戰爭與和平(158)_托爾斯泰

一五八

　　阿納托利從房裡走出來，過了幾分鐘又走回來，他身穿一件束著銀腰帶的短皮襖，雄赳赳地歪歪地戴著一頂與他那清秀的面孔很相稱的貂皮帽子。他照了一下鏡子，裝出在鏡臺前面他所擺出的那個姿勢，站到多洛霍夫前面去，手中拿著一杯葡萄酒。

　　「喂，費佳，再見，承蒙諸多照拂，非常感激，再見吧，」阿納托利說。「喂，夥伴們，朋友們……」他沉吟起來……「我的青春的……別了。」他把臉轉向馬卡林以及其他人，說道。

　　儘管他們大家是要跟他一同去的，但是阿納托利顯然還想對他的夥伴們說點什麼激昂而且動人的話。他用那響亮的嗓音慢吞吞地說，挺起胸膛，搖晃著一隻腳。

　　「大家端起酒杯來，巴拉加，你也端起酒杯來。喂，夥伴們，我的青年時代的朋友們，我們都飲酒作樂，過了逍遙快活的日子，飲酒作樂，是不是？現在我要到國外去，什麼時候我們還會見面呢？我們都過了逍遙快活的日子，別了，夥伴們。祝你們健康！烏拉！……」他說道，喝完一杯酒，砰的一聲把酒杯扔在地上。

　　「祝你健康。」巴拉加說，他也喝完一杯酒，用手巾揩揩嘴。馬卡林含著眼淚擁抱阿納托利。

　　「哎，公爵，和你分別，我真覺得難受。」他說。

　　「要走了，要走了」阿納托利大聲喊道。

　　巴拉加剛剛從房裡出來。

　　「不要走開，站住，」阿納托利說。「把門關上，大家都得坐下來，就這麼著。」

　　關上了房門，於是大家坐下來。

　　「喂，夥伴們，現在要走了！」阿納托利站起來說。

　　僕人約瑟夫把手提包和馬刀遞給阿納托利，大家走進接待室。

　　「皮襖在什麼地方？」多洛霍夫說，「哎，伊格納特卡①！你到瑪特廖娜·馬特維耶夫娜那裡去，要那件皮襖，貂皮女外衣。我聽人家說，要怎樣悄悄地帶走姑娘，」多洛霍夫丟了個眼色，說道。「要知道她穿著一件在家裡穿的衣裳半死不活地竄出來；你只要稍微遲延，她就會哭哭啼啼，又是喊爸爸，又是喊媽媽，馬上就會凍僵的，要往回走，你得馬上用皮襖把她裹起來，抱到雪橇上。」

　　那個僕人拿來一件狐皮女外衣。

　　「傻瓜，我對你說了，要一件貂皮女外衣。哎，瑪特廖什卡②，貂皮女外衣！」他高喊一聲，使得遠遠的幾個房間都聽見他的喊聲。

　　--------
　　①伊格納特卡是伊格納季的愛稱。
　　②瑪特廖什卡是瑪特廖娜的愛稱。

　　那個俊美、消瘦、臉色蒼白的茨岡女郎，露出一雙閃閃發光的烏眼睛，捲曲的黑髮泛出瓦藍色的光澤，她披著紅色肩巾，手上拿著貂皮女外衣，走出來了。

　　「好吧，你拿去，我不是捨不得這件外衣。」她說道，顯然她在老爺面前膽怯，心裡捨不得這件女外衣。

　　多洛霍夫沒有回答她的話，拿起這件皮襖，隨便地披在瑪特廖莎①身上，把她裹起來。

　　「就這樣，」多洛霍夫說，「以後就這樣，」他說道，之後他豎起她的衣領把頭圍住，只是在她的臉前面敞開一點，「以後就這樣，看見嗎？」他叫阿納托利把頭湊近領口，從領口可以看見瑪特廖莎嫵媚的笑容。

　　「喂，瑪特廖莎，再見，」阿納托利親吻她時這樣說，「唉，我在這裡飲酒作樂的日子結束了！請代我向斯喬普卡②致意。

　　喂，再見！瑪特廖莎，再見，請你祝我幸福。」

　　--------
　　①瑪特廖莎是瑪特廖娜的愛稱。
　　②斯喬普卡是斯捷潘的愛稱。

　　「好，公爵，上帝保佑您，賞賜您無上幸福。」瑪特廖莎帶著茨岡人的口音說。

　　兩輛三套馬車停放在臺階旁，兩個能幹的馬車夫勒住馬，巴拉加在前面那輛三套馬車上坐下，高高地抬起胳膊，不慌不忙地用兩手將韁繩左右分開握住。阿納托利和多洛霍夫靠近他，坐下來。馬卡林、赫沃斯季科夫和僕人坐到另一輛三套馬車上。

　　「準備好了嗎？」巴拉加問道。

　　「出發吧！」他喊了一聲，就把韁繩纏在手上，於是三套馬車沿著尼基丁林蔭大道往下迅速地行駛。

　　「籲！走吧，哎！……籲，」只聽見巴拉加和那個坐在趕車人座位上的棒小夥子的吆喝。在阿爾巴特廣場上，三套馬車掛住了一輛轎式馬車，開始發出劈啪的破裂聲，這時分傳來了一聲呼喊，可是三套馬車沿著阿爾巴特廣場飛馳而去。

　　巴拉加沿著波德諾文斯基大街走了兩段路，開始勒住馬，往回走，在舊馬廄街十字路口，馬停步了。

　　棒小夥子跳下來抓住馬的轡頭，阿納托利和多洛霍夫開始沿著人行道走去。多洛霍夫快要走到大門口時，打了個呼哨。他的口哨得到了回應，緊接著一名女僕跑出來了。

　　「你們走進院子裡來吧，不然的話，會被人望見，她立刻就會出來。」她說。

　　多洛霍夫留在大門口，阿納托利跟在侍女身後走進了庭院，拐過了牆角，跑上臺階。

　　個子高大的、跟隨瑪麗亞·德米特裡耶夫娜的僕人加夫裡洛迎接阿納托利。

　　「請您到夫人那裡去吧。」僕人攔住進門的路時，低聲地說。

　　「見哪個夫人？你是誰？」阿納托利上氣不接下氣，低聲地問道。

　　「請，吩咐我領您進去。」

　　「庫拉金，往後走，」多洛霍夫喊道。「真背叛了！往後走！」

　　站在小門邊的多洛霍夫和管院子的人拼搏，因為他想在阿納托利走進去以後關閉小門。多洛霍夫使盡全身的力氣，推開管院子的人，抓住向外跑的阿納托利的手，把他拽到小門外，和他一道向後轉，朝三套馬車快步走去。

學達書庫(xuoda.com)