戰爭與和平(170)_托爾斯泰

一七〇

　　在拿破崙對他說了那一切之後，在那一陣憤怒的發洩並在最後冷冷地說了如下幾句話之後：「Je　ne　vous　retiens　plus，général，vous　recevrez　ma　lettre」（我不多耽擱您了，將軍，您會接到我給您們皇帝的回信——譯者），巴拉瑟夫相信，拿破崙不僅不願再看見他，而且還會盡力回避他——一個受侮辱的使者，更主要的是，他是拿破崙有失體面的衝動行為的見證人。但使他吃驚的卻是，就在當天他就從久羅克那裡收到皇帝的宴會邀請書。

　　出席宴會的還有貝歇爾、科蘭庫爾和貝爾蒂埃。

　　拿破崙帶著愉快而溫和的面容迎接了巴拉瑟夫。他不唯沒有羞澀的表情，或者因為早晨的大發雷霆而內疚，反而盡力鼓勵巴拉瑟夫。顯然，拿破崙早就認為，他根本不會出錯，在他的觀念中，他所做的一切都是好的，其所以好，並不是因為它符合是非好壞的概念，而僅因為那是他做的。

　　皇帝騎馬遊覽了維爾納城，心裡覺得挺愉快，這個城的人群異常高興地迎送皇帝。他所走過的各條街道，家家戶戶的窗口都懸掛著毛毯、旗幟和皇帝姓名的花字，波蘭婦女們都向他揮動手絹，表示尊敬。

　　筵席間，他讓巴拉瑟夫坐在他身旁，對待他不僅親熱，而且把他看作贊許他的計劃並為他的成就而欣喜的朝臣之一。他在談話時提到莫斯科，於是向他詢問俄都的情況，他不僅像個旅行家那樣，在求知欲的驅使下打聽一個他要前去的新地方，並且帶有堅信不疑的口吻，認為巴拉瑟夫身為俄國人，必然會以他這種求知欲為榮。

　　「莫斯科的居民共有多少，住宅共有多少？莫斯科稱為Moseou　la　sainte①，是真的麼？莫斯科的教堂共有多少呢？」他問。

　　--------
　　①法語：法語：聖莫斯科。

　　他聽到那兒共有兩百多所教堂的回答後，說道。

　　「幹嘛要這麼多教堂？」

　　「俄國人信仰上帝。」巴拉瑟夫答道。

　　「但是許多修道院和教堂向來就是俄國人民落後的特徵。」拿破崙說，他轉過臉來看看科蘭庫爾，希望他對這個觀點表示讚賞。

　　巴拉瑟夫畢恭畢敬地表示，他不能贊同法國皇帝的意見。

　　「每個國家都有它自己的習俗。」他說。

　　「但是在歐洲倒沒有這種情形。」拿破崙說。

　　「請陛下原宥。」巴拉瑟夫說，「除俄國而外，還有西班牙也有大量的教堂和修道院。」

　　巴拉瑟夫這句暗示法國軍隊不久前在西班牙遭到失敗的回答，根據巴拉瑟夫以後的敘述，在亞歷山大朝廷中獲得頗高的評價，可是目前在拿破崙舉辦的宴會上卻不太受讚揚，並未產生任何反應就過去了。

　　從各位元帥茫然不解的神態可以看出，他們都不明白，那句從巴拉瑟夫的語氣得知有所譏諷的俏皮話究竟含有什麼意義。「即使那是一種俏皮的說法，可是我們聽了也不明白，或許它毫無俏皮二字可言。」各位元帥的面部表情這樣說。這一回答竟這麼不受稱讚，甚至拿破崙索興不理會它，但稚氣地向巴拉瑟夫詢問，從這裡到莫斯科最近的路途須經過哪些城市。于席間一直保持警惕的巴拉瑟夫這樣回答：Comme　tout　chemin　mène　à　Rome，tout　chemin　mène　à　Moscou，①路有許多條，在條條不同的路中間，都有一條查理十二所選擇的通往波爾塔瓦的大道，巴拉瑟夫說，這句俏皮的回答，使他不禁喜形於色，滿面通紅了。巴拉瑟夫還未把「波爾塔瓦」這最後幾個字說出口，科蘭庫爾就談到從彼得堡到莫斯科的那條道路怎樣難走，並且想起了他在彼得堡經歷的情景。

