戰爭與和平(186)_托爾斯泰

一八六

　　這時，這群貴族讓出一條道來，拉斯托普欽伯爵快步從閃開的人群中走進大廳，他身著將軍服，肩挎綬帶，下巴向前突出，轉動著一對靈活的眼睛。

　　「皇帝陛下即刻就到，」拉斯托普欽伯爵說，「我剛從那兒來，我認為，處於我們目前這樣的景況，沒有什麼可指責的。蒙皇上降旨把我們和商人召喚來。」拉斯托普欽伯爵說。「那邊已經有數百萬人獻出來了（他指了指商人大廳），而我們的任務是提供義勇軍且毫不吝惜自己……這是我們至少能夠做到的！」

　　坐在桌旁的那些大官開始開會討論了。整個會議都非常安靜。在經過先前的喧嘩之後，聽到老人們的嗓音一個跟一個地說「同意」，有的為了變個樣，說：「我也有那個意見，」

　　等等，會開得沉悶極了。

　　文書奉命記錄莫斯科貴族的決議：莫斯科貴族和斯摩棱斯克貴族一樣，每千名農奴抽義勇軍十名，並配備全副裝備。開會的先生們仿佛松了一口氣，發出移動椅子的響聲，一個個都到大廳中間蹓蹓腿，隨便挽起哪一位的胳膊，閒聊起來。

　　「皇上！皇上！」突然的喊聲傳遍了整個大廳，所有的人都擁向門口。

　　貴族們站成了兩堵人牆，皇帝經過這寬闊的人牆之間的通道走進大廳。每個人的臉上都露出既恭敬又畏懼的好奇神情。皮埃爾站得較遠，皇帝的話聽不十分清楚。他只聽懂皇帝談到國家處境的危險，談到他寄予莫斯科貴族的希望。有一個人向皇帝報告了剛才貴族做出的決議。

　　「諸位先生！」皇帝的嗓音顫抖了；人群動盪一下又靜了下來，皮埃爾清楚地聽見皇帝十分感動的、富有人情味的悅耳的聲音，他說：

　　「我從來就不懷疑俄羅斯貴族的熱忱。然而今天貴族們的熱忱仍超出了我的估計。我代表祖國感謝你們。諸位先生，我們要行動——時間最寶貴……」

　　皇帝停住了，人群開始擁擠在他的周圍，四周都是歡喜的讚歎聲。

　　「是的，最寶貴的是……皇帝的話。」伊利亞·安德烈伊奇在後面痛哭失聲地說，其實他什麼都沒聽見，一切全是他自己想當然。

　　皇帝從貴族大廳步入商人大廳。他在那裡逗留了十來分鐘。皮埃爾和其他的人都看見，皇帝從商人大廳出來時，眼裡噙滿感動的淚水。後來才聽說，皇帝剛一開始對商人講話，就熱淚直流，他用顫抖的聲音講完了話，當皮埃爾看見皇帝的時候，他正走出來，兩個商人陪伴著他。一個是皮埃爾不認識的胖胖的承包商①，另一個是商人的首領，面容消瘦，焦黃，留一撮山羊鬍子。兩人都啜泣著。那個瘦子兩眼含淚，而體胖的承包商像孩子似的號啕大哭，一個勁兒說：

　　「既要生活，也要撈取財富，陛下！」

　　--------
　　①19世紀在俄國向國家承包稅收或承包某項專利、某種企業等等的商人。

　　皮埃爾此時已經沒有什麼別的感覺，他只表示他對任何事都不在乎和有準備犧牲一切的願望。他想到他那帶有立憲傾向的言論，就覺得猶有內疚，他正尋找機會改正這一點。瞭解到馬莫諾夫正在獻出一個軍團，別祖霍夫就向拉斯托普欽伯爵說他要送一千人和軍餉給他。

　　羅斯托夫老頭含淚對妻子述說了經過的情形，他同意彼佳的請求並親自去給他登記。

　　第二天皇帝離去了。所有出席集會的貴族都脫下制服，又分別回到家裡和俱樂部，不時呼哧幾聲地向管家發佈建立義勇軍的命令，並對他們所作所為感到吃驚。

學達書庫(xuoda.com)