戰爭與和平(181)_托爾斯泰

一八一

　　七月初，在莫斯科越來越多地流傳著令人驚慌的關於戰事的消息：談論皇帝告民眾書，議論皇帝從軍隊中回到莫斯科。因為直到七月十一日還未見到宣言和告民眾書，所以關於宣言和告民眾書以及俄羅斯局勢的流言更被誇大了。據說，皇帝離開是因為軍隊陷於危險之中，還說，斯莫棱斯克已經失守，拿破崙有百萬大軍，只有出現奇跡才可拯救俄羅斯。

　　七月十一日，星期六，宣言出來了，但卻未印刷好；在羅斯托夫家做客的皮埃爾答應第二天，星期日，來吃午飯，並把宣言和他會從拉斯托普欽伯爵那兒搞到的告民眾書帶來。

　　這個星期日，羅斯托夫一家照常去拉祖莫夫斯基家的家庭教堂做彌撒。正是七月的炎熱天氣。當羅斯托夫一家在教堂前從四輪轎式馬車口下來時，已是十點鐘了。炎熱的空氣中，在小販的叫喊聲中，在身著鮮豔明亮的夏裝的人群中，在林蔭道的樹木落滿塵土的葉子上，在一營前去換防的軍隊的軍樂聲中以及他們的白色的長褲上，在馬路上轔轔的車輪聲中，在炎熱的太陽刺目的照耀下，一切都令人感到炎夏的疲倦。在城中晴朗炎熱的日子裡，對現狀滿意和不滿意的感覺顯得特別強烈。來拉祖莫夫斯基家庭教堂做禮拜的都是莫斯科的貴族，都是羅斯托夫家的熟人（許多富豪之家通常是去鄉下過夏天的，今年卻好似在等待什麼，都留在城裡）。娜塔莎陪伴著母親，跟著一個穿制服的僕人穿過人群的時候，聽見一個年輕人用過高的耳語聲談論她：

　　「這是羅斯托娃，就是……」

　　「瘦多了，可還那麼漂亮！」她聽見，或許是感覺到，人們提到庫拉金和博爾孔斯基的名字。其實，她常有這種感覺。常覺得，所有的人都在盯著她。想著發生在她身上的事，在人群中，娜塔莎內心總是很痛苦，心如死灰，穿一件鑲黑色花邊的藕合色連衣裙，儘量像一個普通女人那樣穿過人群——她越保持平靜，端莊，她內心就越痛苦和羞愧。她知道，她很美，事實上也如此。可是現在這並不能像以前那樣使她高興。相反，最近這最使她痛苦，特別是在這明朗炎熱的城市之夏。「又是一個禮拜天，又過了一星期。」她自言自語地說，她一邊回憶她在此處度過的那個禮拜日，「一切還是那種沒有生活的生活，仍是從前那種可以輕鬆度日的環境。漂亮，年輕；我知道，現在我是善良的；從前我不好，而現在我是善良的，我知道。」她想著，「可是，就這樣不為任何人白白虛度這最美好的最美好的年華。」她站在母親身旁，與站在附近的熟人互相點頭致意。娜塔莎按習慣打量女士們的裝束，指責一位站在近處的女人的tenue①和她不合禮法地把十字劃得太小，可她馬上悔恨地想到人們也在評論她，她也評論人家。忽然，聽到祈禱的聲音，她為自己的卑鄙而心驚，又為自己失去以前的純潔而恐懼。

　　--------
　　①法語：舉止。

　　一位儀錶端莊，衣著整潔的小老頭在念禱文，他的溫文爾雅的神情是那樣的莊嚴，感動了禮拜者的心靈，都肅然起敬。教堂的門關上了，簾幕緩緩地放上，不知什麼地方傳來神秘的低語聲，連她自己也不明白。為什麼胸中充滿感動的淚水，一股既喜悅又苦惱的感情令她激動。

　　「教導我應該怎麼辦，應當如何生活，如何才能永遠痛改前非，悔過自新！……」她想。

　　助祭走上佈道台，寬寬地伸出大拇指，把自己的長髮從法衣下捋出來，把十字架放在胸口，便高聲地朗誦禱文：

　　「讓我們向主禱告吧。」

　　「讓我們全體在一起，不分等級，沒有仇恨，以兄弟般的愛連結在一起——向主禱告吧。」娜塔莎想。

　　「為了升入天堂，為了拯救我的心靈而禱告吧！」

　　「為天使的世界和住在我們上方的全體神明。」娜塔莎禱告說。

　　當為戰士們禱告時，她記起了哥哥和傑尼索夫。當為海上和陸上的旅行者禱告時，她記起了安德烈公爵，為他祝福，請求上帝寬恕她做了對不起他的事。當為愛我們的人祈禱時，她為自己的家人為父親、母親，索尼婭而祈禱，第一次感覺到她對他們的過失是多麼大。當為恨我們的人祈禱時，她邊在心裡想出自己的敵人和仇人也為他們禱告。她把所有債主和與父親打交道的人都算作敵人，每次想到敵人和仇恨她的人時，她都想起帶給她不幸的阿納托利，雖然他不是仇恨她的人，她還是樂於把他當作敵人禱告。只有在禱告的時候，她才清晰而平靜地想起安德烈公爵和阿納托利，就像記起一般的人一樣，因為，這與她對上帝的畏懼和崇敬的感情相比，對他們的感情也就無所謂了。當為皇室和東正教最會議禱告時，她特別深深地鞠躬，畫著十字，對自己說，如果她不明白，她也不可以懷疑，仍然熱愛那有至高無上權威的東正教會議，並為它而祈禱。