　　--------
　　①法語：正如條條大道直通羅馬，條條大道也直通莫斯科。

　　午餐完畢後，大家都到拿破崙的書齋裡去飲咖啡茶，四天前這裡是亞歷山大皇帝的書齋。拿破崙坐下來，用手撫摸塞弗爾咖啡茶杯，讓巴拉瑟夫坐在他身旁的椅子上。

　　人們有一種眾所周知的飯後的心緒，這種心緒比任何合乎情理的緣由都更能使人怡然自處，並且把一切人都看成自己的朋友。拿破崙就是懷有此種心緒的。他似乎覺得他周圍的人個個都是崇拜他的人。他堅信、午餐之後巴拉瑟夫也成為他的朋友和崇拜者了。拿破崙臉上流露著歡愉和有幾分譏諷的微笑，向他轉過頭來。

　　「聽說亞歷山大皇帝在這個房間裡住過。真奇怪，確有其事嗎？將軍？」他說道，看來他不懷疑他說的話不能取悅對方，因為他說的話能夠證明他拿破崙比亞歷山大更高明。

　　巴拉瑟夫默默地垂下頭來，沒有回答他。

　　「是的，四天前溫岑格羅德和施泰因在這個房間裡開過會，」拿破崙臉上仍然流露著譏諷的自信的微笑，繼續說下去。

　　「使我無法明瞭的是，為什麼亞歷山大皇帝硬要把我個人的敵人都搜羅到他身邊來，這一點……我不明白。他豈未料到我也會如法泡制？」他現出疑惑的神態把臉轉向巴拉瑟夫，這種回憶顯然又引起他那仍未消失的早上的慍怒。

　　「讓他知道我怎麼幹吧。」拿破崙說道，他站立起來，用手推開那只咖啡茶杯，「我准要把他的親屬，符騰堡的親屬、巴頓的親屬，魏瑪的親屬全部從德國驅逐出境……是的，我准要把他們驅逐出境。讓他在俄國替他們準備一個避難所吧！」

　　巴拉瑟夫低下頭，他那副模樣在表示，他很想向拿破崙告辭，他聽別人對他講話，也只不過是非聽不可罷了。他的表情拿破崙沒有看出來，他對巴拉瑟夫講話，並不像對敵國使臣那樣，而像對一個完全忠於他的、並且為故主蒙受恥辱而深感喜悅的人說話那樣。

　　「為什麼亞歷山大皇帝要統率軍隊？這究竟有啥用處？打仗是我的職業，而他的職責則是當皇帝，而不是統領軍隊。幹嘛他要承擔這個責任？」

　　拿破崙又拿出他的鼻煙壺，沉默不言地走來走去，走了好幾次，然後忽然出乎意料地走到巴拉瑟夫跟前，露出一點笑容，他仍然是那樣充滿自信、敏捷而樸實，好像他在做一件不僅重要而且使巴拉瑟夫覺得愉快的事情，他把一隻手伸到這個四十歲的俄國將領臉上，揪住他的耳朵，輕輕拉了一下，撇撇他的嘴唇，微微一笑。

　　法國朝廷中，anoir，l』oreille　tirèe　par　l』emBpereur①，認為是無上光榮的寵愛。

　　「Eh　bien，Vous　ne　dites　rien，admirateur　et　courtisan　de　l』empeur　Alexandre？」②他說，好像在他面前只能當他的courtisan和admirateur③，除此之外當任何其他人的崇拜者和廷臣都是荒唐可笑的。

　　--------
　　①法語：被皇上揪耳朵。
　　②法語：喂，您怎麼沉默不言，亞歷山大皇帝的崇身者和廷臣。
　　③法語：崇拜者和廷臣。

　　「給這位將軍備好了馬麼？」他又說，微微點頭以酬答巴拉瑟夫的鞠躬。

　　「把我的那幾匹馬給他好了，他要跑很遠的路哩……」

　　巴拉瑟夫捎回來的那封信是拿破崙寫給亞歷山大皇帝的最後一封信。他把所有談話的詳細情形轉告了俄皇，於是乎戰爭開始了。

學達書庫(xuoda.com)