是由兩名龍騎兵護送著的。

　　局長這天上午奉伯爵之命去燒毀貨船，執行任務時撈到了一大筆錢，這筆錢正揣在他口袋裡，看到朝他走來的人群，叫車夫停車。

　　「你們是些什麼人？」他向三五一群怯生生靠攏來的人們喊道，「幹什麼的？我問你們呢？」局長未得到回答就重複地問。

　　「局座，他們，」穿厚呢大衣的那位小官說，「局座，他們是遵照伯爵大人的通告，不顧性命，願意效勞的，絕不是暴動，正如伯爵大人的命令裡所說……」

　　「伯爵沒有離開，他在此地，關於你們的安排就會作出，「局長說，「走吧！」他對車夫說。人群在原地沒動，圍著聽到官長說話的那些人，同時望著遠去的馬車。

　　這時，警察局長恐慌地回頭看了一眼，對車夫說了句話，馬便跑得更快了。

　　「欺騙人，弟兄們！追他去！」高個小夥子大聲喊道，「別放過他，弟兄們！讓地答覆！抓住他！」眾人喊了起來，跑著去追馬車。

　　追趕局長的人群鬧哄哄地朝盧比揚卡街跑去。

　　「甚麼喲，老爺和商人都走光了，為了這個我們卻要犧牲的。甚麼喲，我們是他們的狗，還是怎麼的！」人群裡的怨言愈來愈多。

學達書庫(xuoda.com)