　　讀完禱文，助祭在胸前的肩帶上畫了十字，說：

　　「把我們自己和我們的生命交給我主基督。」

　　「把我們自己交給上帝，」娜塔莎在心裡重複道，「上帝啊，我完全遵從你的意旨，」她想，「我無所求，無所希望；請教導我該如何做，怎樣運用自己的意志！請你千萬收留我，收留我吧！」娜塔莎垂下纖細的手臂，不劃十字，懷著真誠的急切心情說。仿佛等待那未知的力量馬上就接走她。把她從悔恨，期待，責難，希冀和罪過中拯救出來。

　　禱告時，伯爵夫人幾次回首看著女兒那副深受感動而眼睛發亮的面孔，她祈求上帝幫助她的女兒。

　　突然，在禮拜進行中，助祭沒有按照娜塔莎非常熟悉的禮拜程序，拿起小板凳，那張三一節跪在上面念禱文的小板凳，放在聖體的柵欄門前。一個戴著紫色絲絨法冠的神甫走出來，理理頭髮，吃力地跪下來。所有人都跪下來了，莫名其妙地面面相覷。這是剛從最高會議上送來的禱文，祈求把俄羅斯從敵人的入侵下拯救出來。

　　「全能的上帝，我們的救世主，」神甫開始用清晰、質樸和溫和的聲調朗讀，只有斯拉夫教士在誦讀經文時才有這樣的聲調，它是那樣的不可抗拒地震撼著俄羅斯人的心靈。

　　「權力至高無上的上帝，我們的救世主啊！今天請你以憐憫和祝福的心對待你卑微的下民，請寬大為懷，聽取我們的祈禱，寬恕並可憐我們吧！敵人在騷擾你的土地，並企圖毀滅世界，敵人在與我們作戰；彼等無法無天，糾集在一起，圖謀推翻你的王國，毀滅你聖潔的耶路撒冷和你愛的俄羅斯；玷污你的廟堂，傾倒你的祭壇，褻瀆你的聖龕。主啊，歹徒們要橫行到幾時？逞兇列何時？」

　　「上帝啊！聽聽我們對你的請求，請傾聽我們：請伸張你的神威，幫助我們那最篤信上帝，最有權威的仁君亞歷山大·帕夫洛維奇陛下；望念其正直和文弱，賜予你理所應得，使他能保護我們，保護你所選定的以色列。為他的智慧、創舉和事業祝福吧；請你用全能的手加強他的王國，支持他戰勝敵人，就像你使摩西戰勝亞瑪力，基甸戰勝米甸，大衛戰勝歌利亞一樣。請保佑他的軍隊和那些武裝起來，並以你的名義全力準備戰鬥的人們，請賜予他們銅弓，用你的利矛和堅盾來助戰吧，讓那些加害於我們的人遭到詛咒與羞辱；願他們在你忠誠的武士面前，如風中塵埃，願你強有力的天使使他們潰散而逃，願他們在毫無察覺中陷入圈套，願他們因暗施詭計而自食其果；讓他們跪倒在你的臣僕腳下，被我們的軍隊一掃而光。主啊！你能拯救強者和弱者；你是上帝，世人不能勝過你。」

　　「上帝，我們的父親！記得你歷來的恩惠、憐憫和仁愛，不要不理睬我們，請寬恕我們的渺小，請以你的寬大慈悲的胸懷寬恕我們的錯誤與罪過。請為我們創造潔淨之心，復活我們正義的精神，加強我們對你的信仰，堅定我們的希望，激勵我們真誠相愛，以團結的精神武裝我們，以保衛你賜予我們世代相傳的家園，不要讓惡人支配你所賜福的人們的命運。」

　　「啊，上帝，我們的主，我們信仰你，依使你，不要讓我們仰仗於你賜予憐憫的希望破滅，請賜予奇跡，讓那些憎恨我們，憎恨東正教信仰的人，蒙受恥辱和失敗，使萬邦皆知，你是我們的主，我們是你的臣民。主啊，請今日就賜予我們你的仁慈，讓我們得救，讓你的臣民因你賜予的仁慈而歡欣雀躍，打擊我們的敵人，讓他們在你忠實的臣僕的腳下迅速毀滅吧。你是一切信仰你的人的保護神、救世主和勝利之源，一切光榮屬你，歸於聖父，聖子，聖靈，無盡無休，直到永恆。阿門。」

　　此時，娜塔莎的內心最易於動情，這個禱告強烈地影響了她。她一字不漏地聽了摩西戰勝亞瑪力，基甸戰勝米甸，大衛戰勝歌利亞以及你的耶路撒冷被破壞這一段禱文，懷著滿腔柔情和慈悲祈求上帝；可是，她並不十分瞭解自己向上帝祈求什麼。她全身心地參與了對正義精神的祈求，祈求以信仰和希望來穩定人心，並祈求用仁愛來鼓勵它們。但是她不能祈求將自己的敵人踩在腳下，反正在這之前的幾分鐘，她還希望有更多的敵人，以便去愛他們，為他們祈禱。可是她也不能懷疑那跪著誦讀的禱文的正確性。她對罪人所受到的懲罰，特別是對自己的罪過的懲罰，內心深切地感到虔誠和悚畏，祈求上帝原諒所有的罪人，也原諒她，賜給他們和她自己平安和幸福的生活。她覺得上帝聽見了她的禱告。

學達書庫(xuoda.com)